Oekraïners in de klas

• NT2
• Middelbare school
• Beroepsopleiding
• vmbo, mavo, havo, vwo
• Leerjaar 1-6

'Oekraïners in de klas'

Een NT2 leerling in de klas.
Ik verwacht...

Programma

Achtergrond

- Schoolsysteem Oekraïne

- Hoe leer je een nieuwe taal?

- Oekraïens/Russisch t.o.v. Nederlands

- Niveaus NT2

Achtergrond en theorie

- Schoolsysteem Oekraïne

- Hoe leer je een nieuwe taal?

- Oekraïens/Russisch t.o.v. Nederlands

- Niveaus NT2

Programma

Programma

Methodes

Welk materiaal is er en hoe zou je het kunnen inzetten

Programma

Afronding

- Ruimte voor vragen

- Feedback 

- Hoe nu verder...

Onderwijssysteem Oekraïne

Vanaf 2 jaar kinderopvang

Vanaf 6/7 jaar 'primair onderwijs' - 4 jaar

Vanaf 10/11 jaar fase 1 'voortgezet onderwijs' - 5 jaar

Leerplicht is 9 jaar

Vanaf 15/16 jaar fase 2 'voortgezet onderwijs' - 2 jaar max

Interview Kseniia

Hoe leer je een nieuwe taal T2

- het

Hoe leer je een (nieuwe) taal?

- fasen moedertaalverwerving

- factoren die een rol spelen bij tweede taal leren

Hoe leer je een nieuwe taal T2

- het

Hoe leer je een (nieuwe) taal?

Verschil taalverwerving en taal leren:

Taalverwerving = onbewust (leren van moedertaal)

Taal leren = bewust (vreemde taal op school)

Een tweede taal leer je in een omgeving waar deze taal dominant is als je zelf een andere moedertaal spreekt.

NT2 = Nederlands als tweede taal

Fasen moedertaalverwerving

1. Periode vóór de eerste woordjes

2. De eenwoordzinnetjes

3. De tweewoordzinnetjes

4. De meerwoordzinnetjes

5. Twee tot vier jaar

6. Taal en school

Het verwerven van de moedertaal loopt parallel met de cognitieve ontwikkeling van een kind (=optimale situatie)

Factoren die een rol spelen bij tweede taal leren

Sommige factoren kun je wel beïnvloeden, andere niet.

Het is onmogelijk om de invloed van een geïsoleerde factor te bepalen.

Het helpt wel bij het interpreteren van verschillen tussen leerders in het tempo en succes.

Factoren die een rol spelen bij tweede taal leren

• leeftijd
• eerstetaalachtergrond
• vooropleiding en geletterdheid
• intelligentie en aanleg

• motivatie
  
• taalaanbod, taalcontact en interactie
• wijze van leren

Taalaanbod

- Begrijpelijk en niet saai

- Doeltaal als voertaal

- Interactie

Taalaanbod

Mondeling taalaanbod aanpassen door te letten op:

- Spreektempo

- Accentuering

- Topicalisatie

- Eenvoudigere woordkeus en zinsbouw

- Herhaling en parafrase

- Contextuele inbedding

- Feedback geven op gesproken taal

- Veel herhaling
 

Talen in Oekraïne

Enkele feiten over beide talen:

* Het Russisch en het Oekraïens hebben voor 62% overeenkomende woordenschat.

* In het Oekraïens komen meer zachte medeklinkers voor, dan in het Russisch.

* Zinsvolgorde en grammatica hebben dezelfde principes en categorieën. 

Oekraïens / Russisch

Beide talen gebruiken het Cyrillisch alfabet. 
Voor de leerlingen zal het gebruik van het Latijns alfabet wennen zijn.

Russisch: 

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я

Oekraïens:

А Б В Г Ґ Д Е Є ЖЗ И І Ї Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ь Ю Я

Oekraïens

Russisch

Voorbeeld TPR

"Klas, ga staan."

A1
A2		groep 6 PO	NT2: 2.000 (r)
	1F	groep 8 PO	NT1: 16.000 (r)
B1	2F	eind vmbo / mbo 1, 2, 3 staatsexamen NT2, I	NT2: 5.000 (r) /4.000 (p)
B2	3F	eind mbo 4 / havo staatsexamen NT2, II	NT2: 12.000 (r) /7.000 (p)
C1	4F	eind vwo	25.000-60.000 (r)
C2		eind hbo / wo

NIVEAU NT2

Leerroutes leeftijd 12 -16 jaar

Leerroutes leeftijd 16+

Methodes

Methodes

• Lowan startpakket / Quizlet
• Auditieve discriminatie (Lessonup)
• Woord voor woord / Juf M
• Ster in schrijven / Ster in lezen / Beter Lezen
• Alfataal
• Taalraps
• Water bij de melk / Beren op de weg
• Oefenen.nl (taalklas)
• Een goed begin 

Methode:	Lowan Startpakket
Niveau:	Beginners (geen alfa)
Werkvorm:	zelfstandig / klassikaal / onder begeleiding
Benodigdheden:	materialen staan op lowan.nl/startpakket

www.lowan.nl

www.lowan.nl

Methode:	Auditieve discriminatie
Niveau:	Beginners
Werkvorm:	klassikaal / onder begeleiding
Benodigdheden:	Lessonup of https://www.lowan.nl/wp-content/uploads/2020/02/LOWAN-vo-ISK-Startpakket-auditieve-discriminatie.pdf

ui-uu

oe-oo

oe-ou

eu-ui

oe-uu

oe-u

b-p

a-aa

e-ee

i-ie

o-oo

u-uu

ou-ui

ui-ei

m-n

v-f

l-r

s-z

d-t

k-g

v-w

a - aa

a

Luister en zeg na (twee keer).

tak

pan

trap

park

plant

bad

bak

bas

bal

bar

dag

dak

dam

dan

das

dal

dat

gal

gas

gat

hak

hal

ham

hap

jas

kak

kam

kan

kap

kar

kas

kat

laf

lag

lak

lam

lap

las

lat

maf

mag

mak

mal

man

map

mat

nar

nat

pad

pak

pan

pap

pas

ram

rap

ras

rat

sap

sas

tak

tal

tam

tap

tas

vak

val

van

vat

wad

wak

wal

war

was

wat

zak

zal

zat

ik hoor a

Schrijf woorden met de klank "a".

- Ik lees de zinnen voor.

- Vul in: a of aa.

- We kijken samen na.

- Ik zeg een woord

- Hoor je a of aa?

- Omcirkel het goede antwoord

Voorbeeld 1: man

Voorbeeld 2: aan

Methode:	Woord voor Woord
Niveau:	Beginners
Werkvorm:	zelfstandig / klassikaal / onder begeleiding
Benodigdheden:	https://www.youtube.com/user/WoordvoorWoordAC

Methode:	Juf M
Niveau:	Beginners (selectie voor alfa)
Werkvorm:	zelfstandig / klassikaal / onder begeleiding
Benodigdheden:	https://www.youtube.com/channel/UC4Quzpomix0zB3CeKZtceuQ

0

Methode:	Ster in Lezen / Ster in Schrijven
Niveau:	Alfa A/B/C
Werkvorm:	klassikaal / onder begeleiding
Benodigdheden:	Boeken via uitgeverij BOOM

Methode:	Beter Lezen
Niveau:	Gevorderde Alfa's / Beginners route 1
Werkvorm:	klassikaal / onder begeleiding
Benodigdheden:	Boeken bestellen via ...

Methode:	Alfataal
Niveau:	Alfa A/B/C
Werkvorm:	klassikaal / onder begeleiding
Benodigdheden:	materialen staan op lowan.nl/alfataal

www.lowan.nl

www.lowan.nl

Methode:	Taalraps
Niveau:	Beginners
Werkvorm:	klassikaal / onder begeleiding
Benodigdheden:	teksten + audiofiles via ISK

Taalraps

Taalrap 1

Methode:	Water bij de melk / Beren op de weg
Niveau:	Beginners
Werkvorm:	klassikaal / onder begeleiding / deels zelfstandig
Benodigdheden:	Boeken bestellen via uitgeverij BOOM Audio 'Water bij de melk' via ISK PJ

A

B

C

Volksverhalen op 3 niveaus

- (actief) luisteren

- begrijpend lezen (ja/nee vragen, woordenschat, navertellen, mening geven, verschillen zoeken tussen niveaus

- technisch lezen (tempolezen, duolezen, luisteren/lezen

- verwerkingsopdrachten (o.a. naspelen, uitbeelden, collage, woordspin, spelletjes etc.)

Methode:	Oefenen.nl / Taalklas
Niveau:	Gevorderde Alfa's / Beginners route 1
Werkvorm:	Zelfstandig
Benodigdheden:	Oefenen.nl https://www.youtube.com/c/Oefenennlwelerenaltijd

www.oefenen.nl

Methode:	Een goed begin
Niveau:	Beginners (geen alfa)
Werkvorm:	zelfstandig / onder begeleiding
Benodigdheden:	Boeken bestellen via https://www.edutekst.eu/mijn-boeken/#1

Een goed begin

• Voor de 'gevorderde beginner'.
• 9 blokken met 2 lessen, per blok een toets (2 versies).
• Werkboek en tekstboek, lezen/kijken/luisteren.
• Zelfstandig of samen, leerling kan zelf nakijken.
• Mini-grammatica achterin tekstboek.
• Optionele klassikale oefeningen in docentenhandleiding.

Vragen?

Hoe verder...