2 Sprachstadt 24-25

• Duits
• Middelbare school
• havo
• Leerjaar 1

Wilkommen liebe Schüler! 

Programm dieser Stunde:

1. Formativer Test: Wörterliste jeden Tag 10 Minuten gelernt? ✅

2. Hausaufgaben aufschreiben 📖

3. Aufgabe: Übersetzungs-Webseite benutzen 🌍

4. "Das Du-oder-Sie Rennen": formelle und informelle Sprache 🏁🚀

5. Aufgabe Seite 13: Gespräch verbessern 📜

6. Theateraufgabe: jetzt auf Deutsch!! 🎭

7. Ziele checken 🎯

Ziele der Stunde:

Am Ende der Stunde: 

1. weiß ich was "formelle Sprache und Informelle"  bedeutet und wie ich es benutze.

2. habe ich fünf neue Wörter für auf dem Campingplatz gelernt.

Formativer Test: Hast du jeden Tag 5 Minuten die Wörterliste "Auf dem Camping" gelernt?

De speeltuin

Het winkeltje

Het zwembad

Der Supermarkt

Der Spielplatz

Das Schwimmbad

Vertaal: Hallo! Ik ben nieuw hier. Weet jij waar het zwembad is?

Vertaal: Ik blijf hier twee weken. Hoe lang blijf jij?

Vertaal: Ik ben hier met ...? Met wie ben jij hier?

Vertaal: Zullen we om ... afspreken?

Hausaufgaben

1. Maak: blz. 1 t/m 14 (9 bis 14 is nieuw)

2. Leer: Wörterliste  Auf dem Campingplatz

Hoe? elke dag 10 minuten van Nederlands naar Duits (evt met Studygo) --> formatief toetsje in de les

3. Neem het projectboekje mee naar de les.

Schreibaufgabe 2: Übersetzungs-Webseite benutzen

📌 Opdracht: Vertaal je dialoog van SCHREIBAUFGABE 1 met www.deepl.com

💡 Wacht even…een vertaalwebsite gebruiken? 😲

Ja, dat lees je goed! Normaal gesproken mag dat niet, maar deze keer maken we een uitzondering. Waarom? Daar kom je straks vanzelf achter…

📌 Wat moet je doen? 

1. Gebruik Deepl om je dialoog uit Schreibaufgabe 1 te vertalen.

2.  Schrijf de Duitse zinnen die Deepl je geeft op bladzijde 9 op

Wat valt jou op aan de vertaling van Deepl? Wat zou je zelf misschien anders doen?

 Informelle und formelle Sprache

📌 Opdracht: Lees Seite 10 und 11, markeer de belangrijke informatie en geef antwoord op de volgende checkvragen:

Checkfragen:

1. Wat is formeel taalgebruik en wat is informeel taalgebruik?

2. Wanneer gebruik je formele taal? 

3. Waar kan je formeel taalgebruik  aan herkennen?

4. Wat is informeel taalgebruik?

5. Wanneer gebruik je informeel taalgebruik?

6. Waar kan je informeel taalgebruik herkennen?

Fertig? maak blz 11 Aufgabe B

Informelle oder formelle Sprache?

Informelle Sprache

Formelle Sprache

Je vraagt een leeftijdsgenoot om de weg naar het zwembad

Je vraagt aan een oudere de weg

Je vraagt een onbekende om hulp

Sie benutzen

Du benutzt

Je vraagt een vriend om hulp

🏁 "Das Du-oder-Sie Rennen" 🚀

Doel: Zet formele zinnen (Sie/Ihr) om naar de informele vorm (du/dein) en scoor zoveel mogelijk punten!

Hoe? 3 rondes

Ronde 1: Individueel Schrijven (10 min) 

Ronde 2: Vergelijken & Verbeteren (5 min)

Ronde 3: Nakijken en Scoren (5 min)

🏁 "Das Du-oder-Sie Rennen" 🚀

Ronde 1: Individueel Schrijven (10 min)  

- Je krijgt van je docent 6 zinnen. 

- Zet alle 6 zinnen zelfstandig om naar de informele vorm (du/dein), gebruik de uitleg op de volgende slide.

LET OP: Je mag nog niet overleggen met je groepsleden!

💡 Uitleg: Werkwoordvervoeging u → jij (Sie → du)

In het Duits wordt "Sie" (de u-vorm) gebruikt voor volwassenen of onbekenden. Maar met leeftijdsgenoten gebruik je "du" (de jij-vorm).

🔹 U-vorm (Sie) → stam + -en (bijvoorbeeld: kommen Sie)

🔹 Jij-vorm (du) → stam + -st (bijvoorbeeld: kommst du)

U-vorm (Sie) Jij-vorm (du)

Sie kommen  --> du kommst

Sie heißen --> du heißt

Sie spielen --> du spielst

Sie haben  --> du hast

Sie sind --> du bist

💡 Uitleg: Bezittelijk voornaamwoord u → jouw (Ihr → dein)

🔹 "Ihr" betekent uw (formeel). "Dein" betekent jouw (informeel).

U-vorm (Ihr/Ihre) Jij-vorm (dein/deine)

Ihr Zelt (uw tent) --> Dein Zelt (jouw tent)

Ihre Eltern (uw ouders) -->  Deine Eltern (jouw ouders)

Ihr Hund (uw hond)  --> Dein Hund (jouw hond)

🏁 "Das Du-oder-Sie Rennen" 🚀

Ronde 2: Vergelijken & Verbeteren (5 min)

- Vergelijk je antwoorden met je groep.

- Bespreek verschillen en maak samen 1 definitieve lijst met de beste antwoorden.

- Iedereen moet het eens zijn over de antwoorden!

🏁 "Das Du-oder-Sie Rennen" 🚀

Ronde 3: Controle & Scoren (4 min)

- Geef je antwoorden door aan een andere groep.

- Elke fout die je vindt in de andere groep = 1 bonuspunt voor jouw groep!

- De docent of een aangewezen groep controleert daarna de antwoorden van de groep met de meeste punten.

✅ Correct antwoord = 1 punt

❌ Fout antwoord = geen punt

🎯 Elke gevonden fout bij een andere groep = 1 bonuspunt!

SCHREIBAUFGABE 3: Informeel!!

- Verbeter nu op bladzijde 13 jouw gesprek van bladzijde 9: maak het een informeel gesprek in de jij-vorm

- Onderstreep de woorden/ vervoegingen die je hebt aangepast

- Wie?     in stilte /in Ruhe

🎭 Theateraufgabe 1: Spiele dein Camping-Gespräch auf Deutsch! 🎭

Doel: Je hebt een nieuw Duits vriendje of vriendinnetje op de camping ontmoet. Nu is het tijd om dat gesprek niet alleen te vertellen, maar echt na te spelen en in het Duits! 🎬

 Stap 1: Bereid je scène voor

• Gebruik het gesprek dat je in de vorige oefening hebt geschreven.

🎭 Maak het levendig!

• Denk aan lichaamstaal en gezichtsuitdrukkingen.

• Gebruik een realistische situatie en reageer op elkaars antwoorden

• Voeg een reden toe waarom je het gesprek begint (bijv. je zoekt een vriend om iets leuks te doen, je hebt een vraag over de camping).

Stap 2: Oefenen met je duo

🔄 Lees het gesprek eerst nog een keer hardop door.

💡 Probeer daarna zonder papier!

🎙️ Oefen met een natuurlijke uitspraak en intonatie.

--> Hebben jullie je gesprek goed geoefend? Probeer nu ter plekke een nieuw gesprek te verzinnen ! 🚀

🎭 Theateraufgabe 1: Spiele dein Camping-Gespräch auf Deutsch! 🎭

Stap 3: Tijd om op te treden! 🎬

Iedereen speelt het gesprek uit voor zijn of haar MC en daarna kiest je docent 1 tweetal uit om voor de klas te spelen.

• Gebruik gebaren en mimiek om het realistischer te maken.

• Zorg voor een duidelijke uitspraak en oogcontact met het publiek.

• Wees niet bang om te improviseren als je iets vergeet!

🎖️ Extra uitdaging en bonusopdracht: Improviseren!

Stap 4: Feedback geven en ontvangen 👍

Na elk optreden geeft je mc feedback:

✅ Was de uitspraak duidelijk?

✅ Werd het gesprek natuurlijk gespeeld?

👀 Tip voor de klas:

Gebruik positieve feedback én tips voor verbetering. Bijvoorbeeld:

• "Jullie spraken heel duidelijk, dat was fijn!"

• "Misschien kun je de woorden nog wat vloeiender uitspreken?"

Ziel erreicht?
Was bedeutet informelle Sprache? Wann benutzt man es?

Ziel erreicht?
Was bedeutet formelle Sprache? Wann benutzt man es?

Fünf neue Wörter für auf dem Campingplatz

Meme der Woche

Was machst du in deiner Freizeit?

In meiner Freizeit ......