Barbaren week 1 par 1

• Klassieke Talen
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 3

Herodotos

& Barbaren

Herodotos

Wat betekent βαρβαρος?

Vertalen

old skoooollllllll 

nu H1 par 1 vertalen (eerste 3 regels)

Controleren

πέρι Νείλου μέν νυν τοσαῦτα εἶπον·

1. met de Nijl zeg ik nu die dingen
2. over de Nijl zeiden ze nu zoveel/deze dingen
3. bij de Nijl zei ik toch zoveel
4. wat betreft de Nijl heeft men nu zoveel/deze dingen gezegd

Wanneer zei hij dat dan?

1. gisteren
2. dat gaat hij nog doen
3. in de vorige hoofdstukken
4. in de Oudheid

τὸν δὲ λόγον περὶ Αἰγύπτου μηκυνεῖν μέλλω,

ὅτι αὕτη ἡ χώρα πλεῖστα θαυμάσια ἔχει

1. dat dit gebied erg veel bewonderingswaardige dingen heeft
2. dat zij in het gebied erg veel bewondering heeft
3. dat het gebied daar erg veel bewondering geniet
4. dat dit gebied hier zeer veel wil bewonderen

καὶ πανταχῇ ἔργα ἄφραστα παρέχεται.

en overal onbeschrijflijke/wonderbaarlijke werken/zaken - wonderen verschaft.

τούτων ἕνεκα πλείονα περὶ αὐτῆς εἰρήσομαι. 

genitivus

dativus

aoristus

futurum

τούτων ἕνεκα πλείονα περὶ αὐτῆς εἰρήσομαι.

welk plaatje is van toepassing op dit stukje (en het vervolg?)

Huiswerk morgen

H1 par 2 vertalen 

Χαιρετε!

Bespreken eerste anderhalve regel

Egyptenaren niet alleen rivier anders hebben, maar ... ?

Schrijf de volgende vragen op in je schrift

1. Welke drie ‘gekke’ verhalen komen in het verhaal van Herodotus voor?

2. Wat maakt Herodotus’ geschiedschrijving zo bijzonder? 

3. Herodotus was Grieks - maar leefde in welk rijk?

4. Uit hoeveel Spartanen bestond het leger dat eerst tegen Xerxes vocht?

5. Herodotus heeft twee redenen om de Perzische oorlog te beschrijven: om te onderzoeken waarom ze uitbraken en … ? 

6. Wat betekent autopsie? 

7. Hoe namen de Grieken de geschiedenis van Herodotus tot zich?

Vertalen par 2 

= huiswerk voor woensdag na de vakantie 

Χαιρετε!

Wat is het leukst dat je in de vakantie hebt gedaan / meegemaakt?

2. Αἰγύπτιοι οὐ μόνον οὐρανόν ἑτεροίον ἐχουσι καὶ ποταμόν φύσιν ἀλλοίην παρεχομένον ἢ οἱ ἄλλοι ποταμοί, 

ἄλλα καὶ ἐστήσαντο πολλὰ ἔθη τε καὶ νόμους ἔμπαλιν τοῖς ἄλλοις ἀνθρώποις: 

bespr. par 2

2. Αἰγύπτιοι οὐ μόνον οὐρανόν ἑτεροίον ἐχουσι καὶ ποταμόν φύσιν ἀλλοίην παρεχομένον ἢ οἱ ἄλλοι ποταμοί, 

ἄλλα καὶ ἐστήσαντο πολλὰ ἔθη τε καὶ νόμους ἔμπαλιν τοῖς ἄλλοις ἀνθρώποις: 

De Egyptenaren niet alleen   een andere hemel hebben en ook [hebben zij] een rivier die/terwijl een andere aard laat zien dan andere rivieren, 

maar ook hebben zij ingesteld veel gewoontes en ook wetten tegengesteld aan andere mensen.

Vert: par. 2 af

ἐν τοῖσι αἱ μὲν γυναῖκες ἀγοράζουσι καὶ καπηλεύουσι, οἱ δὲ ἄνδρες κατ᾽ οἴκους ὄντες ὑφαίνουσι: ὑφαίνουσι δὲ οἱ μὲν ἄλλοι ἄνω τὴν κρόκην ὠθέοντες, Αἰγύπτιοι δὲ κάτω.

Nu:

vertalen par 2 = hw voor maandag

Χαιρετε!

Planning t/m einde schooljaar 

Doel van deze les:

aoristus, part en gemengde declinatie nog eens gezien 

ἐν τοῖσι αἱ μὲν γυναῖκες ἀγοράζουσι καὶ καπηλεύουσι, οἱ δὲ ἄνδρες κατ᾽ οἴκους ὄντες ὑφαίνουσι: ὑφαίνουσι δὲ οἱ μὲν ἄλλοι ἄνω τὴν κρόκην ὠθέοντες, Αἰγύπτιοι δὲ κάτω.

bijvoorbeeld: de vrouwen gaan naar de markt en drijven handel, de mannen in huizen ...???.....  weven: zij weven, de anderen naar boven de spoel ....???.... de Egyptenaren naar beneden. 

ἐν τοῖσι αἱ μὲν γυναῖκες ἀγοράζουσι καὶ καπηλεύουσι, οἱ δὲ ἄνδρες κατ᾽ οἴκους ὄντες ὑφαίνουσι: ὑφαίνουσι δὲ οἱ μὲν ἄλλοι ἄνω τὴν κρόκην ὠθέοντες, Αἰγύπτιοι δὲ κάτω.

bijvoorbeeld: de vrouwen gaan naar de markt en drijven handel, de mannen in huizen zijnd / terwijl ze in huizen zijn weven: zij weven, de anderen naar boven de spoel duwend / terwijl zij de spoel naar beneden duwen) de Egyptenaren (de spoel duwend) naar beneden. 

Aantekening:

part pr: GELIJKTIJDIG aan TIJD HZ  (vergelijk ppa Latijn)

'zij stonden... terwijl zij maakten' 

'zij staan ... terwijl zij lachen' 

part aor: VOORTIJDIG aan TIJD HZ (vergelijk ppp Latijn)

'zij stonden ... nadat zij hadden gemaakt'

'zij staan ... nadat zij hebben gelachen'

3. τὰ ἄχθη οἱ μὲν ἄνδρες ἐπὶ τῶν κεφαλών φέρουσι, αἱ δὲ γυναῖκες ἐπὶ τῶν ὤμων. οὐροῦσι αἱ μὲν γυναῖκες στάντες, οἱ δὲ ἄνδρες κατήμενοι. εὐμαρείῃ χρέονται ἐν τοῖς οἴκοις, ἐσθίουσι δὲ ἔξω ἐν ταῖς ὁδοῖς, ὅτι χρή τὰ μὲν αἰσχρὰ ἀναγκαῖα δὲ ἐν ἀποκρύφῳ ποιεῖν, τὰ δὲ μὴ αἰσχρὰ ἀναφανδόν.

Χαιρετε!

Hoe was je weekend?

1. Leuk!
2. Niet zo veel gedaan
3. Saai
4. Veel te kort

Hoe ging het vertalen van de rest van par 3 en par 4?

1. Was best makkelijk!
2. Moest er even goed naar kijken, maar het lukte wel
3. Ik vond het best lastig
4. .... moesten we vertalen...? oeps

3. τὰ ἄχθη οἱ μὲν ἄνδρες ἐπὶ τῶν κεφαλών φέρουσι, αἱ δὲ γυναῖκες ἐπὶ τῶν ὤμων. οὐροῦσι αἱ μὲν γυναῖκες στάντες, οἱ δὲ ἄνδρες κατήμενοι. 

De mannen dragen lasten op hun hoofden, de vrouwen op hun schouders. De vrouwen plassen staand / terwijl ze staan, de mannen zittend / terwijl ze zitten.

3 (deel 2) 

εὐμαρείῃ χρέονται ἐν τοῖς οἴκοις, ἐσθίουσι δὲ ἔξω ἐν ταῖς ὁδοῖς, ὅτι χρή τὰ μὲν αἰσχρὰ ἀναγκαῖα δὲ ἐν ἀποκρύφῳ ποιεῖν, τὰ δὲ μὴ αἰσχρὰ ἀναφανδόν.

Waarom is het zo gek voor ons om dit te lezen?
Is het goed/slecht om hier een oordeel over te hebben?

4. ἱερᾶται γυνὴ μὲν οὐδεμία οὔτε θεοῦ οὔτε θέας, ἄνδρες δὲ πάντων τῶν θεῶν ἱεράνται. τοῖς μὲν υἱοῖς οὐδεμία ἀνάγκη ἔστιν τρέφειν τοὺς τοκέας μὴ βουλομένοις, ταῖς δὲ θυγατράσι πᾶσα ἀνάγκη ἔστιν καὶ μὴ βουλομέναις.

geen vrouw is de priesteres van noch een god noch een godin, maar de mannen zijn priesters van alle goden. Voor de zonen is er geen noodzaak hun ouders op te voeden als zij dat niet willen, maar voor de dochters is er alle noodzaak ook als zij niet willen.

2. Zelfs hun katten zijn anders (Herodotos Historiae, II,66)

In het kader van zijn beschrijving van alle heilige dieren van de Egyptenaren, vertelt Herodotos ook over katten.

Χαιρετε!

φατ ις ἑτ λευκστε δατ ιε ιν ἑτ φεεκενδ ἑβτ γεδααν οφ ἑβτ μεεγεμαακτ?

2. Zelfs hun katten zijn anders (Herodotos Historiae, II,66)

In het kader van zijn beschrijving van alle heilige dieren van de Egyptenaren, vertelt Herodotos ook over katten.