Bij een beleefde vraag kun je could of may gebruiken.
Could I have another drink. May I have another drink?
May: misschien (50/50); mag/mogen (formeel); zou mogen (beleefde vraag); voorstel
Might: heel misschien (kleine kans); mag (heel formeel); zou mogen (heel beleefde vraag); voorstel