Brief Gesundheit Schule

• Duits
• Middelbare school
• havo, vwo
• Leerjaar 4,5

Anrede

Liebe Charly / Lieber Heinrich,

0. wie geht es dir? Mir geht es im Moment nicht so gut.

Je zegt dat je de komende twee weken
heel veel huiswerk hebt.

In den kommenden/nächsten zwei Wochen habe ich sehr viele Hausaufgaben. 

Zeg dat dat heel slecht uitkomt,
omdat je sinds eergisteren verkouden bent
en je vanmorgen hebt overgegeven.

Das passt mir überhaupt nicht, denn ich habe mir vor zwei Tagen / vorgestern einen Schnupfen zugezogen. Heute Morgen habe ich mich erbrochen / Heute  Morgen habe ich mich mehrmals übergeben. 

Je vertelt dat je sinds twee nachten slecht slaapt.
Noem tenminste nog twee
andere klachten.

Ich habe die letzten zwei Nächte ganz schlecht geschlafen. Deswegen bin ich andauernd müde. Dass ich daneben auch noch allergisch gegen Pollen bin, macht es nicht einfacher. Vor allem, weil es jetzt Hochsaison ist. 

Vertel dat je hiervan enorm baalt,
want je had drie onvoldoendes
op je vorige rapport.
Je blijft zitten als je ze niet kunt wegwerken.

Ich habe wirkich die Nase/Schnauze voll, denn ich hatte dreimal ungenügend im Zeugnis. Wenn das so weitergeht, werde ich nach dem Sommer nicht in die nächste Klasse versetzt werden. / bleibe ich sitzen / muss ich das Jahr noch mal machen. 

Gelukkig heb je morgen een mondeling
van je lievelingsvak

Zum Glück habe ich morgen eine mündliche Prüfung in meinem Lieblingsfach. 

Je geeft aan dat Duits je lievelingsvak is.
Je vindt het niet alleen een mooie taal,
maar je spreekt en verstaat het ook heel goed.
Dat komt omdat je elk jaar op
vakantie gaat naar Duitsland.

Deutsch ist mein Lieblingsfach. Ich finde nicht nur die Sprache wunderschön, sondern ich spreche und verstehe sie auch ganz gut / hervorragend / ausgezeichnet. Ich fahre jedes Jahr in den Sommerferien nach Deutschland. Das hilft natürlich auch. 

Vertel dat je wiskunde ook een heel leuk vak vindt,
maar ook een stuk moeilijker.
Vraag aan je vriend(in) wat zijn/haar lievelingsvak(ken) is/zijn.

Mathe gefällt mir auch ganz gut, finde ich aber ein Stück komplizierter/schwieriger. Was sind denn so deine Lieblingsfächer? 

Vraag aan je vriend(in) of hij/zij al weet
wat hij/zij na zijn/haar examen gaat
doen. Zelf heb je nog geen idee.

Weiβt du schon, was du nach deinem Abitur studieren wirst / Hast du schon eine Idee was du nach deiner Abschlussprüfung machen wirst? Ich habe noch wirkich keine Ahnung was ich selber machen werde. 

Zeg dat je nu moet stoppen,
omdat over een kwartier het programma
'wie is de mol' op tv komt. En dat wil je niet missen.
Afgelopen zaterdag zijn twee
kandidaten vertrokken.
Nu zijn er nog maar 4 over.
Nog een paar weekjes en dan
is de ontknoping!!!!!!

Du, ich muss jetzt wirklich aufhören, denn in einer Viertelstunde kommt das Programm "Wie is de mol" im Fernsehen. Das muss ich unbedingt sehen/Das muss ich mir unbedingt ansehen. Letzten Samstag haben sogar zwei Teilnehmer das Programm verlassen müssen. Jetzt sind nu noch vier Teilnehmer da. In einigen Wochen wird sich herausstellen/zeigen wer gewonnen hat! 

Sluit af met de vraag of hij/zij snel terug schrijft.

Ich hoffe, du schreibst mir bald zurück!

Alles Gute und Liebe

Deine /Dein