les 17c

• Grieks
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 3

ἀφικομενος

1. nadat ik was aangekomen
2. toen ik aankwam

ἐβοησα

1. begon ik te schreeuwen
2. schreeuwde ik
3. had ik geschreeuwd

ἡ δε θεος ἠκουσε φωνην μου

1. ik hoorde de stem van de godin
2. de godin hoorde mijn stem

Vertaal nu de eerste zin.

αὐτικα

1. meteen
2. plotseling

ἐξελθουσα

1. toen ze naar buiten kwam
2. nadat ze naar buiten gekomen was

Vertaal nu de tweede zin.

Εἰσαγαγουσα ... με

1. Nadat ze me naar binnen had geleid
2. terwijl zij mij naar binnen leidde
3. zij leidde mij naar binnen

ἐν κυλικι χρυσῃ ποτον τι ἐποιει

1. deed ze een drankje in een gouden beker
2. maakte ze een drankje in een gouden beker

Vertaal nu de derde zin (t/m ἐκρυψατο)

Ἐμε δε πιοντα τον ποτον ... ἐτυψε

1. zij sloeg mij terwijl ik de drank dronk
2. zij sloeg mij nadat ik de drank gedronken had
3. zij sloeg mij die de drank dronk
4. zij sloeg mij die het drankje gedronken had

ἐλθων εἰς το συφεον κεισο παρα τοις ἀλλοις

1. ga in het varkenshok bij de anderen liggen
2. ga liggen bij de anderen nadat je het varkenshok in bent gegaan
3. ga het varkenshok in en ga bij de anderen liggen

Vertaal nu regel 6 en 7.

Ταυτα μεν νυν ἐποιησεν

1. Deze dingen deed ik nu
2. Deze dingen deed zij nu

Τῳ γαρ φαρμακῳ τῳ του Ἑρμου ἐσωθην.

1. Want het kruid van Hermes redde mij
2. Want Hermes redde mij met zijn kruid
3. Want ik werd gered door het kruid van Hermes
4. Want door Hermes werd ik gered door zijn kruid

Vertaal nu regel 8 en 9.

λαβων το φασγανον

1. met mijn zwaard
2. terwijl ik mijn zwaard pakte
3. nadat ik mijn zwaard had gepakt

ὡς βουληθεις αὐτην ἀποκτειναι

1. Alsof ik haar wilde doden
2. omdat ik haar wilde doden

ἁψαμενη των ἐμων γονατων

1. mij bij de knieën pakkend
2. terwijl ze mij bij de knieën pakte
3. nadat ze mij bij de knieën had gepakt

ἡρετο

1. vroeg zij
2. vroeg zij voor zichzelf

Vertaal nu regel 11 t/m 13. 

πιων τα φαρμακα τα ἐμα

1. nadat je mijn drankje gedronken hebt
2. omdat je mijn drankje gedronken hebt
3. hoewel je mijn drankje gedronken hebt
4. hoewel je mijn drankje drinkt

ἐθελχθης

1. jij wordt betoverd
2. jij werd betoverd

Vertaal nu regel 13 en 14.