Bespreking vertaling 15A

• Grieks
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 3

Bespreking 15A Pallas, p. 9

• Je hebt de vertaling van 15A gemaakt. In de volgende dia's vertaal je de zinnen van 15A nog een keer.
• Wees eerlijk en typ je antwoord direct in. Het is een moment van krachtmeting.
• Je hebt per dia één minuut om de vertaling te maken. Daarna sluit de invoer automatisch. Dus, wees snel.
• Na de les gaat de docent deze les uitzetten naar de klas, zodat je de vertaling die je in je schrift hebt staan nog een keer rustig nakijkt.
• Succes!
  

Ἡ θεὸς Ἀθηνᾶ ἀφικνεῖται εἰς τὴν οἰκίαν τὴν Ἀλκινόου·

τοῦ γὰρ νόστου τοῦ Ὀδυσσέως ἐπιμελεῖται.

Εἰσέρχεται οὖν εἰς τὸν θάλαμον τὸν Ναυσικάας,

τῆς θυγατρὸς τοῦ Ἀλκινόου.

Ἡ δὲ κόρη καθεύδει,

ἐν δὲ τῷ ὕπνῳ ἡ θεὸς αὐτῇ παρακελεύεται·

‘Ναυσικάα, τί σὺ ἔτι καθεύδεις καὶ τῶν εἱμάτων ἐπιλανθάνει;

Πάντα κεῖται ῥυπαρά! Ἀλλὰ χρή σε αὐτὰ πλύνειν!

Οὐ γὰρ πολὺν χρόνον ἔτι παρθένος ἔσει·

τάχα γὰρ γαμεῖσθαι μέλλεις.

Οἱ γὰρ ἄριστοι ἄνδρες τῶν Φαιάκων γαμεῖν σε βούλονται.

Τότε δὴ χρὴ τὰ εἵματα καθαρὰ εἶναι.’

Ἕωθεν δ’ ἡ Ναυσικάα ἐγείρεται καὶ τὸν ὄνειρον θαυμάζει.

Αὐτίκα δὲ παρὰ τὸν πατέρα ἔρχεται καὶ παραιτεῖται αὐτόν·

‘Πάππα φίλε, βούλομαι τὰ εἵματα ἐν τῷ ποταμῷ πλύνειν.

Σοὶ γὰρ αὐτῷ πρέπει ἐν καθαροῖς εἵμασιν εἰς τὴν βουλὴν ἔρχεσθαι,

οἱ δ’ ἀδελφοὶ ἀεὶ ἐν εἵμασι καθαροῖς ὀρχεῖσθαι βούλονται.

Πολὺ δὴ ἄπεστιν ὁ ποταμὸς ἀπὸ τῆς πόλεως.

Ἆρ’ οὖν δύνασαι ἅμαξαν παρασκευάζειν μοι;’

Τούτοις τοῖς λόγοις Ναυσικάα τὸν πατέρα πείθει·

αἰδεῖται γὰρ πατρὶ φίλῳ τὸν γάμον ἐξονομῆναι!

Οὗτος δὲ πάντα νοεῖ καὶ ἀποκρίνεται αὐτῇ·

‘Δύναμαι δή, τέκνον ἐμόν, ποιεῖν, ὃ σὺ παραιτεῖ·

ἥδομαι γὰρ ὅτι βούλει πλύνειν τὰ εἵματα. Ἀλλ’ ἔρχου!’

Οὕτω δὴ ἡ Ναυσικάα αὐτὴ ἐν τῇ ἁμάξῃ σὺν τοῖς εἵμασι πρὸς τὸν ποταμὸν ὀχεῖται·

αἱ δ’ ἀμφίπολοι πεζῇ ἔρχονται.

Ἐνταῦθα ὁ Ὀδυσσεὺς ἔτι ἐν τῷ θάμνῳ καθεύδει.