V5 Alicia en el país de los verbos de cambio

• Spaans
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 5

Lunes, primera hora

¡Un momento!
¿Has completado y corregido los ejercicios 4 y 8? 
¿No tienes preguntas?

Muy bien, ¡vamos!

Probeer binnen 3 minuten alles tot opdracht A te lezen.

Lunes, segunda hora

"Alicia en el País de los Verbos de Cambio"

Metas:
* reconocer el verbo "transformarse en"
* relatar los verbos de cambio a ejemplos llamativos
* entender textos llenos de verbos de cambios
* traducir los verbos de cambio en contexto al neerlandés

"Alicia en el País de las Maravillas"

Es la historia del sueño absurdo, surrealista y maravilloso de una niña; Alicia, publicado en 1865. Parece una fabla o cuento de hadas. En ello, sigue un conejo blanco,  cambia  de tamaño continuamente y encuentra todo tipo de personajes locos, basados en juegos de palabras  (por ejemplo, la Reina de las Corazonas((como en los juegos de cartas)). 

Sólo un verbo de cambio más...

"Transformarse en" y "convertirse en" son casi sinónimos;
describen cambios radicales.
¿La diferencia? 'Convertirse' también se usa para cambios radicales
 en el carácter de una persona. 

Si persona A se convierte en alguién más sabia, crea persona A.1, pero si persona A se transforma en alguien más sabia, cambia mágicamente a ser persona B.

A. Er komen nu 5 fragmentjes uit Alice in Wonderland waarin je steeds de verbo de cambio vervangt door een vorm van ser/estar. De eerste is al voorgedaan. 

Probeer hier max. 6 minuten totaal over te doen.

Lee estas frases y reemplaza los verbos de cambio por formas de 'estar'(momentáneo) o 'ser'(duradero).

Ejemplo: 
Alicia esperó unos momentos para ver si seguiría empequeñeciendo. Se había puesto nerviosa al pensar 
cuán pequeña iba a quedarse.

"Había estado"

Reemplaza "se había vuelto" por una forma de 'estar' o 'ser':
"Alicia intentó mirar hacia abajo y ver a dónde iría a parar,
pero todo se había vuelto oscuro y no podía distinguir nada."

Reemplaza "convertirme en" por una forma de 'estar' o 'ser':
"Primero, decidme quién soy yo. Si me gusta esa persona,
entonces subiré. Si no me gusta, me quedaré aquí
y esperaré a convertirme en otra persona."

Reemplaza "quedó" por una forma de 'estar' o 'ser':
"Cuando Alicia volvió junto al 'gato de Cheshire',
quedó sorprendida al ver que un gran grupo de gente
se había reunido a su alrededor "

Reemplaza "se me está haciendo" por una forma de 'estar' o 'ser': "En realidad no había nada extraño en ello, así que Alicia no se sorprendió, ni siquiera (zelfs niet) cuando ella le oyó decir «¡Ay, Dios mío, qué tarde se me está haciendo!»"

B. Vul vormen in van: convertirse en / transformarse / ponerse om de 3 plaatjes te beschrijven.

Tienes 2 minutos en total.

convertirse en, transformarse en, ponerse
"En el capítulo V, Alicia…......jirafa"

convertirse en, transformarse en y ponerse
"Cuando se despierta y descubre que todo era un sueño, Alicia......... enojada"

convertirse en, transformarse en, ponerse

"Al final de la historia, la oruga......… mariposa."

C. Haz el puzzle del diapositivo siguiente (= de volgende slide) (sin usar es pa ci os). Saldrá una palabra. Apúntala en el diapositivo después.

Intenta usar cómo máximo 6 minutos.

https:

¿Cuál palabra salió del puzzle del dia anterior?

D. Vul in de volgende 3 dias steeds een vorm van hacerse in.
Tip: Spiek bij de vraag!

Intenta usar 2 minutos en total

¿Qué le ha ocurrido? Usa una forma de 'hacerse': "El gato de Cheshire..."

¿Qué le ha ocurrido? Usa una forma de 'hacerse': "Alicia..."

¿Qué dice siempre el Conejo Blanco? Usa una forma de 'hacerse'.

E. Lees de introductie en de leestekst en beantwoord eerst de tekstbegrips- en daarna de vertaalvragen. Ze staan beide op volgorde. :)

Hier heb je (als het goed is) nog ong. 12 min. lestijd voor. Woensdag gaan we meteen vanaf het begin aan de slag met de laatste 2 slides, zorg dus dat je zover bent.

¿Cuánto sabes de Johnny Depp?

En la versión cinematográfica de Tim Burton de 2010 de 'el País de las Maravillas', Johnny Depp, interpretó al
excéntrico personaje del Sombrerero Loco.

¿Cómo llegó a tener un papel en su primera película?

1. gracias a su primera mujer
2. por medio de su trabajo anterior
3. por su amigo Tim Burton
4. gracias a otro amigo suyo

Lee bien el contexto. ¿Qué piensas que querrá decir 'polifacético'?

1. que se cae bien con todo tipo de personas
2. que puede hacer muchas cosas al mismo tiempo
3. que puede hacer cosas muy distintas, que tiene gran alcance creativo
4. que viene del extranjero, viaja mucho y no tiene hogar fijo

¿Cuál fue la reacción del público a su interpretación del Sombrerero Loco?

1. sorpresa positiva
2. sorpresa negativa
3. se la pensaba muy oscura
4. se le gustaba su interacción con Tim Burton en la película

Traduzca 'se hizo amigo de' en el contexto del texto.

Traduzca 'se hizo conocido' en el contexto del texto.

Traduzca 'convirtió en' en el contexto del texto.
(¡Ojo! No '"se" convirtió en')

Traduzca 'parece que se volvió un bohemio incurable' en el contexto del texto. Puedes usar https://es.wikipedia.org/wiki/Bohemia_(cultura)

Traduzca 'que nos quedó asombrados' en el contexto del texto.

Traduzca 'podía volverse aún más loco' en el contexto del texto.

Miércoles

Meta:

* usar los verbos de cambio adecuadamente, escribiendo con libertad (sobre tu vida futura)

Entregar el lunes al empezar la clase:

Para la prueba oral final del año pasado habeís formulado vuestras predicciones en cuanto al futuro mundial y vuestros futuros personales, en forma de entrevista. Ahora piensa en cómo sería tu vida futura ideal. 

Imagínate tener 40 años, ser famoso/a y haber logrado esa vida perfecta. Un entrevistador quiere escribir tu biografía, para los jóvenes ambiciosos que quieren saber cómo llegar a ser como tú. Te pregunta: "¿Qué cambios has implementado y sufrido entre 2020 y ahora?" Contéstale al estilo ensayo autobiográfico. 

Escribe con un boli en papel, usando entre 120 y 180 palabras y por lo menos 6 veces un verbo de cambio (por lo menos 4 verbos distintos).