Week 19

• Latijn
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 4

Welkom terug bij Latijn!

Na deze les:

• kun je de eerste zeven epigrammen van Martialis begrijpen en vertalen
•  kun je een asyndeton herkennen
• kun je in eigen woorden uitleggen wie Catullus was
• kun je de eerste vier verzen van Carmen 51 vertalen

Epigram 6.60

Laudat, amat, cantat nostros mea Roma libellos,

meque sinus omnes, me manus omnis habet.

Ecce rubet quidam, pallet, stupet, oscitat, odit.

Hoc volo: nunc nobis carmina nostra placent.

Stijlmiddelen : asyndeton, metafoor/metonymie, climax, trikolon, dichterlijk meervoud

Asyndeton

Dan zou ik mijn boek vertalen in het Maleis, Javaans, Soendaas, Alfoers, Boeginees, Battaks... (Multatuli, Max Havelaar)

Veni, vidi, vici

Government of the people, by the people, for the people, shall never perish from the earth (Lincoln)

Asyndeton met hele zinnen

Ik heb gedaan. Je hebt me gehoord. De feiten liggen voor je. Ik vraag om uw oordeel. (Aristoteles, Retorica)

Epigram 6.60

Laudat, amat, cantat nostros mea Roma libellos,

meque sinus omnes, me manus omnis habet.

Ecce rubet quidam, pallet, stupet, oscitat, odit.

Hoc volo: nunc nobis carmina nostra placent.

Stijlmiddelen : asyndeton, metafoor/metonymie, climax, trikolon, dichterlijk meervoud

Epigram 3.9

Versiculos in me narratur scribere Cinna.

Non scribit, cuius carmina nemo legit.

Epigram 7.3

Cur non mitto meos tibi, Pontiliane, libellos?

Ne mihi tu mittas, Pontiliane, tuos.

Epigram 3.26

Praedia solus habes et solus, Candide, nummos,

aurea solus habes, murrina solus habes,

Massica solus habes et Opimi Caecuba solus,

et cor solus habes, solus et ingenium.

Omnia solus habes – hoc me puta velle negare! –     5

uxorem sed habes, Candida, cum populo.

Epigram 4.24

Omnes, quas habuit, Fabiane, Lycoris amicas

extulit. Uxori fiat amica meae.

Epigram 2.38

Quid mihi reddat ager, quaeris, Line, Nomentanus?

Hoc mihi reddit ager: te, Line, non video.

Epigram 11.77

In omnibus Vacerra quod conclavibus

consumit horas et die toto sedet,

cenaturit Vacerra, non cacaturit.

Catullus

Carmen 51

Ille mi par esse deo videtur,

ille, si fas est, superare divos,

qui sedens adversus identidem te

 spectat et audit

Carmen 51

dulce ridentem, misero quod omnis         5

eripit sensus mihi: nam simul te,

Lesbia, aspexi, nihil est super mi

 vocis in ore

Na deze les:

• kun je de eerste zeven epigrammen van Martialis begrijpen en vertalen
•  kun je een asyndeton herkennen
• kun je in eigen woorden uitleggen wie Catullus was
• kun je de eerste vier verzen van Carmen 51 vertalen