V6- les 10 schrijfvaardigheid

• Spaans
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 6

La clase de español de V6

jueves,  20 de octubre de 2020

objetivo:

saber las claves para hacer un buen examen de escritura para español

Welke vraag/vragen heb je over de brief?

Hoy en clase

Los pasos 

La mejor carta de presentación

Las trampas

Frases útiles

Los conectores

La preparación para SE1

La evaluación

Tu carta y las respuestas de los ejercicios

Los pasos

habla con tu compañero de clase en holandés cómo harías el examen de SE1. 

¿Qué pasos harías primero y después?

Los pasos

1. Kies de vacature uit die het beste bij jou past

2. lees de vacature en markeer met een stift de eisen en kwaliteiten.

3. Vertaal de eisen of kwaliteiten die je niet kent.

4.  begin je brief met de layout

5. check de naam van de werkgever en bedrijf

6. de datum van de dag dat je het schrijft

6. schrijf op een ander blad de werkervaring en kwaliteiten die je nodig hebt voor deze baan (in het Nederlands en waarom die handig zijn voor deze  baan)

7. bedenk motivaties voor deze baan en schrijf die op je kladblad

8. Schrijf nu verder je brief volgens de Spaanse briefeisen met alle grammaticaeisen en inleidende zinnen per alinea en voegwoorden.

9. controleer je brief met de controlijst zorg dat je voldoende woorden hebt en alle grammaticaeisen.

La mejor carta de solicitud es:

1. Een goede structuur.

2. Per alinea één onderwerp.

3. Overgang van alinea naar alinea met een voegwoord/inleidende zin.

4. Uitleg/toelichting geven op wat je zegt (werkervaring, kwaliteiten, waarom dat past bij die vacature

5. De juiste grammatica volgens de eisen (gerundio, perfecto, imperfecto, indefinido, futuro, condicional y subjuntivo).

6. Zo min mogelijk grammaticale fouten zodat het begrijpelijk is.

7. De vacature eisen komen terug in je sollicitatiebrief en alle informatie die je geeft is zinvol voor je mogelijke werkgever.

las trampas

1. bezittelijk voornaamwoord: su en geen usted

2. ser/estar wanneer gebruik je welke?

3. U als meewerkend/lijdend voorwerp: ik schrijf u een brief: le escribo una carta

4. por/para para om te en voor por door (bijna altijd gebruik je para)

5. bien/buen(a) trabajar bien ser bueno/a en

6. verkeerd gebruik van voegwoorden

7. herhaling van dezelfde woorden binnen een alinea: trabajar/ of trabajo of gustaría

8. herhaling van dezelfde soort zin in verschillende alinea's.

9. niks zeggen over taken van werk waarbij je de imperfecto gebruikt.

10. je handtekening bij je brief zetten

Frases útiles para empezar un párrafo

Párrafo 1 (presentarse)

Con atención he leído . . . 

Párrafo 2 (mejor candidato)

Creo reunir las condiciones y cualidades que usted requiere. 

Párrafo 3 (motivación)

Con mucho gusto ilustraré mi motivación para trabajar en . . .

Párrafo 4 (preguntas)

Antes de terminar esta carta tengo algunas preguntas.

Hoe kun je je goed voorbereiden op deze SEtoets?

Bestudeer / leer alle grammatica.

Houd je aan de vaste opzet van de brief (skelet, schema)

Hoe was die ook al weer?

Dus informatie ervaring, talenkennis en eigenschappen bij geschikte kandidaat

Motivatie in juiste alinea.

Niet door elkaar.

Licht zoveel mogelijk toe? Niets is vanzelfsprekend voor de lezer van je brief.

Denk aan concordancia.

Twijfel je ergens aan? Stuur mij een chat bericht.

SE1

In de computerzaal

eigen woordenboek meenemen spa-ned, (let op wordt gecontroleerd)

de brieven neemt MUN mee

Layout

• In het Spaanse adres tussen straatnaam en huisnummer een komma
• Ámsterdam, 14 de octubre de 2021 (aan de rechterkant)
• Estimado Señor: / Estimada Señora: (dubbele punt)
• Als de naam bekend is, dan moet je die noemen in de aanhef.
• In dat geval schrijf je señor/señora met kleine letter.
• Afsluiting telt mee in de layout.

La introducción y presentarte

• Noem de baan waarop je solliciteert in je brief. Op monsterjob en ook in de kranten staan vaak meer vacatures van 1 bedrijf. 
• VWO / HLZ moet je uitleggen. Spanjaarden weten niet wat dit is.
• Begin je brief niet met He leído (niet met ik beginnen), maar met bijvoorbeeld Con atención he leído

El mejor candidato 1 - experiencia

• Inleidende zin
• Vertel niet alleen wáár je gewerkt hebt (indefinido) en wanneer, maar ook wat je taken waren, wat je moest doen (imperfecto). Want juist daaruit blijkt jouw ervaring. 
• Noem alleen relevante ervaring (je mag van alles verzinnen :-))
• Lees dus de vacature goed om te weten wat er wordt gevraagd.

El mejor candidato 2 - idiomas

• Inleidende zin of voegwoord van opsomming
• Noem je talenkennis en andere relevante opleiding en cursussen. 
• Talen schrijf je met een kleine letter. 

El mejor candidato 3 - cualidades

• Inleidende zin of voegwoord van opsomming
• Noem relevante eigenschappen en leg ook uit hoe die eigenschappen van pas komen in de baan (wat wordt gevraagd?)
• Vergeet de concordantie niet.
• Je kan niet zeggen: Mis cualidades son: estudioso, trabajador y ..
• sportief = deportista (mannelijk en vrouwelijk)
• sociaal = sociable

Tu motivación

• Laat je motivatie zien, maar denk daarbij dat je werkgever daar ook wat aan moet hebben. 
• Waarom wil je juist dít werk doen?
• Waarom juist bij dít bedrijf?
• Decathlon = una empresa / una tienda
• 
  

CV

Als je dit vermeldt, doe dat dan op de standaardmanier om fouten te voorkomen.

Incluyo a la presente un anexo con mi currículum vitae y mis datos personales.

Preguntas

• Inleidende zin (Antes de terminar ...)
• Je vragen moeten relevant zijn.
• Leg uit waarom je dat vraagt/ wilt weten.
• Bedenk thuis vast een paar vragen. 
• Vraagwoorden met accent, ook als ze in een bijzin staan.

Saludar

Esperando una pronta respuesta, le(s) saluda atentamente, 

tu nombre

Ojo

Tengo algunas preguntas. Primero, quiero que pregunte sobre ...

• por = door                 para = voor / om te
• hoofdletters niet vergeten (geografische namen, begin van zin)
• nationaliteiten en talen met kleine letter
• na = después de       voor = antes de ....
• ir + a                         estar + en

Importante

Als je in de toets een vereiste tijd (indefinido, imperfecto, futuro etc) gebruikt, dan moet je er tussen haakjes achter zetten welke tijd het is.

Als een zin niet door jou zelf vertaald of geschreven is, krijg je per zin een punt aftrek van je eindcijfer.