2G Grieks vertaaltips

• klassieke talen
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 2

Toets vertaalvaardigheid

Vertaaltips

Wat zou je voor het vertalen kunnen doen om je te oriënteren?

Voor het vertalen: oriëntatie!

• Lees de Nederlandse inleiding: wat is de verhaallijn, welke personen?
• Lees de titel van de tekst
• Lees de gegeven woordjes/aantekeningen door
• Bekijk de afbeelding indien die is gegeven
• Wat weet je zelf al over het verhaal/onderwerp?

Tijdens het vertalen (1)

• Kijk goed welke woorden 'bij elkaar horen'
• Vertaal de woorden in het juiste zinsdeel

Tijdens het vertalen (2)

Wat als je een betekenis niet kent?

1. Bepaal de woordsoort
2. Kies een willekeurig Nederlands woord en doe net alsof dat de juiste betekenis is. Vertaal de vorm correct!

• Zelfstandig naamwoord: bijvoorbeeld de smurf
• Werkwoord: bijvoorbeeld smurfen
• Bijvoeglijk naamwoord: bijvoorbeeld mooi

Na het vertalen

Heb je alle woorden vertaald?!

Belangrijk: als er in het Grieks een lidwoord staat, moet je dat altijd vertalen met een Nederlands bepaald lidwoord (de/het)!

Welke tip heb jij nog?
(voorbereiding van de toets / tijdens het maken van de toets)