Musique et poésie

• Français spécifique
• HBO
• Studiejaar 3

Index

• La musique des Pays-Bas
• La musique de l'Italie
• La musique de la Serbie
• La musique de l'Espagne et des Pays-Basque
• La poésie...
  

Pays-Bas!

Est-ce que vous croyez qu'il y a un message dans cette chanson?

1. Oui
2. Non

Levenslied (chanson de la vie)

• Vient déjà des troubadours
• Une chanson avec un morale qui donne un sentiment melodramatical et sentimentel
• Message dans le chanson: Profite bien de la vie, parce que ça sera bientôt fini
  

Cette chanson vous donne quel sentiment?

Smartlap (smachtlappen) 

• Chanson réaliste qui parle sur la tragédie de la vie
  
• Années 60 
• Chanteuse: Zangeres zonder Naam (=Chanteuse sans nom)
• Collier des perles : parelsnoer
• Greetje et grand-mère
  

Selon vous, c'est quel genre de musique?

1. Rock'n-Roll
2. Rap
3. Jazz
4. Pop

NederPop 

• C'est la genre qui représente tout le Rap, Hiphop et Rock
• Fin années 70, début années 80
• Le rap plus tard; traduit de l'anglais
• Aujourd'hui le Rap est la plus populaire, surtout parmis les jeunes.
  

Plusieurs langues

• Dans les chansons et les raps, on peut trouver beaucoup de mots en anglais ou en français

C'était quel genre de musique selon vous ?

1. Nederpop
2. levenslied
3. smartlap

Italie

Quel genre de musique caractérise cette chanson?

1. Rock
2. Pop
3. Indie
4. Rap

Est-ce que ce chanteur est très connu?

1. Oui
2. Non

Est-ce que les deux chanteurs sont italiens?

1. Oui
2. Non

Quel est la thématique de cette chanson?

1. Amour
2. Banlieue
3. Terrorisme
4. Argent

De quels années est-elle cette chanson?

1. 60
2. 70
3. 80
4. 90

A partir de 1800 jusqu'à nos jours...

Gioachino Rossini, "Il Barbiere di Siviglia"

Giuseppe Verdi, "Va'Pensiero" "Il Nabucco"

Luciano Pavarotti

Laura Pausini

Andrea Bocelli

Eros Ramazzotti

Les Festivals de la chanson

Le festival de Sanremo

Lo Zecchino d'oro

La Serbie

Cette chanson vous donne quel sentiment?

Selon vous, la chanson parle de:

1. Une femme
2. De la nature
3. De la patrie
4. Du bonheur

Les soldats serbes se sont abrités sur quel île?

1. Elbe
2. Corfou
3. Santorini
4. Bora Bora

L'Espagne et les Pays-Basque

Combien de visuels cette chanson a-t-elle?

1. 6086710200
2. 5450069200
3. 2928662890
4. 500013313

La musique Basque

La poésie

San Martino

La nebbia agli irti colli

piovigginando sale,

e sotto il maestrale

urla e biancheggia il mar;

ma per le vie del borgo

dal ribollir de’ tini

va l’aspro odor dei vini

l’anime a rallegrar.

Gira su’ ceppi accesi

lo spiedo scoppiettando:

sta il cacciator fischiando

su l’uscio a rimirar

tra le rossastre nubi

stormi d’uccelli neri,

com’esuli pensieri,

nel vespero migrar

San Martino

Le brouillard aux collines  hérissées

Se lève en pleuvotant

Et sous le mistral,

La mer hurle et blanchit. 

Mais par les rues du bourg, 

Du bouillonnement des cuves,

L'âpre odeur des vins 

S'en vient réjouir le coeur. 

Sur les bûches allumées, 

La broche tourne en crépitant. 

Le chasseur sifflote 

Sur le pas de sa porte,

Et observe satisfait,

Entre les nuages rougeâtres,

Migrer dans le crépuscule,

Ainsi que des pensées exilées,

Des vols d'oiseaux noirs.

1265-1321 Dante Alighieri

1785-1873 Alessandro Manzoni

1835-1907 Giosué Carducci

1931-2009 Alda Merini

Među javom i med snom 

Srce moje samohrano, 

Ko te dozva u moj dom? 

Neumorna pletisanko, 

što pletivo pleteš tanko 

među javom i med snom.

 Srce moje, srce ludo, 

šta ti misliš s pletivom?

 Ko pletilja ona stara, 

dan što plete, noć opara, 

među javom i med snom.

 Srce moje, srce kivno, 

ubio te živi grom! 

Što se ne daš meni živu

 razabrati u pletivu 

među javom i med snom! 

1863. Laza Kostić (1841-1910)

Entre veille et songe 

O mon cœur livré à toi-même, 

qui donc t'invite à mon foyer ?

 Tricote-songes assidu 

tricotouillant tes fils ténus, 

entre le rêve et la veillée ? 

O toi mon cœur, 

mon cœur bohême,

 pourquoi ainsi tricotouiller ? 

Comme la vieille qui défait 

la nuit ce que le jour a fait,

entre le rêve et la veillée ? 

O mon cœur, plein de blasphème, 

que n'es-tu vivant foudroyé ! 

Comment débrouiller l'écheveau 

des mille fils de ton tricot, 

entre le rêve et la veillée ?

Federico Garcia Lorca - LLAGAS DE AMOR

Esta luz, este fuego que devora.

Este paisaje gris que me rodea.

Este dolor por una sola idea.

Esta angustia de cielo, mundo y hora.

Este llanto de sangre que decora

lira sin pulso ya, lúbrica tea.

Este peso del mar que me golpea.

Este alacrán que por mi pecho mora.

Son guirnaldas de amor, cama de herido,

donde sin sueño, sueño tu presencia

entre las ruinas de mi pecho hundido.

Y aunque busco la cumbre de prudencia

me da tu corazón valle tendido

con cicuta y pasión de amarga ciencia.

Cette lumière, ce feu qui dévore.

Ce paysage gris qui m'entoure.

Cette douleur pour une seule idée.

Cette angoisse du ciel, du monde et du temps.

Ce cri de sang qui décore

lyra sans pouls déjà, thé lúbrica.

Ce poids de la mer qui me frappe.

Ce scorpion qui habite dans ma poitrine.

Ce sont des guirlandes d'amour, un lit de blessés,

Où sans sommeil je rêve ta présence

entre les ruines de mon coffre enfoncé.

Et bien que je cherche le sommet de la prudence donne moi ton coeur couché

avec la pruche et la passion de la science amère.