le statut

• Frans
• Middelbare school
• Voortgezet speciaal onderwijs
• Leerroute 2
• Leerjaar 1,2

Le statut du français au Maghreb

Dat was ook huiswerk... 

Contenu

1. L’origine du français au Maghreb

2.Le français : un  langue véhiculaire

3. Le paysage linguistique

4. Le maghrebi

5. L'avenir de langue française au Maghreb

(Algérie, Maroc, Tunisie, Mauritanie)

L’origine du français au Maghreb

La colonisation par la France
1830-1962 pour l’Algérie
1912-1956 pour le Maroc et la Tunisie

Le français symbolisait la domination coloniale

Doelen van dit hoofstuk
Welke vaardigheid leren we

Welke luistertips kun je geven aan je mede-leerlingen

Question?

• Quel est le statut de la langue française actuellement?
• Réponse: Depuis l'indépendance de pays Maghreb l’arabe est devenu la langue officielle dans les constitutions

Doelen van dit hoofstuk
Welke vaardigheid leren we

Welke luistertips kun je geven aan je mede-leerlingen

Une langue véhiculaire 

• Une langue pour communiquer 
   entre des groupes de locuteurs
  (diatopique et diastratique)
• Un moyen de communication commun
   dans les contextes commerciaux, administratifs,
   techniques et surtout dans l'enseigment
• Largement répandue / national et international

Une langue pour communiquer 

 entre des groupes de locuteurs

Un moyen de communication commun

 dans les contextes commerciaux, administratifs,

 techniques et dans l'enseigment

Largement répandue / national et international•

• Il est souvent perçu comme une langue d’ouverture sur le monde, de progrès, voire de réussite sociale.

• Parler français peut être un marqueur de statut social élevé.

Question?

Quel est un facteur important qui explique pourquoi le français est resté une langue importante ? 

Une langue pour communiquer 

 entre des groupes de locuteurs

Un moyen de communication commun

 dans les contextes commerciaux, administratifs,

 techniques et dans l'enseigment

Largement répandue / national et international

Im

La migration entre la france et la Magreb

Voici

Une langue pour communiquer 

 entre des groupes de locuteurs

Un moyen de communication commun

 dans les contextes commerciaux, administratifs,

 techniques et dans l'enseigment

Largement répandue / national et international

Im

Le paysage linguistique

Combien de locuteurs parlent français au Maghreb?

Une langue pour communiquer 

 entre des groupes de locuteurs

Un moyen de communication commun

 dans les contextes commerciaux, administratifs,

 techniques et dans l'enseigment

Largement répandue / national et international

Im

Le paysage linguistique

Une langue pour communiquer 

 entre des groupes de locuteurs

Un moyen de communication commun

 dans les contextes commerciaux, administratifs,

 techniques et dans l'enseigment

Largement répandue / national et international

Im

Le paysage linguistique

• l'arabe classique (langue officiel)
• l'arabe standard moderne
• l'arabe dit intermédiaire
• l'arabe dialectal algérien, 
• le berbère (diverses variétés le mozabite, le kabyle, le berbère des Aurès, le Chleuh, etc.)
• le français et l'anglais

Une langue pour communiquer 

 entre des groupes de locuteurs

Un moyen de communication commun

 dans les contextes commerciaux, administratifs,

 techniques et dans l'enseigment

Largement répandue / national et international

Im

Le diglossie

• l'arabe classique (langue officiel) avec l'arabe dialectal 
• l'arabe dialectal  avec le français 

Une communauté ou un groupes de locoteurs recourt a deux langauge different ou à deux variérités de la même langue

Le maghrebi

• « Wesh, t’as vu lui ? Il fait trop le malin.»
  Wesh » est une interjection populaire d’origine maghrébine (comme « ouesh » ou « wech »), utilisée comme salut ou pour interpeller quelqu’un.
• «J’suis parti chez le bled, c’était lourd ! »

   Le bled » = le pays d’origine (souvent le Maroc, l’Algérie ou la Tunisie).

« Laisse tomber, j’te raconte pas la hchouma ! »

→ « Hchouma » = honte en arabe dialectal, utilisé ici dans une phrase française.

« Il m’a regardé chelou, wallah j’te jure. »

→ « Chelou » = verlan de « louche » ;

« Wallah » = « je jure par Dieu », souvent utilisé pour renforcer une affirmation.

• Pour certains, le français est une langue étrangère apprise à l’école.

• Pour d’autres, c’est une langue seconde, couramment utilisée à la maison ou dans la rue, selon le milieu social ou urbain.

Le maghrebi

« Laisse tomber, j’te raconte pas la hchouma ! »

→ « Hchouma » = honte en arabe dialectal, utilisé ici dans une phrase française.

« Il m’a regardé chelou, wallah j’te jure. »

→ « Chelou » = verlan de « louche » ;

« Wallah » = « je jure par Dieu », souvent utilisé pour renforcer une affirmation.

• Pour certains, le français est une langue étrangère apprise à l’école.

• Pour d’autres, c’est une langue seconde, couramment utilisée à la maison ou dans la rue, selon le milieu social ou urbain.

L'avenir de langue française au Maghreb

• Sauf dans Tunisie (dans l'enseignement) la langue n'existe  pas dans les constitutions
• Elle joue /et restera jouer quand-même un grand rôle
• Depuis 10 ans 'menacée' par l'anglais (la troisième langue)
  (exemple: Algérie a introduit l'enseignement de l'anglais dès le primaire en 2022). Maroc favorise plus l'arabe et l'anglais
• Elle est souvent souffre-douleur des enjeux politiques 

• Pour certains, le français est une langue étrangère apprise à l’école.

• Pour d’autres, c’est une langue seconde, couramment utilisée à la maison ou dans la rue, selon le milieu social ou urbain.

Kamel  Daoud - prix Nobel

"Les langues, j’en ai plusieurs, je les ai trouvées, enrichies, je les vis. Je suis un enfant de l’indépendance, j’ai choisi d’écrire en français car j’en avais envie. En Algérie, le français est une maîtresse linguistique : tout le monde couche avec mais personne ne veut s’afficher… "

Une langue pour communiquer 

 entre des groupes de locuteurs

Un moyen de communication commun

 dans les contextes commerciaux, administratifs,

 techniques et dans l'enseigment

Largement répandue / national et international

Im

La discussion

La langue française est-elle en danger au Maghreb, et faut-il intervenir pour la préserver ?

Une langue pour communiquer 

 entre des groupes de locuteurs

Un moyen de communication commun

 dans les contextes commerciaux, administratifs,

 techniques et dans l'enseigment

Largement répandue / national et international

Im

Les sources

1. Azouzi, A. (2008). Le français au Maghreb : statut ambivalent d'une langue. Synergies Europe, 3, 123–131. Geraadpleegd op 5 april van, https://gerflint.fr/Base/Europe3/azouzi.pdf

2. La Nouvelle République. (2024, 12 avril). Kamel Daoud fait vivre la langue française. https://www.lanouvellerepublique.fr/blois/kamel-daoud-fait-vivre-la-langue-francaise

3.MondeEmergent. (2022, 2 november). Quel avenir pour le français au Maghreb ? La France s'inquiète [Video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=H_3fg3fT8J0​

YouTube

• Pour certains, le français est une langue étrangère apprise à l’école.

• Pour d’autres, c’est une langue seconde, couramment utilisée à la maison ou dans la rue, selon le milieu social ou urbain.

Les sources

4. Morales Attias, V. (2024, janvier 12). La langue française au Maghreb : “fin de la divine idylle” ? Geopolitics.fr. https://www.geopolitics.fr/2024/01/12/la-langue-francaise-au-maghreb-fin-de-la-divine-idylle/​

• Pour certains, le français est une langue étrangère apprise à l’école.

• Pour d’autres, c’est une langue seconde, couramment utilisée à la maison ou dans la rue, selon le milieu social ou urbain.