barbaren week 7 vertalen

• Grieks
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 3

Grieks 3

barbaren week 7

vandaag

- vertalen passage Skythen

- vragen over de Skythen

1e zin

ποιοῦσι δὲ τοῦτο καὶ ἐκ τῶν οἰκείων, 

ἐπεὶ πολέμιοι ἐγενόντο καὶ ἐπικρατήσεν αὐτοῦ παρὰ τῷ βασιλέι.

ποιοῦσι ἐκ +gen

ὁ οἰκεῖος

ἐπικρατέω

παρὰ + dativus

zij doen met, zij maken van

verwant, clanlid, ook in r.8

verslaan, ook in r.8

in het bijzijn van

van welk woord kom τοῦτο?

1. οὑτος
2. αὐτος
3. τουτος
4. τουτο

τουτο is een aanwijzend voornaamwoord. Wat is dan de vertaling?

1. dan
2. die
3. daar
4. dit

1e zin

ποιοῦσι δὲ τοῦτο καὶ ἐκ τῶν οἰκείων, 

ἐπεὶ πολέμιοι ἐγενόντο καὶ ἐπικρατήσεν αὐτοῦ παρὰ τῷ βασιλέι.

ποιοῦσι ἐκ +gen

ὁ οἰκεῖος

ἐπικρατέω

παρὰ + dativus

zij doen met, zij maken van

verwant, clanlid, ook in r.8

verslaan, ook in r.8

in het bijzijn van

ἐπεὶ πολέμιοι ἐγενόντο

ἐπεὶ betekent: toen, nadat, omdat

vooral met aoristus is het: nadat

wat betkent ἐγενόντο

1. zij worden
2. zij zijn
3. zij geworden zijn

1e zin

ποιοῦσι δὲ τοῦτο καὶ ἐκ τῶν οἰκείων, 

ἐπεὶ πολέμιοι ἐγενόντο καὶ ἐπικρατήσεν αὐτοῦ παρὰ τῷ βασιλέι.

ποιοῦσι ἐκ +gen

ὁ οἰκεῖος

ἐπικρατέω

παρὰ + dativus

zij doen met, zij maken van

verwant, clanlid, ook in r.8

verslaan, ook in r.8

in het bijzijn van

ἐπικρατήσεν wat is de vertaling?

1. hij verslaat
2. zij verslaan
3. hij versloeg
4. hij heeft verslagen

Hoe wordt αὐτος gebruikt?
Hoe vertaald?

1e zin

ποιοῦσι δὲ τοῦτο καὶ ἐκ τῶν οἰκείων, 

ἐπεὶ πολέμιοι ἐγενόντο καὶ ἐπικρατήσεν αὐτοῦ παρὰ τῷ βασιλέι.

ποιοῦσι ἐκ +gen

ὁ οἰκεῖος

ἐπικρατέω

παρὰ + dativus

zij doen met, zij maken van

verwant, clanlid, ook in r.8

verslaan, ook in r.8

in het bijzijn van

2e zin

τὰς δέ κεφαλὰς ταύτας παρέχει ξενοῖς , οὗς μέγα τιμᾷ,

οὗς

μέγα

τιμάω

betrekkelijk vnw., welke naamval? waar slaat het op terug?

zeer, erg

respecteren

ταύτας is een aanwijzend voornaamwoord. Wat is dan de vertaling?

1. dan
2. die
3. daar
4. dit

παρέχει wat is de vertaling?

1. worden gegeven
2. hij geeft
3. wordt gegeven
4. hij gaf

ξενοῖς wat is de vertaling?

ξενοῖς , οὗς

οὗς = betrekkelijk vnw

(zoals: de man, die / de vrouw, van wie etc)

verwijst naar ξενοῖς, daarom allebei man. mv.

naamval verschilt: ξενοῖς is dat, want meew. vw voor de komma

οὗς is acc, want lv in de tweede helft

aan gasten, die 

2e zin

τὰς δέ κεφαλὰς ταύτας παρέχει ξενοῖς , οὗς μέγα τιμᾷ,

οὗς

μέγα

τιμάω

betrekkelijk vnw., welke naamval? waar slaat het op terug?

zeer, erg

respecteren

3e zin

καὶ ἐπιλέγει ὅτι 

οὗτοι, οἰκείοι ὄντες, ἐπολέμησαν καί αὐτὸς ἐπεκράτησε αὐτῶν.

ἐπιλέγω

ὁ οἰκεῖος

πολεμέω

ἐπικρατέω

erbij vertellen

verwant, clanlid

ruzie maken, vechten

verslaan

οὗτοι

aanwijzende voornaamwoorden zoals οὑτος  worden gebruikt zoals ook αὐτος gebruikt wordt:

	bijvoeglijk	zelfstandig
αὐτος	zelf	hij zij het
οὑτος	deze, die dit, dat	hij zij het

ὄντες is een participium:
welke voegwoorden gebruiken we?

twee beweringen over ἐπολέμησαν en ἐπεκράτησε

1 beide woorden zijn aoristus
2 beide woorden zijn enkelvoud

1. beide beweringen zijn waar
2. beide beweringen zijn niet waar
3. 1 is waar 2 is niet waar
4. 1 is niet waar 2 is waar

3e zin

καὶ ἐπιλέγει ὅτι 

οὗτοι, οἰκείοι ὄντες, ἐπολέμησαν καί αὐτὸς ἐπεκράτησε αὐτῶν.

ἐπιλέγω

ὁ οἰκεῖος

πολεμέω

ἐπικρατέω

erbij vertellen

verwant, clanlid

ruzie maken, vechten

verslaan

4e zin

ταύτην ἀνδραγαθίαν λέγουσιν

ἀνδραγαθίαν

λέγουσιν

mannelijkheid, dapperheid

ze noemen, namelijk de Skythen in het algemeen