Palabrotas
El lenguaje cotidiano
Spreektaal
- Je weet dat spreektaal heel anders kan zijn dan de taal die je leert uit de boeken.
- Je weet dat er altijd aangrijpende maatschappelijke veranderingen achter taalveranderingen zit.
- Je weet dat een taal altijd aan verandering onderhevig is.
- Je maakt kennis met het gebruik van scheldwoorden in de Spaanse spreektaal.
1 / 15
volgende
Slide 1: Tekstslide
SpaansMiddelbare schoolhavoLeerjaar 3
In deze les zitten 15 slides, met tekstslides en 1 video.
Lesduur is: 45 minOnderdelen in deze les
El lenguaje cotidiano
Spreektaal
- Je weet dat spreektaal heel anders kan zijn dan de taal die je leert uit de boeken.
- Je weet dat er altijd aangrijpende maatschappelijke veranderingen achter taalveranderingen zit.
- Je weet dat een taal altijd aan verandering onderhevig is.
- Je maakt kennis met het gebruik van scheldwoorden in de Spaanse spreektaal.
Slide 1 - Tekstslide
Discusión
1) ¿es bueno aprender palabrotas o tacos?
2) ¿cuando debemos usarlos?
3) ¿son todos ofensivos?
Slide 2 - Tekstslide
Palabrotas, tacos, insultos...
Met welke woorden schelden we in het NL?
Is dit positief of negatief bedoeld?
Met welke woorden schelden ze in Spanje?
Link met het verleden?
Slide 3 - Tekstslide
Verschillen
1) Verschillen NL - ES
Negatief / positief / soort scheldwoorden / etc.
2) Intonatie
3) Context
Intonatie en context zijn bepalend of iets als negatief / neutraal / (en in Spanje) positief wordt ervaren.
Zonder die kennis is het advies: nooit schelden in een andere taal!
Denk ook aan het gebruik shit / fucking in NL en EN!
Slide 4 - Tekstslide
Antes de utilizarlas
- Quién las dice
- Qué dicen
- dónde (un bar, trabajo, casa, calle amigos)
- cuándo (momento)
- cómo (enfadado? alegre)
- por qué (insultar, reir, afecto)
Slide 5 - Tekstslide
Slide 6 - Video
Algunas palabrotas
Coño - letterlijk: kut
1) ¡Pero qué coño! - Wat een onzin!
2) ¡Qué coñazo! – Wat een ellende! (iets vervelends)
3) ¡Qué coñazo de película! (aburrimiento/verveling)
4) No me des el coñazo (molestar/lastigvallen)
5) “Que te calles, ¡cooño!” - Bek dicht! / Hou toch je mond!
6) ¡Coño! Javier, cuanto tiempo (sorpresa/verrast)
Slide 7 - Tekstslide
Algunas palabrotas
Joder - letterlijk: neuken
1) ¡Joder! – verdomme!
2) ¡Joder, tio! – sorpresa, verbazing (iemand lang niet gezien...)
3) ¡Que te jodas! – Krijg de ...(tering)
4) Estar jodido – verdomd, ellendig, rot voelen
(bijv: estoy jodido/a= ik voel me ellendig)
5) Hostias- Verdomme/Godsamme
Slide 8 - Tekstslide
Algunas palabrotas
Puta - letterlijk: hoer (op twee uitzonderingen na ALTIJD negatief)
1) ¡Me cago en la puta! - vergelijkbaar met godverdomme, vaak aangepast naar me cago en la leche.
2) ¡Hijo/hija de puta! – Klootzak!
3) ¡Que putada! – Wat een rotstreek!
4) ¡De puta madre! – GEWELDIG! Let op; puta madre is heel negatief
5) Pedro es el puto amo en baloncesto (el mejor = de beste)
Slide 9 - Tekstslide
Algunas palabrotas
Cojones - letterlijk: kloten
1) Aquí se come de cojones (estupendamente / heel goed)
2) Estoy acojonado/a ( acojonarse= bang zijn)
3) ¡Estoy hasta los cojones! (er helemaal klaar mee zijn)
4) ¡Me toca los cojones! – Ik ben hem/haar spuugzat!
5) ¡Tiene cojones! - Hij durft!
Slide 10 - Tekstslide
Alternativas
Slide 11 - Tekstslide
Algunas palabrotas sueltas
1) capullo - lul/ eikel
2) cabrón – lul
3) gilipollas – klootzak (que gilipollas eres...)
4) maricón – homo (als scheldwoord)
5) golfa – slet
Slide 12 - Tekstslide
¿es ofensivo? Quita las palabrotas
¡Joder, cabronazo, cuánto tiempo sin verte, me cago en la puta !
¡Hostias!, !Qué alegria! ¿dónde coño te habias metido maricón?
Slide 13 - Tekstslide
No es ofensivo
- ¡Cuánto tiempo sin verte!
- ¡Qué alegría!, ¿Dónde te habías metido?
Slide 14 - Tekstslide
burbujadelespanol.com
