3GR week 3

• Grieks
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 3

3GR week 3

1. Toetsmoment noteren 

2. Huiswerk bespreken 

3. Video ter voorbereiding op de tekst 

4. Vertalen tekst 9B 

Lesdoel: je kunt Griekse teksten ontleden en vertalen 

1. periode 2 Grieks

201 SO Achilles weging 10 (wk 6) donderdag 8 feb

week 7-Romereis

week8-voorjaarsvakantie 

202 PW tm Achilles 30 TW2 (wk 12/13)

2. Oefening b bespreken 

1.  σωφροσι-aan/voor de verstandige vrouw  - τῃ σωρρονι γυναικι 
2. μεγαλοι-de grote leider -ὁ μεγας ἡγεμων 
3. πασι- met/door het hele huwelijk-παντι τῳ γαμῳ 
4. ἀριστας-de beste oorzaak -την ἀριστην αἰτιαν
5. φιλων-van de geliefde dochter- της φιλης θυγατρος 

Woensdag 

1. Even herhalen 

-wat heb je nodig om een tekst te kunnen vertalen?

2. Huiswerk bespreken 

3. Verder met 9B 

Lesdoel: je kunt m.b.v. vertaalstrategieën Griekse teksten ontleden en vertalen. 

Vertaalstrategie: vul aan 

P

S

O

L

M

O

Vertaalstrategie: vul aan 

Persoonsvorm

Structuur

Onderwerp

Lijdend voorwerp

Meew. vwp.

Overig (BWB, BVB etc.)

Functies naamvallen: vul aan

NOM: 

ACC:

GEN:

-vertalen met '....

DAT:

-vertalen (bij objecten/zaken) met '....

-vertalen (bij wezens/mensen) met '....

Functies naamvallen: vul aan

NOM: OW/NWDG 

ACC: LV

GEN: BVB

-vertalen met 'van'

DAT: MV/BWB

-vertalen (bij objecten/zaken) met 'met'/'door'

-vertalen (bij wezens/mensen) met 'aan'/'voor'

Persoonsuitgangen: vul aan

1e ev -ω

2e ev -

3e ev

1e mv

2e mv

3e mv

Persoonsuitgangen: vul aan

1e ev -ω

2e ev -εις

3e ev-ει

1e mv-(ο)μεν

2e mv-(ε)τε

3e mv-ουσι(ν)

2. Huiswerk bespreken 

tekst 9B t/m r. 9

Lesdoel: je kunt m.b.v. vertaalstrategieën Griekse teksten ontleden en vertalen. 

3. Verder in tekst 9B 

Lesdoel: je kunt m.b.v. vertaalstrategieën Griekse teksten ontleden en vertalen. 

Afsluiting: vragen?

Donderdag 

1. Tekst 9B afronden 

2. Opdrachtje tekstbegrip (= ook voorbereiding SO!)

3. Verder in tekst 9C 

4. Afsluiting 

Lesdoel: je kunt Griekse teksten interpreteren vanuit grammaticaal en cultureel perspectief. 

1. Vertaling tekst 9B 

Je kunt Griekse zinnen ontleden en vertalen. 

2. Opdrachtje tekstbegrip 

Je kunt Griekse teksten interpreteren vanuit grammaticaal en cultureel perspectief. 

2. Werk de volgende tekstbegripvragen uit 

1. r.1 τὴν Μυκήνην: verklaar de naamval. Noem dus in welke naamval dit woord staat en welke functie het heeft. 

2.r. 2 αὐτοῦ: wie wordt hiermee bedoeld?

3. Met welke twee woordgroepen wordt Iphigeneia aangeduid in de eerste vijf regels? Citeer het Grieks. 

4. r. 9: δ’. Hoe moét je deze δε hier wel vertalen? Leg uit waarom! Ga in op het verband met regel 8. 

5. r. 14-16 Ἐνταῦθα δὲ...ὁ θάνατος. Leg nauwkeurig uit wat hiermee wordt bedoeld. Geef niet alleen de vertaling. 

2. Uitwerking 

1. accusatief, verplichte aanvulling bij  Εἰς
2. koning Agamemnon
3. r. 4 θυγάτηρ καλή, r. 5 τῇ ὑμετέρᾳ παιδὶ
4. 'maar'. Er is sprake van een tegenstellend verband. Klytaimnestra vertrouwt de boden namelijk, maar zij verhullen de waarheid met een list. Ze liegen dus tegen haar. 
5. Iphigeneia wordt verteld dat Achilles met haar wil trouwen, maar ze wordt naar het kamp gebracht om geofferd te worden. Haar staat dus geen huwelijk, maar enkel de dood te wachten. 

Reflectie: hoe verliep het beantwoorden van deze vragen? 

Je kunt Griekse teksten interpreteren vanuit grammaticaal en cultureel perspectief. 

3. Verder in tekst 9C 

Het offer aan Artemis 

4. Afsluiting: vragen? 

Huiswerk maandag: vertalen tekst 9C t/m r. 6