tekst 37

• Grieks
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 4

tekst 37

hh AcI

hh naamvalsfuncties

hh 3de verbuigingsgroep

--> houd je tekst & vertaling bij de hand bij het maken van de vragen

Χαῖρε, ὦ κεραμεῦ, ἤκουσα σὲ
παντοῖα καινὰ γένη κεράμου ποιεῖν.
welke syntactische casus heeft σὲ?

1. acc- LV
2. gen - aanvulling ww
3. objectsaccusativus
4. subjectsaccusativus

Χαῖρε, ὦ κεραμεῦ, ἤκουσα σὲ
παντοῖα καινὰ γένη κεράμου ποιεῖν.
γένη komt van τὸ γένος - welke vorm?

1. nom sg
2. gen sg
3. acc mv
4. acc sg

Φαῖνε οὖν μοι τὸ σὸν ἔργον.
Wat is de syntactische casus van μοι?

1. nom O
2. dat object
3. dat indir.object
4. acc lv

Ἐγὼ γὰρ ταῖς ναυσί
μου ἀεὶ πλέω κατὰ πάντας τοὺς πόντους
wat is de syntactische casus van ναυσι?

1. dat. van afstand
2. dat. van richting
3. dat. van middel
4. dat. van betrekking

Ναύκληρος

   

Χαῖρε, ὦ κεραμεῦ, ἤκουσα σὲ

 παντοῖα καινὰ γένη κεράμου ποιεῖν. Φαῖνε οὖν μοι τὸ σὸν ἔργον. 

Ἐγὼ γὰρ ταῖς ναυσί μου ἀεὶ πλέω κατὰ πάντας τοὺς πόντους

 5 πρὸς παντοίας πόλεις, 

ἀεὶ δὲ καινῶν ἐμπολῆς γενῶν χρῄζω.

Ναύκληρος

   

Χαῖρε, ὦ κεραμεῦ, ἤκουσα σὲ

 παντοῖα καινὰ γένη κεράμου ποιεῖν. Φαῖνε οὖν μοι τὸ σὸν ἔργον. 

Ἐγὼ γὰρ ταῖς ναυσί μου ἀεὶ πλέω κατὰ πάντας τοὺς πόντους

 5 πρὸς παντοίας πόλεις, 

ἀεὶ δὲ καινῶν ἐμπολῆς γενῶν χρῄζω.

Reder 

 Gegroet, pottenbakker, ik heb gehoord dat jij allerlei nieuwe soorten aardewerk maakt. Laat mij dus je werk zien. Want ik vaar met mijn schepen altijd (5) over alle zeeën naar allerlei steden, en ik verlang altijd naar nieuwe soorten koopwaar. 

σκόπει γὰρ τάδε τὰ χυτρίδια εἶδος γλαυκὸς ἔχοντα.
welke naamval is γλαυκὸς?

1. nom
2. gen
3. dat
4. acc

σκόπει γὰρ τάδε τὰ χυτρίδια εἶδος γλαυκὸς ἔχοντα.
benoem de vorm ἔχοντα

1. acc sg
2. nom pl
3. acc pl
4. nom sg

Κεραμεύς 

Ἡδέως δὴ φαίνω σοι πάντα· σκόπει

 γὰρ τάδε τὰ χυτρίδια εἶδος γλαυκὸς ἔχοντα.

Θεῶ δὲ τό τε σαφὲς εἶδος καὶ τὰς ἀκριβεῖς  10 γραμμὰς καὶ τὰ λαμπρὰ χρώματα

Κεραμεύς 

Ἡδέως δὴ φαίνω σοι πάντα· σκόπει

 γὰρ τάδε τὰ χυτρίδια εἶδος γλαυκὸς ἔχοντα.

Θεῶ δὲ τό τε σαφὲς εἶδος καὶ τὰς ἀκριβεῖς  10 γραμμὰς καὶ τὰ λαμπρὰ χρώματα

Pottenbakker 

 Ik laat je graag alles zien; want bekijk deze potjes die de vorm van een uil hebben. Aanschouw zowel de duidelijke vorm als de nauwkeurige lijnen als de 10 heldere kleuren. 

Ἀληθῶς γε ταῦτα μάλα καλῶς ἐποίησας.

twee woorden hebben hier niet voor niets dezelfde uitgang; het zijn dezelfde soort woorden, namelijk:

1. bijvoeglijk naamwoord
2. bijwoord
3. participium
4. voornaamwoord

Τοὺς γὰρ τοῦδε τοῦ χυτριδίου ὀφθαλμοὺς ἀκριβῶς ἔγραψας ὁμοίους τοῖς τῶν ἀληθῶν γλαυκῶν ὀφθαλμοῖς.

wat is de syntactische casus van ὀφθαλμοὺς?

1. subj.acc.
2. LV
3. aanvulling
4. bijv.bep.

Τοὺς γὰρ τοῦδε τοῦ χυτριδίου ὀφθαλμοὺς ἀκριβῶς ἔγραψας ὁμοίους τοῖς τῶν ἀληθῶν γλαυκῶν ὀφθαλμοῖς.

wat is de syntactische casus van ὀφθαλμοῖς?

1. subj.acc.
2. LV
3. aanvulling
4. bijv.bep.

Ναύκληρος

   

Ἀληθῶς γε ταῦτα μάλα καλῶςἐποίησας. Τοὺς γὰρ τοῦδε τοῦ χυτριδίου ὀφθαλμοὺς ἀκριβῶς ἔγραψας ὁμοίους τοῖς τῶν ἀληθῶν γλαυκῶν ὀφθαλμοῖς. Οὐδαμοῦ 15 δὲ πρότερον χρήματα τοιαῦτα εἶδον.

Ναύκληρος

   

Ἀληθῶς γε ταῦτα μάλα καλῶςἐποίησας. Τοὺς γὰρ τοῦδε τοῦ χυτριδίου ὀφθαλμοὺς ἀκριβῶς ἔγραψας ὁμοίους τοῖς τῶν ἀληθῶν γλαυκῶν ὀφθαλμοῖς. Οὐδαμοῦ 15 δὲ πρότερον χρήματα τοιαῦτα εἶδον.

Reder

Je hebt deze werkelijk erg mooi gemaakt. Want de ogen van dit potje heb je precies getekend gelijk aan de ogen van echte uilen. (15) Nergens eerder zag ik dergelijke kleuren. 

Ἴσως μέντοι ἀρέσκουσί σοι καὶ ἐκεῖνοι οἱ ἀρύβαλλοι λωτοειδῆ κόσμον ἔχοντες.
wat is de naamval/getal van λωτοειδῆ?

1. nom pl
2. heeft geen naamvalsuitgang
3. nom sg
4. acc pl

Κεραμεύς

  

Ἴσως μέντοι ἀρέσκουσί σοι καὶ ἐκεῖνοι οἱ ἀρύβαλλοι λωτοειδῆ κόσμον ἔχοντες. Καὶ γὰρ τούτους πολλάκις πωλῶ, ὠνοῦνται δὲ αὐτοὺς μάλιστα οἱ ἀθληταί·

 20 οὗτοι γὰρ ἐν τοῖς ἀρυβάλλοις τὸ ἔλαιον ῥᾳδίως φέρουσιν εἰς τὸ γυμνάσιον.

Κεραμεύς

  

Ἴσως μέντοι ἀρέσκουσί σοι καὶ ἐκεῖνοι οἱ ἀρύβαλλοι λωτοειδῆ κόσμον ἔχοντες. Καὶ γὰρ τούτους πολλάκις πωλῶ, ὠνοῦνται δὲ αὐτοὺς μάλιστα οἱ ἀθληταί·

 20 οὗτοι γὰρ ἐν τοῖς ἀρυβάλλοις τὸ ἔλαιον ῥᾳδίως φέρουσιν εἰς τὸ γυμνάσιον.

Pottenbakker 

Maar misschien bevallen jou ook die olieflesjes die een lotusvormige versiering hebben. Want ook die verkoop ik dikwijls, atleten kopen ze het meest; want in de (20) olieflesjes dragen ze de olie makkelijk naar de sportschool. 

rest van de les...

maak een oefen SO voor een (random) klasgenoot

- 5 vormen om te determineren (noteer elders de antwoorden)

- 5 vormen om te vertalen