Citations - l'amour

• Frans
• Middelbare school
• vmbo t
• Leerjaar 4

Gele en andere woordjes:

un jour  =   een dag

sans   =  zonder

toi   =   jou
est un jour perdu - is een verloren dag

perdre  / j'ai perdu   =  verliezen / ik heb verloren

Een dag zonder jou is een verloren dag

Gele en andere woordjes:

un jour = op een dag

tu es né = jij bent geboren > ben jij geboren
ma vie =  mijn leven
 a commencé = is begonnen

Op een dag ben jij geboren en is mijn leven begonnen

Gele en andere woordjes:

loin = ver
des yeux = van de ogen

du coeur = van het hart
 ce proverbe = dat gezegde 

menteur = leugenachtig
( mentir = liegen  / le menteur = de leugenaar)

Gele en andere woordjes:

car = want
malgré = ondanks

la distance =  de afstand
que = dat
penser = denken 

Uit het oog uit het hart - dat is echt leugenachtig spreekwoord, want ondanks de afstand, ben jij degene aan wie ik denk

Gele en andere woordjes:

je m'ennuie  = ik verveel me
s'ennuyer = zich vervelen

lorsque = wanneer
loin = ver

Ik verveel me wanneer jij ver van mij (vandaan) bent

Gele en andere woordjes:

ça va être = dat gaat zijn / worden
compliqué = ingewikkeld 

Dat gaat ingewikkeld worden...

Gele en andere woordjes:

un seul être  = één enkel wezen / persoon
manquer à quelqu'un = door iemand gemist worden
(tu me manques = ik mis je)

dépeuplé = ontvolkt

Je mist één enkel persoon en alles lijkt leeg

Gele en andere woordjes:

il faut  = je moet 
se ressembler = op elkaar lijken
un peu = een beetje
pour = om

se comprendre = elkaar begrijpen
mais = maar

s'aimer = van elkaar te houden 

Gele en andere woordjes:

Je moet een beetje op elkaar lijken om elkaar te begrijpen, maar je moet een beetje anders zijn om van elkaar te houden

Gele en andere woordjes:

on voit (voir) = men / je ziet 
ne ... que = alleen maar

le coeur = het hart
les yeux = de ogen

Je ziet alleen maar goed met je hart ; het belangrijkste is onzichtbaar voor je ogen

Gele en andere woordjes:

parfois = soms
doivent (devoir) = moeten
à quel point = hoe / hoezeer / hoe erg
avoir besoin de = nodig hebben

Soms moeten 2 personen van elkaar gescheiden zijn om zich te realiseren dat ze elkaar nodig hebben