pallas 22C vertaalhulp - Hephaistos

• Grieks
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 4

pallas 22C vertaalhulp

Hephaistos

Τί με, ὦ Ζεῦ, δεῖ ποιεῖν; 

; = ?

δεῖ: het is nodig dat + welke constructie?

ὦ Ζεῦ staat in de

1. nom
2. gen
3. dat
4. voc

Τί is

1. vragend vnw congruerend (welke?)
2. vragend vnw niet congruerend (wat?)
3. onbepaald vnw congruerend (een of ander?)
4. onbepaald vnw niet congruerend (iets)

Τί με, ὦ Ζεῦ, δεῖ ποιεῖν; 

Τί .. δεῖ + ACI: wat is nodig dat....

Ἥκω γὰρ ὡς χαριούμενός σοι,

 ἔχων τὸν ὀξύτατον πέλεκυν, ὡς σὺ ἐκέλευσας.

pv in HZ: Ἥκω 

pv in BZ: ἐκέλευσας 

χαριούμενός: ptc futurum  van χαρίζομαι

(zie woordenlijst voor ὡς)

ἔχων: ptc

Ἥκω

1. ik kom
2. ik kwam
3. ik ben gekomen
4. ik was gekomen

ἐκέλευσας staat in

1. praesens
2. imperfectum
3. aoristus
4. futurum

Ἐμὲ δοκεῖς μαίνεσθαι; 

δοκεω: 

+ (dat) + inf = toeschijnen (aan)

+ inf / ACI = menen, denken dat

; = ?

δοκεῖς gaat hier met

1. een dat. (Ἐμὲ) en een inf (μαίνεσθαι)
2. alleen een inf (μαίνεσθαι)
3. een ACI (Ἐμὲ μαίνεσθαι)

Οὐκ ἄλλο τι κελεύσεις με ποιεῖν; 

; = ?

κελεύσεις staat in

1. praesens
2. imperfectum
3. aoristus
4. futurum

τι is

1. vragend vnw (welke?)
2. vragend vnw (wat?)
3. onbepaald vnw (een of ander?)
4. onbepaald vnw (iets)

ἄλλο

1. congrueert met τι
2. congrueert met με
3. congrueert niet

Ὅρα, ὦ Ζεῦ, μὴ κακόν τι ποιήσωμεν· 

· = : / ;

Ὅρα = pv HZ (zie aant voor Ὅρα μὴ)

ποιήσωμεν: pv BZ

ποιήσωμεν

1. ind aor
2. ind fut
3. conj prae
4. conj aor

τι is

1. vragend vnw (welke?)
2. vragend vnw (wat?)
3. onbepaald vnw (een of ander?)
4. onbepaald vnw (iets)

ὀξὺς γὰρ ὁ πέλεκύς

   ἐστι καὶ μαῖα ἀναίμων οὐκ ἔσομαι!

2 pv's in HV

ἐστι: prae

ἔσομαι staat in

1. praesens
2. imperfectum
3. aoristus
4. futurum

Het onderwerp bij ἐστι is:

1. ὀξὺς
2. ὁ πέλεκύς
3. ingesloten (het)
4. ingesloten (ik)

ὀξὺς is

1. naamwoordelijk deel
2. lijdend voorwerp
3. bijwoord
4. bijv. bepaling

Het onderwerp bij ἔσομαι is:

1. μαῖα
2. ἀναίμων
3. ingesloten (het)
4. ingesloten (ik)

μαῖα ἀναίμων is

1. naamwoordelijk deel
2. lijdend voorwerp
3. bijwoord
4. bijv. bepaling