trappen van vergelijking

• Grieks
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 2

positivus

comparativus

superlativus

καλός

κακίων

σοφός

ἥττων

νέος

κράτιστος

ἀγριώτατος

ἰσχυρότερος

ἀθάνατος

μέγας

σοφώτατος

δειλότερος

πλείων

Wat is geen vertaling van:
βελτίων

1. beter
2. best
3. nogal goed
4. supergoed

Noteer drie vertalingen van κακίων

Hoe kun je μέγιστος vertalen?

1. groter
2. grootst
3. nogal groot
4. zeer groot

Noteer twee vertalingen van δειλότατος

Ὁ Ὀδυσσεὺς σοφώτατος ἦν τῶν Ἀχαιῶν.
Wat is de juiste vertaling van deze zin:
1. Odysseus was slimmer dan de Grieken
2. Odysseus was de slimste van de Grieken

1. Vertaling 1
2. Vertaling 2
3. Vertaling 1 en 2
4. geen van beide

Welke van de onderstaande zinnen kun je vertalen met:
Odysseus was slimmer dan Ajax?
1. Ὁ Ὀδυσσεὺς σοφώτερος τοῦ Αἴαντος ἦν.
2. Ὁ Ὀδυσσεὺς σοφώτερος ἢ ὁ Αἴας ἦν

1. Zin 1
2. Zin 2
3. Zin 1 en 2
4. geen van beide

Welke van de onderstaande zinnen kun je vertalen met:
Wie is er sterker dan ik?
1. Τίς ἐστιν ἰσχυρότερος ἢ ἐμοῦ;
2. Τίς ἐστιν ἰσχυρότερος ἐμοῦ;

1. Zin 1
2. Zin 2
3. Zin 1 en 2
4. geen van beide

Σύ μοι φίλτατος εἶ.
Hoe kun je deze zin het beste vertalen?
1. Jij bent beter dan ik.
2. Jij bent voor mij het dierbaarst.
3. Jij bent voor mij zeer dierbaar.

1. Vertaling 1
2. Vertaling 2
3. Vertaling 1 en 2
4. Vertaling 2 en 3

Ἐγὼ τοῖς ἔργοις κρείττων εἰμί.
Leg uit dat je in deze zin de comparativus κρείττων het beste kunt vertalen met 'nogal goed' in plaats van 'beter'.

Wat is een goede vertaling van:
Οἱ πολέμοι δειλότεροι ἤ ἥμεις ἦσαν.

Wat is een goede vertaling van:
Τῷ ἀρίστῳ ἡγεμόνι ἦν ἡ μέγιστη τιμή.

Wat is een goede vertaling van:
Τίς τὼν φίλων σοφώτατος ἐστίν;

Wat is een goede vertaling van:
Ὁ Αἶας μείζων τοῦ Ὀδυσσέως ἐστίν.