Woorden 7AB Tekst 7A vanaf regel 11

• Grieks
• WO
• Studiejaar 2

Wat gaan we doen?

eerst een testje

daarna de vertaling bespreken t/m regel 10

Woorden 7AB

en achtergrond

Wat weet je al over het
verhaal van Theseus?

stem

1. ὁ ἥλιος
2. ἡ φυγή
3. ἡ φωνή
4. ἡ παρθένος

Welk woord is verkeerd gespeld?

1. παρθένος
2. ἐλευθερά
3. τυγχάνω
4. οὐδεις

dezelfde

slaap

zoals

deelnemen aan

wijn

veel

wegdragen

op

ὁ αὐτός 

ὁ ὕπνος 

ὥσπερ

μετέχω

 ὁ οἷνος 

 πολλή

ἀποφέρω

ἐπί  + gen.

Tekst 7A vanaf regel 11

Ἐνταῦθα ὁ τοῦ οἴνου θεὸς νοεῖ τὴν Ἀριάδνην.

 Αὐτίκα δ’ ἑαυτῷ λέγει·

Ἐνταῦθα ὁ τοῦ οἴνου θεὸς νοεῖ τὴν Ἀριάδνην.

 Αὐτίκα δ’ ἑαυτῷ λέγει·

Daar merkt de god van de wijn  Ariadne op:

Hij zegt tegen zichzelf:

‘Πρὸς θεῶν, ταύτης τῆς παρθένου  αὐτὸς ἐπιθυμῶ! 

‘Πρὸς θεῶν, ταύτης τῆς παρθένου 
αὐτὸς ἐπιθυμῶ! 

'Bij de goden, ik  verlang zelf naar dat meisje!

Αὐτίκα οὖν μέλλω ἀποφέρειν αὐτὴν καὶ  γαμεῖν· 

οὕτω καλὴν τὴν παρθένον νομίζω.’ 

Αὐτίκα οὖν μέλλω ἀποφέρειν αὐτὴν καὶ 
γαμεῖν· 

οὕτω καλὴν τὴν παρθένον νομίζω.’ 

Ik zal dus haar dus meteen wegdragen en (met haar) trouwen:

zo mooi vind ik het meisje.

νομίζω

εὑρίσκω

Let op het verschil in betekenis:

εὑρίσκω = vinden, aantreffen: ik heb 50 euro gevonden in een bibliotheekboek

νομίζω =vinden, beschouwen als: ik vond de toets Grieks niet moeilijk

Αὐτὴν οὖν ἁρπάζει καὶ ἐκ τῆς νήσου ἀποφέρει.

 Οὕτω δὴ αὐτοῖς αἴτιός ἐστι λύπης πολλῆς.

Αὐτὴν οὖν ἁρπάζει καὶ ἐκ τῆς νήσου ἀποφέρει.

 Οὕτω δὴ αὐτοῖς αἴτιός ἐστι λύπης πολλῆς.

Dus hij ontvoert haar en draagt haar weg van het eiland.

Zo is hij dus voor hen de oorzaak van veel verdriet.

Einde

Maak het huiswerk volgens de planner op de ELO.

Tot de volgende les!