COMO AGUA PARA CHOCOLATE

• Spaans
• Middelbare school
• havo, vwo
• Leerjaar 5,6

COMO AGUA PARA CHOCOLATE

OBJETIVOS (DOELEN)

Aan het eind van deze les weet je wat je moet doen voor de PO de literatura

SUCCESCRITERIA

Je weet weet wat je gaat lezen voor de PO.

Je kent de kenmerken van het verhaal.

Je hebt een groep gevormd en een hoofdstuk gekozen.

Je bent begonnen met het lezen van het boek en het plannen van de opdracht.

INLEVEREN: 11 MAART (uiterlijk!)

LUNES 11, MARTES 12, LUNES 18  

PRESENTACIONES

LA RÚBRICA

¿Cómo acceder al libro?

PDF

Audiolibro - Bibliotheek

Rode rozen en tortilla's

El boom latinoamericano

Kenmerken:

• 1950 - 1970 eerste boeken geschreven door Latijns Amerikaanse schrijvers gepubliceerd in Europa. 
• Ze werden zo populair dat ze de naam 'boom latinoamericano' kregen. 
• vertegenwoordigden het magisch realisme

Magisch realisme

• Literaire stijl, maar ook in schilderkunst (Salvador Dalí)
• Realisme: beschrijving/afbeelding van de eigentijdse en alledaagse werkelijkheid.
• Magisch realisme: voegt hier bovennatuurlijke, niet wetenschappelijk-verklaarbare elementen aan toe. 
• Vervreemdende sfeer.
• In de schilderkunst: er wordt een soort droomwereld gecreëerd, objecten zijn anders dan je verwacht, soms optische illusies.

Doel magisch realisme: ontsnappen uit werkelijkheid.

Magisch realisme

In de literatuur

• Realisme: beschrijving van de eigentijdse en alledaagse werkelijkheid. (Perspectief van de gewone mens!)
• Magisch realisme: voegt hier bovennatuurlijke, niet wetenschappelijk-verklaarbare elementen aan toe. 
• Magische zaken worden als heel normaal voorgesteld, als onderdeel van de realiteit, en verbazing bij personages ontbreekt.
• Mirada maravillada. Vervreemdende sfeer.
• Ook vaak aanwezig: maatschappelijke thema's: het belang van sociale/ politieke omstandigheden als achtergrond in het verhaal. Natuur/landschap speelt vaak een grote rol in de boeken.

Indeling van het boek

Het boek is opgedeeld in twaalf hoofdstukken, deze hoofdstukken zijn verbonden met een recept en een maand. Ieder hoofdstuk begint met de bereiding van het desbetreffende gerecht. De indeling vanhet boek heeft weer te maken met het einde van het verhaal. De verteller vertelt ons dat in de as van de haciënda heen receptenboek is gevonden.

Los personajes

• Tita: Zij is de hoofdpersoon, het boek vertelt haar levensverhaal.
• Rosaura:  Zij is de zus van Tita. Ze heeft een zwakke persoonlijkheid. Haar grootste zorg is om goed over te komen tegenover de buitenwereld.
• Gertrudis : Zij is de tweede dochter. Ze houdt vanritme, dansen en muziek. Als enige van de drie dochters durft ze daadwerkelijk te rebelleren tegen haar moeder en ze vlucht het huis uit.
• Pedro: Hij is Tita’s eerste en grootste liefde. Hun liefde is echt, maar onmogelijk. Om toch bij Tita te kunnen blijven, trouwt hij met haar zus Rosaura
• Mama Elena:  Ze is de moder van Tita, Rosaura en Gertrudis. Toen ook haar man stierf na de geboorte van Tita, ging ze zelf alles regelen op de haciënda. Ze heeft haar dochters streng opgevoed en ze duld geen tegenspraak. Ze heeft ook geen medelijden met Tita, wanneer ze niet met Pedromag trouwen. Ze eist dat Tita altijd voor haar klaarstaat.
• Dokter John Brown: Hij is een jonge weduwnaar die verliefd wordt op Tita
• Chenka: Zij is het keukenhulpje. Ze vertelt vooral sterke verhale

Het verhaal

Historische tijd, plaats en ruimte

Het verhaal speelt zich af op een haciënda in Mexico. Tradities spelen een belangrijke rol op de haciënda. Deze tradities mogen niet verbroken worden en zijn belangrijk voor het verhaal. Ze zijn een gerespecteerde familie. Het verhaal speelt zich af in 1910 ten tijde van de Mexicaanse burgeroorlog.

Tijdsduur 

De vertelde tijd is tientallen jaren. Het boek begint wanneer Tita 15 is en eindigt na de huwelijksreis van Esperanza en Alex, wanneer ze alleen nog het receptenboek terugvinden in de as van de haciënda. Het is geen continu verhaal. Omdat ieder hoofdstuk een maand is, maar uit elk hoofdstuk worden meestal maar een paar dagen beschreven.

Escritora: Laura Esquivel

Laura Esquivel is geboren in Mexico-Stad op 30 september 1950. Ze heeft als lerares gewerkt, ze heeftkinderprogramma’s voor de Mexicaanse televisie geschreven, ze is een politici en schrijfster. De meeste van haar werken vallen onder het genre magisch realisme.

otros libros de la autora

PRÓXIMA CLASE

WAT WEET JE ER AL VAN?

Magisch realisme

In de literatuur

• Realisme: beschrijving van de eigentijdse en alledaagse werkelijkheid. (Perspectief van de gewone mens!)
• Magisch realisme: voegt hier bovennatuurlijke, niet wetenschappelijk-verklaarbare elementen aan toe. 
• Magische zaken worden als heel normaal voorgesteld, als onderdeel van de realiteit, en verbazing bij personages ontbreekt.
• Mirada maravillada. Vervreemdende sfeer.
• Ook vaak aanwezig: maatschappelijke thema's: het belang van sociale/ politieke omstandigheden als achtergrond in het verhaal. Natuur/landschap speelt vaak een grote rol in de boeken.

Realismo Mágico en América Latina

Waarom werd het Magisch Realisme zo populair in Latijns-Amerika, denk je? 

Ken je voorbeelden van Magisch Realistische boeken/films/series?

 Realismo Mágico

Realismo Mágico en América Latina

• Militaire dictatuur in veel LA-se landen in 20ste eeuw.
• Rijke families hadden alle macht en grond.
• Geen vrijheid (van meningsuiting) voor burgers.
• Onderdrukking boeren en arbeiders.

-> Mensen hadden behoefte te ontsnappen aan werkelijkheid?

• Het bovennatuurlijke speelt een enorme rol in de LA'se samenlevingen! Is het bovennatuurlijke wel magisch?

"Estar como agua para chocolate"

¿Qué crees que significa esta expresión? 

a. Buitengewoon gelukkig zijn.

b. Op het punt staan om te exploderen van woede of amoureuze passie.

c. Kalm zijn, ontspannen of op het punt staan in slaap te vallen.

La hacienda de la familia de Tita

Een Mexicaanse hacienda is een soort grote boerderij of landgoed in Mexico. Het woord "hacienda" wordt gebruikt om een landelijk landgoed te beschrijven, vaak met veel land en gebouwen. Historisch gezien waren haciendas belangrijke landbouwbedrijven tijdens de koloniale periode in Mexico, vooral in de 16e tot en met de 19e eeuw. Deze haciendas waren meestal eigendom van rijke Spaanse kolonisten of in latere tijden Mexicaanse elites. 

Ze verbouwden gewassen zoals maïs, suikerriet, koffie en fruit, en vaak hadden ze ook vee zoals koeien en paarden. Veel van deze haciendas waren ook voorzien van grote landhuizen, kapellen, stallen en andere gebouwen die nodig waren voor het beheer van het landgoed.

www.studeersnel.nl

Waarom was magisch realisme een veelvoorkomende literaire stijl in Latijnsamerika, denk je?

Wat kun je vertellen over?

Como agua para chocolate

We lezen zo een fragment, maar enige voorkennis is vereist. 

Personages:

• Tita, Rosaura, Gertrudis
• Pedro
• Mama Elena

Wat hieraan vooraf ging: Tita heeft een bos rozen van Pedro gekregen, en heeft de blaadjes daarvan verwerkt in een gerecht.

Lees hoofdstuk 3: Maart en beantwoord de vragen.

1. Welke kenmerken van het Magisch Realisme zie je terug in het fragment? (Er zijn er vele, noem minstens drie.)
2. Kun je symbolen aanwijzen in dit fragment?
3. Welke functie heeft het fragment van het recept .
4. (Hoe zien we het thema 'revolutie' terug in het boek?)