Antigone vertaling 916-924

• Grieks
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 6

Antigone vertaling 916-921

stap 7-1 + 8-1

hij leidt

stap 9-1

hij leidt me

stap 10-1

En nu hij leidt hij me met geweld

stap 10-1

En nu leidt hij mij met geweld, nadat hij mij zo heeft opgepakt, 

stap 10-1

En nu leidt hij mij met geweld, nadat hij mij zo heeft opgepakt, zonder bruidsbed, zonder bruiloftslied,  

stap 10-1

En nu leidt hij mij met geweld, nadat hij mij zo heeft opgepakt, zonder bruidsbed, zonder bruiloftslied,  nadat ik geen deel heb gekregen aan 

stap 9 en 10 bij λαχοῦσαν 

En nu leidt hij mij met geweld, nadat hij mij zo heeft opgepakt, zonder bruidsbed, zonder bruiloftslied, nadat ik geen deel heb gekregen aan een huwelijk met iemand of aan het grootbrengen van een kind,

stap 7+8-2

ik ga

stap 9-2

ik ga naar de onderaardse ruimten van de doden

stap 10-2

maar op deze manier verlaten door dierbaren ga ik, ongelukkige,  naar de onderaardse ruimten van de doden;

stap 10-2

maar op deze manier verlaten door dierbaren ga ik, ongelukkige, terwijl ik leef, naar de onderaardse ruimten van de doden;

nadat ik  heb overtreden

stap 9 bij παρεξελθοῦσα 

 nadat ik wat voor recht heb overtreden?

stap 10 bij παρεξελθοῦσα 

nadat ik wat voor recht van de goden heb overtreden?

Τί χρή με τὴν δύστηνον ἐς θεοὺς ἔτι βλέπειν;

• stap 7 + 8-1: χρή : Het is nodig
• stap 9: ACI = με ...βλέπειν: dat ik kijk
• stap 9 bij de ACI: ἐς θεοὺς dat ik kijk naar de goden
• stap 10 bij de ACI: τὴν δύστηνον dvb bij με, ἔτι bwb: dat ik ongelukkige, nog naar de goden kijk?
• stap 10 bij χρή: Τί Waarom is het nodig dat ik ongelukkige, nog naar de goden kijk? Waarom moet ik...

Τίν’ αὐδᾶν ξυμμάχων = χρή με τίν’ αὐδᾶν ξυμμάχων

• stap 7 + 8-1: χρή : Het is nodig
• stap 9: ACI = με ...αὐδᾶν: dat ik spreek =moet ik spreken
• stap 9 bij de ACI: τίν’ : Wie moet ik spreken
• stap 10 bij de ACI: ξυμμάχων Wie van de bondgenoten moet ik spreken (wie is nodig dat ik spreek)

Ἐπεί γε δὴ τὴν δυσσέβειαν εὐσεβοῦσ’ ἐκτησάμην.

• stap 7 + 8-1: ἐκτησάμην: Ik ben beschuldigd van
• stap 9: τὴν δυσσέβειαν: Ik ben beschuldigd van goddeloosheid
• stap 10 Ἐπεί γε δὴ:  Want werkelijk, ik ben beschuldigd van goddeloosheid
• stap 10 εὐσεβοῦσ’ Want werkelijk, hoewel ik een godsdienstige plicht vervul, ben ik beschuldigd van goddeloosheid

Welke stappen gingen goed?

Bij welke stappen wil je nog verder groeien?

Wat ga je daarvoor inzetten?