Let the games begin!

• Grieks
• Secundair onderwijs

Let the games begin!

Vertaal deze zin:
Ἤδη πρὸ τῆς πρώτης ἡμέρας τῶν Ὀλυμπίων,
πολλοὶ ἐν τῇ Ὀλυμπίᾳ πάρεισιν.

Τῇ δὲ πρώτῃ ἡμέρᾳ θαυμάζειν ἔξεστιν αὐτοῖς
τὴν τῶν άθλητῶν πομπὴν καὶ τὸν Ὀλύμπιον ὅρκον.

Wat kunnen ze op de eerste dag?

Μετὰ δὲ ταῦτα *ἱερᾷ σιγῇ* θύεται
(θύειν: offeren)
Wat is de functie van ἱερᾷ σιγῇ?

BWB wijze

BvB

MV

voorwerp in de datief

Voor wie wordt er geofferd?

Zeus

Hera

de andere goden

uit andere goden

Dionysos

6 andere goden

Dios

Έν δὲ τῇ Ὀλυμπίᾳ καὶ βάρβαροί τινες πάρεισιν.

Maar in Olympia zijn ook enkele niet-Grieken aanwezig.

Εἷς δ᾿αὐτῶν ἑλλενίζει καὶ διαλέγεται ἐνίοις ἀθληταῖς.

Eén van hen spreekt Grieks en praat met enkele atleten.

Ἑρωτᾷ δ' αὐτούς·

Hij vraagt hen:

Wat is de eerste vraag van de vreemdeling
aan de athleten?

Wat is de tweede vraag van de vreemdeling
aan de athleten?

Ἀποκρίνεται δὲ

ἀθλητής τις·

Een zekere atleet antwoordt:

‟Δῆλον, ὦ βάρβαρε,
ὅτι οὐκ ἐπίστασαι ὅτι ...
In dit stukje Grieks vind je een voorbeeld van een:

ellips

gesubstantiveerd adjectief

contract werkwoord

Wat weet de vreemdeling niet?
... οὶ θεοὶ ἡμῶν οὔκ εἰσι κενοὶ λόγοι,
ἀλλὰ μεγάλοι δεσπόται.

Welk woord is LV in volgende zin:
Ναί, ὀρθῶς αὐτοὺς δεσπότας καλοῦμεν.
TIP: kαλεῖν + twee accusatieven (LV en bep. v. gest.):
"iemand iets noemen"

ὀρθῶς

αὐτοὺς

δεσπότας

καλοῦμεν

Βοηθοῦσι γὰρ τοῖς ἀνθρώποις,
ἀσέβειαν δὲ μισοῦσιν.
Wat komen we hier te weten
over de goden?

Διὰ ταῦτα δεῖ

προσκυνεῖν και φοβεῖσθαι τοὺς θεούς.

Daarom is het nodig de goden te vereren en te vrezen.

Ὁ δὲ βάρβαρος ‟Χἀριν σοι δίδωμι”, 

φησιν, ‟ὦ ἀθλητά, καὶ τὰ ἄριστα σοι εὔχομαι.”

En de vreemdeling zegt: 

“Ik dank jou, atleet, en ik wens jou het beste.”

Thematisch niet-contract werkwoord

Thematisch contract werkwoord

Athematisch werkwoord

Sleep de werkwoordsvormen naar het juiste type.

Ὁ δὲ βάρβαρος ‟Χἀριν σοι δίδωμι”, 

φησιν, ‟ὦ ἀθλητά, καὶ τὰ ἄριστα σοι εὔχομαι.”

δίδωμι

φησιν

εὔχομαι

Μετὰ δε ταῦτα οἱ ἀθληταὶ
ἀπέρχονται.
Wat is de infinitief van ἀπέρχονται?

Αὐτοὶ γὰρ οἱ ἀγῶνες τῇ δευτέρᾳ ἡμέρᾳ ἄρχονται πρῳ,

Want de wedstrijden zelf beginnen op de tweede dag vroeg, 

οἱ δὲ ἀθληταὶ μακροῦ ὕπνου δέονται.

en de atleten hebben een lange slaap nodig.

Αὕτη γὰρ ἡ ἡμέρα 

μακρά τε καὶ χαλεπὴ αὐτοῖς ἐσται.

Want die dag zal lang en lastig voor hen zijn.

οἱ δὲ ἀθληταὶ *μακροῦ ὕπνου* δέονται

Wat is de functie van μακροῦ ὕπνου?

οἱ δὲ ἀθληταὶ *μακροῦ ὕπνου* δέονται

Wat is er bijzonder aan de vorm δέονται?

visitworldheritage.com