Tekst 1 Livius r.4 t/m 9

• Klassieke Talen
• Voortgezet speciaal onderwijs

Vertaalhulp

deze les helpt je door r.4 t/m 9 heen

Intervenit deinde his cogitationibus avitum malum, 

.

deinde = ....

vertaal daarna het onderwerp = avitium malum

daarna het werkwoord = intervenit

intervenire gaat met de een dativus dus

his cogitationibus (=dat) hoort daarbij

regni cupido

regni cupido is de uitleg van avitum malum

regni = genitivus

cupido = nominativus (maar gaat met een genitivus dus 'het verlangen naar...'

atque inde foedum certamen coortum (est)

.

atque inde = en vervolgens [nieuwe stap in het verhaal]

als je est aanvult bij coortum krijg je een pf passief en vertaal je met ...

foedum certamen = nom 

a satis miti principio

1. uit een nogal milde keizer
2. door een nogal onschuldige keizer
3. door een nogal onschuldig begin
4. uit een genoeg onschuldig begin

Quoniam gemini essent

quoniam leidt een bijzin in: omdat (+coni)

gemini = nom

essent = coni impf (TIJD = TIJD, want BZ)

nec aetatis verecundia discrimen facere posset,

.

nog steeds afhankelijk van quoniam + coni

verecundia aetatis = nom (+gen) dus 'respect voor..'

discrimen = acc

facere = inf

posset = coni impf (TIJD=TIJD)

Palatium Romulus, Remus Aventinum…capiunt

.

let op het chiasme (ABBA)!

mannen zijn onderwerp

bergen zijn l.v.

capio, capere = nemen, pakken

let ook even op de tijd! capiunt is namelijk...

ad inaugurandum templa

1. om de tempels te aanschouwen
2. om de voortekens waar te nemen als waarnemingspunten
3. om het waarnemen van vogels
4. om de waarnemingspunten te kunnen vogelen

ut di … auguriis legerent

(...) vertaal je hierna, dit is de kern van de bijzin

ut + coni = opdat

auguriis = abl (dus 'met..')

quorum tutelae ea loca essent

voorvertaald: onder wiens bescherming deze plaatsen stonden

qui nomen novae urbi daret,

qui = nom (is de uitwerking van wie de goden gingen kiezen)

nomen = acc

novae urbi = dat

daret = coni impf (BZ) 'zou geven'

qui conditam imperio regeret,

1. wie met macht over de gestichte stad zou heersen
2. wie de stichting van de stad met macht zou regeren
3. wie in het gesticht de stad met macht zou beheersen
4. wie het imperium van de gestichte stad zou beheren

KLAAR!

werkvertaling

Daarna onderbrak een overgeërfd kwaad, het verlangen naar macht, deze plannen en daardoor ontstond een schandelijke strijd uit een tamelijk onschuldig begin. Aangezien zij tweelingen waren en respect voor de leeftijd geen onderscheid kon maken, nam Romulus de Palatijn, Remus de Aventijn, om de voortekens waar te nemen als waarnemingspunten opdat de goden onder wier bescherming deze plaatsen stonden door middel van voortekens zouden kiezen wie de naam aan de stad zou geven, wie met macht over de gestichte stad zou regeren.