Vertaalmoeilijkheden HOM 1

• Duits
• MBO
• Studiejaar 1

Planung

• Vertaalmoeilijkheden im, am, um + nach, in, zu.

• Aufgaben 1 auf Seite 114 und 115 bearbeiten und corrigieren. 

im, am, um

1. im →  Als je wilt zeggen in welke maand/ seizoen iets gebeurt.

• Im Herbst habe ich wenig Zeit.

2. am →  Als je wilt zeggen in welke datum /dag vd week/dagdeel iets gebeurt. 

• Ich könnte am nächsten Donnerstag

3. um →  Als je wilt zeggen om hoe laat iets gebeurt.  

• Um halb elf muss ich zum Finanzamt

Das Hotelzimmer befindet sich im 3. Stock

Wir wollten uns doch ..... November treffen?

Wir wollten uns doch im November treffen?

..... zwölf Uhr.

Um zwölf Uhr.

Ich könnte..... nächsten Donnerstag.

Ich könnte am nächsten Donnerstag.

nach, in, zu

De Duitse voorzetsels nach, zu en in geven allemaal aan dat je ergens heen / naartoe gaat.

Nach

Gebruik "nach" bij steden, landen zonder lidwoord en richtingen.

Ook bij "Ik ga naar huis". Ich gehe nach Hause.

Voorbeelden:

Ich fahre nach Berlin.

Wir fliegen nach Deutschland.

Er geht nach Hause.

In

Gebruik "in" als een land of plek een lidwoord heeft (zoals "die Schweiz").

Voorbeelden:

Ich fahre in die Schweiz.

Wir gehen in den Supermarkt.

Er fährt in die Stadt.

Zu

Gebruik "zu" bij personen.

Ik ben Thuis: Ich bin zu Hause.

Voorbeelden:

Ich gehe zu meinem Freund.

Wir fahren zu dem Zahnarzt.

Im Sommer fahrt ihr .... Frankreich.

Im Sommer fahrt ihr nach Frankreich.

Mein Bruder muss .... dem Arzt.

Mein Bruder muss zu dem Arzt.

Dieses Jahr fliegen wir .... die Türkei.

Dieses Jahr fliegen wir in die Türkei.

Aufgaben

Beide Aufgaben 1 auf Seite 114 und 115.

Planung

• Uhr und Stunde 
• wenn, wann, als
• ob, oder
• Alle opdrachten 1 op pagina 116 en 117.

Uhr oder stunde

Een uur= ein Uhr         Kloktijd, aanwijsbaar tijdstip op de klok

Es ist zwei Uhr

Een Uur= eine Stunde      periode van 60 minuten

Ich habe eine Stunde gewartet

Wir haben heute nur eine ..... Unterricht.

Wir haben heute nur eine Stunde Unterricht.

Ich lerne meistens bis 9 ..... Deutsch.

Ich lerne meistens bis 9 Uhr Deutsch.

Wann (wanneer)

Met 'wann' (wanneer) vraag je naar een tijdstip.

Wann fängt die Besprechung an? - Um 10:00 Uhr.

Wenn (wanneer)

 'Wenn' beschrijft een voorwaarde.

Wenn die Sonne scheint, ist es wärmer.

Als 

'Als' (toen) beschrijft een gebeurtenis in het verleden.

Wir hatten viel mehr Schnee, als ich klein war.

'Als' wordt bij een vergelijking gebruikt.

Ich bin größer als mein Bruder

.... kommt der Zug? um 12 Uhr 15.

Wann kommt der Zug? um 12 Uhr 15.

Ich bin größer .... mein Bruder.

Ich bin größer als mein Bruder.

Es ist heiß, .... die Sonne scheint.

Es ist heiß, wenn die Sonne scheint.

Ob (of)

„Ob” wordt gebruikt bij onzekerheden. Staat altijd na een komma.

Ich weiß nicht, ob er kommt.

Frag den Ober mal, ob er mir eine Cola geben kann.

Oder (of)

„Oder” wordt gebruikt om een mogelijkheid tussen twee of meer alternatieven aan te geven.

Willst du Kaffee oder Tee?

Wir gehen ins Kino oder ins Restaurant.

Ich fahre heute .... morgen zu meiner Mutter.

Ich fahre heute oder morgen zu meiner Mutter.

Ich habe keine Ahnung, .... es heute noch geht.

Ich habe keine Ahnung, ob es heute noch geht.

Aufgaben

Alle opdrachten 1 op pagina 116 en 117.