Leenwoorden H2

• Nederlands
• Middelbare school
• havo, vwo
• Leerjaar 2

H2 - Leenwoorden 

Ik kan Engelse en Franse leenwoorden correct spellen 

Planning van vandaag:

Voorkennis ophalen - 

Maken - opdracht 1 - 2 - 4

Engelse leenwoorden

Samenstelling: aan elkaar.

(twee of meer losse woorden die samen een nieuw woord vormen)

latenightshow, voicemail, managementteam, skatebaan

Woordgroep: los

intensive care, black tie, low budget

Rechterdeel een Engels voorzetsel: streepje

time-out, all-in, lay-out

Een ingesproken bericht op je telefoon heet een...

1. voicemail
2. voice mail
3. voice-mail

Mijn buurman werkt als...

1. account manager
2. account-manager
3. accountmanager

Wij gaan dit jaar voor een ... vakantie.

1. low-budget
2. low budget
3. lowbudget

Ik zou toch nog even een .... vragen.

1. second opinion
2. second-opinion
3. secondopinion

Pfff, ik neem even een .....

1. time out
2. time-out
3. timeout

Franse tekens

cliché, paté                           accent aigu  

scène, misère                       accent grave  

enquête, gênant                 accent circonflexe

Franse woorden verliezen in het Nederlands hun accenttekens, behalve 

- op de e als dat voor de uitspraak nodig is:

   crème, café

- in woorden die echt Frans aandoen:

  déjà vu, crème fraîche

controle, diner, crouton, debacle, generen, ragout, zone

Komt dit leenwoord uit het Engels of uit het Frans?

niveau

1. Engels
2. Frans

Wat is een voorbeeld van een leenwoord uit het Frans?

1. patat {of friet :-)}
2. cadeau
3. management
4. marketing

Welk woord is een Frans leenwoord?

1. Spitzen
2. Bühne
3. Mayonaise
4. Frankfurter

Komt dit leenwoord uit het Engels of uit het Frans?

controle

1. Engels
2. Frans

Komt dit leenwoord uit het Engels of uit het Frans?

diner

1. Engels
2. Frans

Komt dit leenwoord uit het Engels of uit het Frans?

make-up

1. Engels
2. Frans

Affaire is een

1. Frans leenwoord
2. Engels leenwoord
3. Duits leenwoord
4. Nederlands woord

Backstage is een

1. Nederlands woord
2. Engels leenwoord
3. Frans leenwoord
4. Duits leenwoord

Welk woord is geen leenwoord uit het Frans?

1. de aanvoerder
2. het evenement
3. de poule
4. de blessure

Welk leenwoord is niet afkomstig uit het Duits?

1. analyseren
2. überhaupt
3. wetenschap
4. schwalbe

Aan de slag!

Maak opdracht 1, 2 en 4. 

Antwoorden

Opdracht 1:

a. stagiair (Frans), lay-out (Engels)

b. make-up (Engels), etui (Frans)

c. jus d'orange (Frans), dressoir (Frans)

d. niveau (Frans), faillissement (Frans)

e. airbags (Engels), airco (Engels)

f. guillotine (Frans)

Antwoorden

Opdracht 2:

1. créme fraîche 

2. première, actrice, maillot

3. diskjockey, baguette

4. rouge, mascara

5. bootcamp, skateboard

6. boxershort

Maak een collage over leenwoorden 

- Zorg dat het duidelijk wordt uit welk land het woord oorspronkelijk komt. 

- Maak eventueel groepjes woorden (eten, verkeer, sport etc.)

- Je mag je telefoon gebruiken voor plaatjes, teksten etc. 

- Zelf tekenen mag ook.

- Ik ga nog even op zoek naar lijm, kleurpotloden etc. dus zorg nu voor een plan/idee en teken alvast een idee uit.