Week 21

• Latijn
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 4

Zelfregulatie

Excel in Teams

Na deze les

- hebben we Epigram 8.27, 8.74 en 4.41 herhaald

- kun je Carmen 109 vertalen

- kun je Carmen 13 t/m r. 5 vertalen

Epigram 8.27

Munera qui tibi dat locupleti, Gaure, senique,

si sapis et sentis, hoc tibi ait 'Morere.'

Epigram 4.41

Quid recitaturus circumdas vellera collo?

conveniunt nostris auribus ista magis.

Epigram 8.74

Oplomachus nunc es, fueras opthalmicus ante.

fecisti medicus quod facis oplomachus.

Carmen 109

Iucundum, mea vita, mihi proponis amorem

hunc nostrum inter nos perpetuumque fore.

di magni, facite ut vere promittere possit,

atque id sincere dicat et ex animo,

ut liceat nobis tota perducere vita                                 5

aeternum hoc sanctae foedus amicitiae.

Carmen 13

Cenabis bene, mi Fabulle, apud me

paucis, si tibi di favent, diebus,

si tecum attuleris bonam atque magnam

cenam, non sine candida puella

et vino et sale et omnibus cachinnis.

Carmen 13

haec si, inquam, attuleris, venuste noster,

cenabis bene; nam tui Catulli

plenus sacculus est aranearum.

Carmen 13

sed contra accipies meros amores

seu quid suavius elegantiusve est:                        10

nam unguentum dabo, quod meae puellae

donarunt Veneres Cupidinesque,

quod tu cum olfacies, deos rogabis,

totum ut te faciant, Fabulle, nasum.

Na deze les:

• kun je in eigen woorden de inhoud van Epigram 9.68 (Martialis) en Carmen 51 (Catullus) vertellen en kun je deze vertalen en ontleden
• heb je een begin gemaakt met Horatius' Ode 1.9

Epigram 9.68

Quid tibi nobiscum est, ludi scelerate magister,

invisum pueris virginibusque caput?                               hyperbaton

nondum cristati rupere silentia galli:

murmure iam saevo verberibusque tonas.

tam grave percussis incudibus aera resultant,        5

causidicum medio cum faber aptat equo:

Epigram 9.68

mitior in magno clamor furit amphitheatro,

vincenti parmae cum sua turba favet.

vicini somnum—non tota nocte—rogamus:

nam vigilare leve est, pervigilare grave est.              10

discipulos dimitte tuos. Vis, garrule, quantum

accipis ut clames, accipere ut taceas? 

Carmen 51

Ille mi par esse deo videtur,                                                              anafoor

ille, si fas est, superare divos,

qui sedens adversus identidem te

 spectat et audit

dulce ridentem, misero quod omnis                     5                    enjambement

eripit sensus mihi: nam simul te,

Lesbia, aspexi, nihil est super mi

 vocis in ore

Carmen 51

lingua sed torpet, tenuis sub artus

flamma demanat, sonitu suopte               10

tintinant aures, gemina teguntur                                                         enallage

 lumina nocte

otium, Catulle, tibi molestum est:                                                          anafoor

otio exsultas nimiumque gestis:

otium et reges prius et beatas                   15

 perdidit urbes.

Ode 1.9

Vides ut alta stet nive candidum

Soracte, nec iam sustineant onus

 silvae laborantes, geluque

 flumina constiterint acuto.