2021 G4 Grieks 19 april Argo les 42 ATHENE vertalen

• Grieks
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 4

PROEFVERTALING

kijk je vertaling na en haal je leerpunten eruit

noteer die in je schrift

De eerste en de laatste modus

Indicativus normaliter: realis (feit: ik eet)

NIEUW = Indicativus met ἄν: irrealis (onwerkelijkheid)

Wat houdt dat in?

Irrealis= onwerkelijkheid

'Iets wat niet is gebeurd en ook niet meer gaat gebeuren.'

Ik zou naar school lopen (maar ik doe het niet   T.T.)

Ik zou naar school zijn gelopen (maar ik heb het niet gedaan V.T.)

In geval van de irrealis

Het had in het verleden kunnen gebeuren, maar is uiteindelijk toch niet gebeurd.

Irrealis van het heden

"Ik zou eten"

Altijd:

Indicativus imperfectum + ἄν

Irrealis van het verleden

"Ik zou hebben gelopen"

Altijd:

Indicativus aoristus + ἄν

Vertaaltip irrealis

ind impf met   'zou', 'zouden'

ind.aor. 'zou hebben'/ 'had'

'zouden hebben'/ 'hadden 

ὁ ναυτης πλουσιος ἂν ἦν, εἰ μὴ δεινοs χειμων την ναυν διέφθειρεν.

Εἶθε ἐνθαδε ἦσθα· ἀνευ σου μολις ἀνεχομαι τον βιον. (μολις= nauwelijks)

Εἰ ἱκανον ἀργυριον ἐσχομεν, εἱλομεθα ἂν τας καλλιστας εἰκονας τῳ ἱερῳ.

Εἶθε ἐκ τησδε κρηνης ποτον ὑδωρ ἐρρει·

ἐι γαρ ἐνθαδε ποτον ὑδωρ ηὕρομεν, τηνδε την χωραν ἂν κατῳκουμεν. (ἡ κρηνη= bron)

zelf aan het werk

 * maak een overzicht van 

het gebruik van ἂν met con/opt/ind

* HB 179 overzicht/ontkenningen

*maak ergon 18 in je schrift

(Huiswerk voor wo 21 april)

HOE ZAT JE vandaag IN DEZE LES?

😒🙁😐🙂😃