Grieks 14 januari

• Grieks
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 3

Welkom!

Les 14 januari 

Grieks

Programma

Les 1:

- Bespreken proefvertaling

- Inzien proefvertaling

Les 2:

- Uitleg cultuuropdracht

- Eerste stappen

Proefvertaling bespreken

Ik vond de proefvertaling...

Makkelijk

Moeilijk (de tekst zelf)

Moeilijk (omdat ik me niet kon concentreren)

Moeilijk (om een andere reden)

Niet makkelijk en niet moeilijk

Proefvertaling

Ὁ Ἡρακλῆς, ἄρξας τὴν ὁδὸν τὴν πρὸς τὸν Ἀχέροντα, μετὰ ὀλίγον 

χρόνον ἐνέτυχεν τῷ Χάρωνι. Οὗτος δὲ κατέσχε τὸν ἥρωα λέγων· 

«Μόνον οἱ νεκροὶ τόνδε τὸν ποταμὸν διαβαίνουσιν· τί δὴ σύ, οὔπω 

θανὼν, δεῦρο ἦλθες;»

Uitleg

participium sigmatische aoristus άρχω (beginnen)

Uitleg

augment zit na het voorzetsel έν: ένετυχεν.

Uitleg

Waarom in de dativus? Omdat het woord έντυγχανω met een dativus gaat (staat in de woordenlijst).

Uitleg

Komt van de rijtjes van όδε: deze/dit

Uitleg

Participium aoristus van άποθνησκω, congrueert met συ (nominativus), dus het gaat over Herakles

Proefvertaling

Ὁ δ᾽ Ἡρακλῆς εἶπεν· «Αὐτὸς ὁ Ἅιδης ἐᾷ με τὸν Κέρβερον 

ἀναγαγεῖν μέχρι τοῦ φωτός. Ἐγώ, φήνας τῷ Εὐρυσθεῖ τας τρεῖς 

κεφαλὰς του κύνος, ὡς τάχιστα μέλλω ἀναφέρειν αὐτὸν.» 

Uitleg

Congrueert met Hades, dus betekent hier 'zelf': Hades zelf

Uitleg

Praesens!

Uitleg

φηνας is het participium aoristus van φαινω. De aoristus van φαινω staat in de woordenlijst als έφηνα, een pseudo-sigmatische aoristus omdat de stam van het werkwoord eindigt op een ν. De αι van φαινω is verlengd tot η, omdat een pseudo-sigmatische aoristus altijd een verlengde stam heeft.

Aandachtspunt

Hoe kun je bij een lastige participiumvorm opzoeken van welk werkwoord het komt?

1. Scheid stam en uitgang (let op σ)

2. Kijk of er een ptc-vorm in de woordenlijst staat (AUGMENT!)

Dus: waar in de woordenlijst zoek je, als je in een tekst het participium τυχοντι ziet staan?

1. τυξας
2. τυχον
3. έτυξας
4. έτυχον

Volgens mij beheers ik de grammatica van het participium...

Goed of zelfs foutloos

Prima

Nog niet goed genoeg

Helemaal niet

Ik wil nog graag een keer extra uitleg over...

Inzien

Ik stuur jullie persoonlijk een berichtje met de nagekeken versie van jouw proefvertaling (Teams), bekijk dit nauwkeurig.

Vragen? Stel ze!

Terug om 10.00

Cultuuropdracht 

Twee opties

(let op: samen mag, maar niet bij elkaar!)

Let op!

Informatie over bronvermelding en logboek (verplicht) 

en over de beoordeling: zie word-document.

10.30/10.35: doorgeven samenstelling & keuze