H7 Het vroegnieuwnederlands

• Nederlands
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 5

Het vroegnieuwnederlands

Welke uitvinding maakte het mogelijk dat de nieuwe ideeën goed verspreid konden worden?

de inquisitie is ...

1. een protestantse stroming
2. de kerkelijke rechtbank van de paus
3. de godsdienstige tegenhanger van het humanisme
4. een leger onder aanvoering van de paus

Wat wordt er nog meer uitgevonden/verbeterd tussen 1450-1650?

De Statenvertaling 

1618-1619 De synode van Dordrecht 

1625           officiële opdracht tot vertalen door 

                      de Staten-Generaal

1637            eerste druk 

de Statenvertaling is een vertaling uit de volgende taal(talen)

1. Latijn en Grieks
2. Grieks
3. Hebreeuws en Grieks
4. Latijn en Hebreeuws

De Statenvertaling

zes vertalers

vijftien overzieners (revisoren)

van 1626-1633/34

1637 eerste druk

(Hieronymus de Vulgaat)

De dichter-predikant Revius was een revisor. 

De tekst mocht geen verwarring zaaien. Met de reformatie was persoonlijke geloofsbeleving belangrijk

opdracht

Ga verder met je vertaling van de Gijsbrecht!

Denk aan je beschouwing, vanavond op SOM in WORD-document

Met welke maatschappelijke gevoeligheden wordt hier gespeeld?

https:

Historische context

Historische context

De Nederlandse gewesten vielen onder het gezag van Keizer Karel V (1500-1558) 

en daarna onder zijn zoon Filips II (1527- 1598)

1566 beeldenstorm

1567 Alva naar de Nederlanden

1584 Wilhelm van Nassau vermoord

1581 De acte van Verlatinghe (onafhankelijksheidverklaring)

1585 Val van Antwerpen

1602 VOC

1609-1621 Twaalf jarig bestand

1621 WIC

Voor Nederland is de val van een Vlaamse stad erg belangrijk geweest. Welke stad was dat?

1. Antwerpen
2. Brussel
3. Gent
4. Brugge

Maatschappelijke ontwikkelingen <> Literatuur

• Permanente wederzijdse beïnvloeding
• Literatuur = afspiegeling van de tijd waarin ze is ontstaan
• Literatuur verandert maatschappij, daardoor verandert literatuur, etc. etc. etc. 

Emblemata

Raadselachtige, vaak humoristische prentjes waarin een boodschap verborgen zit.

Veelal over liefde en/of het huwelijk

Wat betekent humanisme NIET in de 17e eeuw

1. Humanisten geloven niet in god en zijn anti-godsdienst
2. Humanisten stellen de mens centraal
3. Humanisten beschouwen op basis van klassieke teksten opnieuw de wereld
4. Humanisten vinden dat ze door zelf denken de beste keus kunnen maken

Belangrijke Nederlandse humanisten

Dirck Volkertszoon Coornhert (verdraagzaamheid op religieus gebied, ook buiten het geloof moet je deugdzaam zijn)

Spinoza (Bijbel is mensenwerk)

Hugo de Groot ( jurist, grondlegger van de mensenrechten)

Erasmus (vertaalde veel teksten om ze bereikbaar te maken voor een groter publiek)

De reformatie kwam voort uit het humanisme: Terug naar de bronnen