Pallas - Les 10

• Grieks
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 2

Taaloefening B

1. Οἱ Ἀχαιοὶ ἀμφὶ τὸ Ἴλιον ἐπολέμησαν

2. Ὁ Ἀχιλλεὺς πάλιν τῆς μάχης μετέχειν οὐκ ἠθέλησεν

3. Ἡμᾶς οὐκ ἔπεισεν ὁ κακὸς ἀνὴρ οὺς ἵππους αὐτῶν ἀποκτείνειν

4. Ἡ βία ἡ τοῦ ἄφρονος πατρὸς ἐποίησε τοὺς παῖδας δακρῦσαι

Tekst 10B Patroklos tegen de Trojanen

Achilles droeg Patroklos als volgt op:

'Als de Trojanen naar mijn schepen komen,

dan zal het einde van mijn woede zijn, maar niet eerder!

Ἀλλά σύ, Πάτροκλε, κόμισον τὰ ὅπλα τὰ ἐμὰ καὶ ἔνδυνε· Hoe moet je κόμισον vertalen? (κομίζω = brengen)

Tekst 10B Patroklos tegen de Trojanen

Achilles droeg Patroklos als volgt op:

'Als de Trojanen naar mijn schepen komen,

dan zal het einde van mijn woede zijn, maar niet eerder!

Tekst 10B Patroklos tegen de Trojanen

Maar jij, Patroklos, moet mijn wapenrusting brengen en aantrekken; ga in mijn wapenrusting de Myrmidonen voor in de strijd en verdrijf de Trojanen. Luister goed, Patroklos,

en wees niet ongehoorzaam! - want ook eerder was je altijd een betrouwbare vriend aan mij - Verdrijf eerst de trojanen van de schepen, maar keer daarna meteen terug naar de tenten!'

Tekst 10B Patroklos tegen de Trojanen

En Patroklos trok dus de schitterende wapenrustig van Achilles aan. Daarna trok hij met de andere Myrmidonen naar de krachtige srijd, en meteen bracht hij grote angst teweeg bij de Trojanen.

Hoe komt het dat Patroklos grote angst teweegbrengt bij de Trojanen?

Τότε δὴ οἱ μὲν ἄλλοι Τρῶες πάντες ἀνεχώρησαν ἀπο τῶν πλοίων πρὸς τὴν πόλιν. Hoe moet je ἀνεχώρησαν vertalen (ἀναχωρέω = terugkeren)

Tekst 10B Patroklos tegen de Trojanen

Toen keerden de andere Trojanen allemaal terug van de schepen naar de stad, maar Hektor bleef 

Hektor

Dit is Hektor met zijn vrouw Andromache en zijn zoontje Astyanax. 

Hektor is de zoon van Priamos, de koning van Troje en de broer van Paris.

Tekst 10B Patroklos tegen de Trojanen

Toen bekommerde Patroklos zich helemaal niet om de woorden van Achilles; want hij keerde niet samen met de Myrmidonen weer terug naar de tenten; want hij verlangde naar onsterfelijke roem.

Ilias, boek 16

Want Apollo kwam hem tegemoet in het felle gevecht, schrikwekkend, al zag hij in het gedrang hem niet komen; want hij naderde in dichte nevel gehuld. Hij ging achter hem staan en sloeg met zwaar dalende hand hem op de rug en de brede schouders. (...) Apollo wierp hem de helm van het hoofd...

Ilias, boek 16

Maar toen Hektor zag, hoe de dappere Patroklos, gewond door het scherpe brons, achteruit week, kwam hij door de gelederen heen tot vlak bij hem en stak hem de lans van onderen in de buik en dreef het brons er doorheen en naarbuiten. Dreunend stortte hij neer tot bitter leed van de Grieken.