Tekst 7A nakijken

• Grieks
• WO
• Studiejaar 2

Tekst 7A nakijken

Wat weet je al over het
verhaal van Theseus?

Tekst 7A t/m regel 9

Οὕτω δὴ αὐτὸς ὁ Θησεὺς καὶ τὰ πολλὰ τέκνα τῆς ἐλευθερίας
τυγχάνουσιν.  

Πλοίῳ δ’ ὁ Θησεὺς φεύγει μετὰ τῶν τέκνων ἐκ τῆς Κρήτης.

Οὕτω δὴ αὐτὸς ὁ Θησεὺς καὶ τὰ πολλὰ τέκνα τῆς ἐλευθερίας
τυγχάνουσιν.  

Πλοίῳ δ’ ὁ Θησεὺς φεύγει μετὰ τῶν τέκνων ἐκ τῆς Κρήτης.

Zo dus krijgen Theseus zelf en de vele kinderen de vrijheid

Met een schip vlucht Theseus (samen) met de kinderen uit Kreta.

Καὶ ἡ παρθένος Ἀριάδνη μετ’ αὐτῶν μετέχει τῆς φυγῆς.

Οὐδεὶς δ’ αὐτῶν ἔτι φόβον ἔχει!

Καὶ ἡ παρθένος Ἀριάδνη μετ’ αὐτῶν μετέχει τῆς φυγῆς.

Οὐδεὶς δ’ αὐτῶν ἔτι φόβον ἔχει!

Ook het meisje Ariadne neemt met hen deel aan de vlucht.

Niemand van hen heeft nog angst!

Πρῶτον τῷ πλοίῳ εἰς Νάξον τὴν μεγάλην νῆσον πλέουσιν.

Ἱερὰ δὲ Διονύσου τοῦ θεοῦ ἐστιν ἡ Νάξος.

Πρῶτον τῷ πλοίῳ εἰς Νάξον τὴν μεγάλην νῆσον πλέουσιν.

Ἱερὰ δὲ Διονύσου τοῦ θεοῦ ἐστιν ἡ Νάξος.

Eerst varen zij op het schip naar het grote eiland Naxos

Naxos is gewijd aan de god Dionysos.

Νυκτὸς δ’ ἐκ τοῦ πλοίου ἐκβαίνουσι

 καὶ ἐπὶ τοῦ μεγάλου αἰγιαλοῦ καθεύδουσιν·

Νυκτὸς δ’ ἐκ τοῦ πλοίου ἐκβαίνουσι

 καὶ ἐπὶ τοῦ μεγάλου αἰγιαλοῦ καθεύδουσιν·

's Nachts gaan zij uit/van het schip en slapen op het grote strand.

μάλα γὰρ κάμνουσιν ἐκ τῶν πολλῶν κινδύνων.

μάλα γὰρ κάμνουσιν ἐκ τῶν πολλῶν κινδύνων.

want zij zijn er moe van/ten gevolge van de vele gevaren.

Ἐνταῦθα ὁ τοῦ οἴνου θεὸς νοεῖ τὴν Ἀριάδνην.

 Αὐτίκα δ’ ἑαυτῷ λέγει·

Ἐνταῦθα ὁ τοῦ οἴνου θεὸς νοεῖ τὴν Ἀριάδνην.

 Αὐτίκα δ’ ἑαυτῷ λέγει·

Daar merkt de god van de wijn  Ariadne op:

Hij zegt tegen zichzelf:

‘Πρὸς θεῶν, ταύτης τῆς παρθένου  αὐτὸς ἐπιθυμῶ! 

‘Πρὸς θεῶν, ταύτης τῆς παρθένου 
αὐτὸς ἐπιθυμῶ! 

'Bij de goden, ik  verlang zelf naar dat meisje!

Αὐτίκα οὖν μέλλω ἀποφέρειν αὐτὴν καὶ  γαμεῖν· 

οὕτω καλὴν τὴν παρθένον νομίζω.’ 

Αὐτίκα οὖν μέλλω ἀποφέρειν αὐτὴν καὶ 
γαμεῖν· 

οὕτω καλὴν τὴν παρθένον νομίζω.’ 

Ik zal dus haar dus meteen wegdragen en (met haar) trouwen:

zo mooi vind ik het meisje.

νομίζω

εὑρίσκω

Let op het verschil in betekenis:

εὑρίσκω = vinden, aantreffen: ik heb 50 euro gevonden in een bibliotheekboek

νομίζω =vinden, beschouwen als: ik vond de toets Grieks niet moeilijk

Αὐτὴν οὖν ἁρπάζει καὶ ἐκ τῆς νήσου ἀποφέρει.

 Οὕτω δὴ αὐτοῖς αἴτιός ἐστι λύπης πολλῆς.

Αὐτὴν οὖν ἁρπάζει καὶ ἐκ τῆς νήσου ἀποφέρει.

 Οὕτω δὴ αὐτοῖς αἴτιός ἐστι λύπης πολλῆς.

Dus hij ontvoert haar en draagt haar weg van het eiland.

Zo is hij dus voor hen verantwoordelijk voor veel verdriet.

Einde

Maak het huiswerk volgens de planner op de ELO.

Tot de volgende les!