Twents versus straattaal

• Nederlands
• MBO
• Studiejaar 1-4

Welke woorden herken je in de volgende zin?

Hebban olla vogala

• Oudste stukje gevonden Nederlandse tekst
• "Alle vogels zijn aan hun nesten begonnen, behalve jij en ik. Waar wachten we nog op?"
• Nederlands is een Germaanse taal
• Veel gelijkenissen met het Engels, Fries, Duits, Nederduits, Luxemburgs en Jiddisch
• 24 verschillende Nederlandse dialecten

00:15

Wat betekent het woord
'joekelt'?

00:44

Wat betekent het woord
'toet'n'?

00:52

Wat betekent het woord
'poez'n'?

00:57

Wat is een 'noaber'?

1. Een kind
2. Een buurman/-vrouw
3. Een ander
4. Een vriend

01:45

Wat betekent het woord
'onmeunig'?

Het Twents

• Dialect van het Nedersaksisch
• Ongeveer 62% van de Twentse bevolking spreekt dagelijks Twents
• In de bouw, de zorg en in de agrarische sector is het Twents de hoofdtaal
• Er is niet één 'echte' Twentse taal, veel verschillen per regio, bijv: 'deerntie', 'maagie' en 'wichie' (meisje)

Waar in Nederland wordt Twents gesproken?

00:23

Wat betekent het woord
'doekoe'?

00:34

Wat betekent het woord
'barkie'?

00:48

Wat betekent het woord
'agga'?

01:24

Wat betekent het woord
'jonko'?

01:52

Wat betekent het woord
'planga'?

02:21

Wat betekent het woord
'aight'?

02:32

Wat betekent het woord
'wakka'?

02:50

Wat betekent het woord
'brakka'?

1. brak zijn
2. braken / overgeven
3. geen geld hebben / rood staan
4. broek

Straattaal

• Vorm van jongerentaal van jongeren met verschillende culturele en sociale achtergronden
• Mengsel van Nederlands, Sranantongo (Surinaams), Papiaments (Antilliaans), Turks, Marokkaans en Engels
• Voorbeeld: 'fattoe' is Surinaams voor 'grapje' (straatwoordenboek.nl)

Uit welke landen komen de talen die invloed hebben op de Nederlandse straattaal?

Marokko

Suriname

Antillen

Engeland

Turkije

Ik woon in

1. Almelo, Hengelo, Enschede of een andere stad
2. een dorp

Groepsopdracht

• Team dorp:
  Maak een woordenschattoets met tien verschillende Twentse woorden, het andere team moet de betekenis van deze woorden raden. Schrijf elk woord duidelijk op een A4 (10 A4's).
• Team stad:
  Maak een woordenschattoets met tien verschillende straattaalwoorden, het andere team moet de betekenis van deze woorden raden. Schrijf elk woord duidelijk op een A4 (10 A4's).

Einde

Challas en kall'm an!