Donderdag 21 december - Advent en Kerstmis (Les 2 & Les 3)

• Godsdienst
• Lager onderwijs

Lieve God,

Lichtjes zijn pas mooi als het donker is.

Daarom vieren zoveel mensen op de wereld

in deze tijd feesten van licht.

Uitkijken naar wat mooi en goed is,

dromen van een nieuw begin,

werken aan een wereld vol vrede.

Ook wij doen mee

en Jij blijft altijd bij ons

en geeft ons een duwtje in de rug.

Amen.

Gebed / Молитва

Advent en Kerstmis - Les 2 & Les 3

Адвент і Різдво - Урок 2 і Урок 3

De advent / Пришестя

17 december: Derde zondag van de Advent

17 грудня: Третя неділя Адвенту

Adventslied: 'Vier kaarsen' / Адвентова пісня: «Чотири свічки»

Wat is de naam van de man uit het verhaal?
Як звати чоловіка в оповіданні?

Herhaling Les 1 / Повторіть урок 1

1. Johannes
2. Michaël
3. Petrus
4. Simon

Waarom hadden Simon en zijn vrouw geen kinderen?
Чому у Саймона та його дружини не було дітей?

Herhaling Les 1 / Повторіть урок 1

1. Ze hielden niet van kinderen. / Вони не любили дітей.
2. Ze waren te arm om kinderen te onderhouden. / Вони були надто бідні, щоб утримувати дітей.
3. Ze waren te druk met werken en het opbouwen van rijkdom. / Вони були надто зайняті роботою та збагаченням.
4. Ze waren te oud. / Вони були занадто старі.

Wie verwachtte Simon te ontvangen als gast?
Хто сподівався прийняти Симона в гості?

Herhaling Les 1 / Повторіть урок 1

1. een beroemde acteur / відомий актор
2. een koning en zijn pasgeboren zoon / король і його новонароджений син
3. een rijke zakenman / заможний бізнесмен
4. an old friend /старий друг

Wat deed Simon toen een arme man met zijn zoon om onderdak vroeg?
Що зробив Симон, коли бідняк і його син попросили притулку?

Herhaling Les 1 / Повторіть урок 1

1. Hij liet ze binnen en bood ze eten aan. / Він впустив їх і запропонував їм поїсти.
2. Hij gaf ze geld. / Він дав їм гроші.
3. Hij stuurde ze weg. / Він їх відіслав.
4. Hij bood ze werk aan. / Він запропонував їм роботу.

Wat adviseerde Sara aan Simon nadat hij de arme man had weggestuurd?
Що порадила Сарра Саймону після того, як він відіслав бідолаху?

Herhaling Les 1 / Повторіть урок 1

1. om de politie te bellen / викликати поліцію.
2. om de man en zijn kind te negeren / ігнорувати чоловіка і його дитину
3. om de man en zijn kind alsnog hulp aan te bieden / все ж запропонувати допомогу чоловікові та його дитині
4. om het huis beter te beveiligen / щоб краще захистити будинок

Waarom denk je dat Simon en Sara geen kinderen hadden?
Wat was belangrijker voor Simon?
Чому, на вашу думку, у Саймона та Сари не було дітей?
Що було важливіше для Саймона?

Herhaling Les 1 / Повторіть урок 1

Hoe voelde Simon zich, denk je, toen hij de deur opende en de arme man zag in plaats van een koning?
Як ви думаєте, що почував Саймон, коли відчинив двері й побачив бідолаху замість короля?

Herhaling Les 1 / Повторіть урок 1

Waarom denk je dat Sara wilde dat Simon de arme man en zijn zoon ging helpen?
Wat zegt dit over Sara?
Як ви думаєте, чому Сара хотіла, щоб Саймон допоміг бідному чоловікові та його синові?
Що це говорить про Сару?

Herhaling Les 1 / Повторіть урок 1

Deel 2: 'Simon brengt licht' / частина 2: «Саймон приносить світло»

Waarom ging Simon de koude nacht in?
Чому Саймон вийшов у холодну ніч?

Vragen bij het verhaal / Питання до оповідання

1. om eten te zoeken / шукати їжу
2. om een verloren voorwerp te vinden / знайти загублений предмет
3. om een man in te halen / обігнати чоловіка
4. om van het uitzicht te genieten / щоб насолодитися видом

Wat gaf Simon aan de vrouw die hij in een portiek vond?
Що Саймон дав жінці, яку знайшов у дверях?

Vragen bij het verhaal / Питання до оповідання

1. geld / гроші
2. eten / їсти
3. een paraplu / парасолька
4. zijn jas en sjaal / його пальто і шарф

Wat was er met de jongen aan de hand die Simon tegenkwam?
Що було не так із хлопчиком, якого зустрів Саймон?

Vragen bij het verhaal / Питання до оповідання

1. Hij was gewond. / Він був поранений.
2. Hij was de weg kwijt. / Він заблукав.
3. Hij had honger. / Він був голодний.
4. Hij was zijn ouders kwijt. / Він втратив батьків.

Waarom kon de bedelaar niet naar het grote huis gaan?
Чому жебрак не міг зайти у великий будинок?

Vragen bij het verhaal / Питання до оповідання

1. Hij was te ziek. / Він був надто хворий.
2. Hij had geen schoenen. / У нього не було взуття.
3. Hij kende de weg niet. / Він не знав дороги.
4. Hij was bang voor honden. / Боявся собак.

Wat gebeurde er met Simon aan het einde van zijn tocht?
Що сталося з Саймоном наприкінці його подорожі?

Vragen bij het verhaal / Питання до оповідання

1. Hij raakte zelf de weg kwijt. / Він сам заблукав.
2. Hij vond de man die hij zocht. / Він знайшов людину, яку шукав.
3. Hij ging terug naar huis. / Він повернувся додому.
4. Hij vond een schat. / Він знайшов скарб.

De 3 personen uit dit deel / 3 людини з цієї частини

Simon geeft veel weg. Daardoor komt hij in problemen. Leg dat eens uit.
Саймон багато віддає. Це вводить його в біду. Поясніть це.

Vragen bij het verhaal / Питання до оповідання

Wat vind jij van wat Simon doet?
Zou je dat zelf doen? Waarom wel? Waarom niet?
Що ви думаєте про те, що робить Саймон?
Ви б зробили це самі? чому Чому ні?

Vragen bij het verhaal / Питання до оповідання

Hoe zouden de vrouw, het kereltje en de man zich voelen nadat ze Simon hebben ontmoet?
Що відчували б жінка, хлопець і чоловік після зустрічі з Саймоном?

Vragen bij het verhaal / Питання до оповідання

Leerwerkboek p. 8-9 / Навчальний зошит с. 8-9

Leerwerkboek p. 10, nr. 1 / Навчальний зошит с. 10, № 1

Video: 'Een doosje vol met dromen' / Відео: «Коробка, повна мрій»

Leerwerkboek p. 10, nr. 2 / Навчальний зошит с. 10, № 2

Ik vind mijn weg! / Я знайду свій шлях!

Deel 3: 'Simon vindt licht' / Частина 3: «Саймон знаходить світло»

Wie naderde Simon toen hij stond te bibberen?
Хто підійшов до Саймона, коли він тремтів?

Vragen bij het verhaal / Питання до оповідання

1. een politieagent / поліцейський
2. de man die eerder die avond bij hem had aangebeld / чоловік, який постукав у його двері раніше того вечора
3. een vreemde voorbijganger / дивний перехожий
4. zijn vrouw / його дружина

Wat wilde Simon aan de man vragen?
Про що Саймон хотів запитати цього чоловіка?

Vragen bij het verhaal / Питання до оповідання

1. om geld te lenen / позичити гроші
2. om hem naar de stad te brengen / відвезти його до міста
3. om mee te gaan naar zijn huis / піти до нього додому
4. om zijn schoenen terug te geven / щоб повернути його взуття

Waar bracht de man Simon naartoe?
Куди чоловік повів Саймона?

Vragen bij het verhaal / Питання до оповідання

1. naar een schapenstal / до кошари
2. naar een hotel / в готель
3. terug naar Simons huis / назад до дому Саймона
4. naar een winkel / до магазину

Wat zag Simon in de stal?
Що Саймон побачив у стайні?

Vragen bij het verhaal / Питання до оповідання

1. een kudde schapen / отара овець
2. een pasgeboren baby / новонароджена дитина
3. veel geld / багато грошей
4. een koning / король

Hoe voelde Simon zich toen hij naar de pasgeborene keek?
Що почував Саймон, коли дивився на новонародженого?

Vragen bij het verhaal / Питання до оповідання

1. bang en verward / наляканий і розгублений
2. boos en gefrustreerd / злий і розчарований
3. verdrietig en eenzaam / сумний і самотній
4. warm en liefdevol / теплий і люблячий

De 2 personen uit dit deel / 2 людини з цієї частини

Wat zou Simon hebben gevoeld toen hij de baby zag?
Kun je beschrijven hoe hij zich voelde?
Що відчув Саймон, побачивши дитину?
Чи можете ви описати, що він відчував?

Vragen bij het verhaal / Питання до оповідання

Hoe veranderde Simon tijdens zijn avontuur in de nacht?
Як змінився Саймон під час його нічної пригоди?

Vragen bij het verhaal / Питання до оповідання

Wat denk je dat Simon anders zal doen na deze nacht?
Zal hij anders zijn dan voorheen?
Як ви думаєте, що Саймон зробить інакше після цієї ночі?
Чи буде він іншим, ніж раніше?

Vragen bij het verhaal / Питання до оповідання

Leerwerkboek p. 8-9 / Навчальний зошит с. 8-9

Kerstmis / Різдво

Bijbelapp / Біблійний додаток

Video: 'Nativity Story' / Відео: «Nativity Story»

Hoe kunnen mensen voor elkaar een licht in het donker zijn?
Як люди можуть бути світлом у темряві один для одного?

Doordenker / Мислитель

Welke mensen zouden vandaag een lichtpuntje kunnen gebruiken?
Кому сьогодні може знадобитися яскрава пляма?

Doordenker / Мислитель

Is het altijd even makkelijk om een licht te zijn voor iemand? Waarom wel? Waarom niet?
Чи завжди легко бути для когось світлом? чому? Чому ні?

Doordenker / Мислитель

Hoe kun jij een lichtje zijn voor anderen? Beschrijf dit zo concreet mogelijk!
Як ти можеш бути світлом для інших? Опишіть це якомога конкретніше!

Doordenker / Мислитель

Leerwerkboek p. 12, nr. 1 & nr. 2 / Навчальний зошит с. 12, № 1 і № 2

Ook wij kunnen een lichtje zijn voor anderen / Ми також можемо бути світлом для інших

Een kerstkaartje / Різдвяна листівка

день ...........................

Скоро Різдво.
Різдво - це дуже особливе свято.

На Різдво ми святкуємо,

що Ісус є світлом для

кожного на цій землі.

Я теж хочу бути світлом.

Ось чому я придумав для

вас це різдвяне послання:

........................................................................

........................................................................

........................................................................

........................................................................

Дуже миле різдвяне привітання

..............................

Kerstlied: 'Kerstfeest: de Messias is daar!'

Nederlands:

                                                              Nederlands
                                                              Oekraïens

Op de iPad / На iPad

www.teamtalento.nl/kids
Talento-Code: rkg

www.rustbox.be

www.sorrybox.be

www.wai-not.be

www.bingel.be

bit.ly/conflicten-NL

godsdienstklas.be
Advent

godsdienstklas.be
Kerstmis

www.godsdienstklas.be/oekraïens