Ovidius - Metamorphosen IV.714-720

• Latijn
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 5

Ovidius - Metamorphosen IV.714 - 720 

"Perseus valt het monster aan"

• Zorg ervoor dat je de Latijnse tekst en een woordenboek bij de hand hebt.
• Je krijgt telkens een aantal vragen over het Latijn, die je kan beantwoorden zonder de hele zin vertaald te hebben.
• Na de vragen over bepaalde regels tekst, krijg je de vertaling van die tekst (en uiteraard tijd om die op te schrijven).

"Perseus valt het monster aan"

utque Iovis praepes, vacuo cum vidit in arvo

praebentem Phoebo liventia terga draconem,                715

occupat aversum, neu saeva retorqueat ora,

squamigeris avidos figit cervicibus ungues,

sic celeri missus praeceps per inane volatu

terga ferae pressit dextroque frementis in armo

Inachides ferrum curvo tenus abdidit hamo.                 720

"utque Iovis praepes occupat" (714, 716)
wat is de juiste vertaling van "utque"?

1. zoals
2. opdat
3. en zoals
4. en opdat

Welk dier wordt er bedoeld met
"Iovis praepes"(714)?

1. 
2. 
3. 
4. 

714 - 717: koppel de congruerende woorden.

terga

draconem

arvo

ungues

ora

cervicibus

avidos

liventia

squamigeris

saeva

vacuo

praebentem

714 - 717: koppel de Latijnse woordgroepen aan hun vertalingen.

de slang, die aanbiedt

de woeste bek

de begerige klauwen

de geschubde nek

het open veld

de blauwgrijze rug

avidos ungues

liventia terga

squamigeris cervicibus

saeva ora

vacuo arvo

praebentem draconem

Welke vorm is:
vidit (714)?

1. ind. praes. 3e ev.
2. ind. pf. 2e ev.
3. ind. pf. 3e. ev.
4. ind. fut. 3e ev.

Welke vorm is:
occupat (716)?

1. ind. praes. 3e ev.
2. coni. praes. 3e ev.
3. ind. pf. 3e. ev.
4. ind. fut. 3e ev.

Welke vorm is:
retorqueat (716)?

1. ind. praes. 3e ev.
2. coni. praes. 3e ev.
3. ind. pf. 3e. ev.
4. ind. fut. 3e ev.

Vertaling 714 - 717

utque Iovis praepes, vacuo cum vidit in arvo

praebentem Phoebo liventia terga draconem,                                        715

occupat aversum, neu saeva retorqueat ora,

squamigeris avidos figit cervicibus ungues,

en zoals de vogel van Jupiter, wanneer hij in het open veld

een slang heeft gezien die zijn blauwgrijze rug aan Phoebus/Sol aanbiedt,

hem van achteren in de rug grijpt, en opdat hij niet zijn woeste bek omdraait, 

zijn begerige klauwen vasthecht in zijn geschubde nek,

Nu je de vertaling van 714 - 717 hebt, welke eigenschappen horen in deze vergelijking bij welk dier?

squamigeris cervicibus

avidos ungues

liventia terga

saeva ora

Met welk signaalwoord in r. 714 - 717 staat het signaalwoord "sic" (718) in verband?
notitie: Latijns woord (7--)

718 - 720: koppel de Latijnse woord(groepen) aan de juiste naamvallen.

genitivus enkelvoud

accusativus meervoud

accusativus enkelvoud

nominativus enkelvoud

ablativus enkelvoud

missus

celeri volatu

inane

frementis

terga

dextro armo

Wie wordt er aangeduid met "Inachides"?

Vertaling 718 - 720

sic celeri missus praeceps per inane volatu

terga ferae pressit dextroque frementis in armo

Inachides ferrum curvo tenus abdidit hamo.                                                              720

zo drukte de nakomeling van Inachus, halsoverkop door het luchtruim gestort in een snelle vlucht, 

de rug neer van het wilde dier en diep in de rechterflank van het briesende [dier] 

stootte hij zijn zwaard tot aan het gekromde gevest.                                                          720

Nu je de vertaling van 714 - 720 hebt: leg de vergelijking in dit fragment uit in eigen woorden. Benoem hierbij het beeld, het afgebeelde, en het tertium comparationis.

Einde