Atelier poëzie

• Frans
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 4

Atelier poëzie

Paul Verlaine

Il pleure dans mon coeur 1874

leçon 1: Introduction

Objectifs spécifiques

• Tu fais connaissance avec Paul Verlaine et le poème ‘Il pleure dans mon coeur’.

• Tu seras capable d’identifier et d’interpréter les sentiments en français et d’utiliser des expressions liées aux sentiments.

• Tu apprends comment la poésie se traduit dans d'autres formes d'art comme la musique et la peinture.

Ecoutez et lisez bien le poème et répondez aux questions qui suivront. 

Que signifie ce titre, selon vous ?

1. Le poète se sent triste
2. Le poète est amoureux
3. Le poète est en colère
4. Le poète n'a pas d'émotions

Quelles émotions se dégagent de ce poème ?

Quelle pourrait être la signification de « temps pluvieux » ?

Qu'est-ce que la « répétition » ajoute au sens dans les lignes suivantes : (plusieurs réponses possibles)
« Il pleure dans mon coeur/ comme il pleut sur la ville.

1. Le poème est plus long
2. Il donne du rythme au poème
3. Il met en évidence les émotions du poète
4. Il explique le poème

Comment décririez-vous le ton du poème ?

1. Aérien et optimiste
2. En colère et indigné
3. Mystérieux et contemplatif
4. Mélancolique et introspectif

1844

1866

1871

1873

1896

Klik, lees en sleep!

compléter la ligne du temps sur les moments clés de sa vie qui ont influencé ce poème

Au cours d'une dispute, Verlaine tire sur Rimbaud. Il est arrêté et passe deux ans en prison. C'est pendant cette période qu'il écrit  « Romance sans paroles », le recueil contenant le poème 'il pleure dans mon coeur'. 

Verlaine rencontre le jeune poète Rimbaud de 17 ans, ce qui marque un tournant dans sa vie et son œuvre. Leur relation est passionnée et inspire une partie de l'œuvre de Verlaine. 

Naissance de Paul Verlaine à Metz. Il grandit dans une famille aisée. Son enfance est heureuse.

Verlaine meurt à Paris le 8 janvier 1896.  Après une vie de tragédie, de pauvreté et de mauvaise santé. 

Verlaine publie son premier recueil de poèmes, Poèmes saturniens, avec lequel il se distingue immédiatement en tant que poète. 

Leerlingen klikken op de sterren om de tekst te ontvouwen en slepen ze vervolgens naar de juiste plek op de tijdslijn.

Le contexte historique

Paul Verlaine a vécu durant une période de bouleversements politiques. Il est né sous la Monarchie de Juillet (1830-1848). En 1848, Louis-Philippe est renversé du trône, et Louis-Napoléon  est élu président de la IIe République. Par un coup d'État en 1852, il devient Napoléon Bonaparte, empéreur du Second Empire. La guerre qu'il déclare à la Prusse en 1870 tourne au désastre, et le 4 septembre 1870, la IIIe République est proclamée (-1940)

Pendant cette période il y avait beaucoup de  progrès techniques comme le développement des chemins de fer, l'automobile, l'avion et la construction de la Tour Eiffel en 1898. 

 Fiche des sentiments en français 

En général, on distingue 6 émotions principales :

• 😄 la joie : content, heureux, ému, amoureux, soulagé, apaisé

• 😭 la tristesse : déprimé, déçu, triste, désespéré, solitaire, mélancolique

• 😠 la colère : fâché contre, énervé contre, frustré

• 😨 la peur : inquiète à l’idée de, anxieux à l’idée de

• 😲 la surprise : étonné, impressionné,

• 🤢 le dégoût : s'écoeurer de , choqué par, mal à l’aise

Mais aussi:

 😌  les émotions : pensif, rêveur, fatigué, calme, indifférent

La manière la plus simple est d’utiliser le verbe être+adjective+ de/par/ à l’idée de + nom/verbe

Exemple: Il s'écoeure de toujours entendre les mêmes excuses."

N’oubliez pas d’accorder l’adjectif au nom auquel il se rapporte : Elle est déçue

 

• souffrir < la souffrance.

Quels sentiments les images suivantes évoquent-elles ? Faites une phrase en français avec cette émotion.
Exemple: Emotion: Calme
Phrase: Je me sens calme parce que 'le soleil levant' est beau.

Emotion:
Phrase:

Emotion:
Phrase:

Les versions musicales du poème

Écoutez les quatre versions chantées suivantes du poème. Quelle est la version qui vous plaît le plus et pourquoi ? Exprimez votre réponse dans une phrase en français.

la version qui me plaît le plus:
Phrase:

Leçon 2: Analyse 

Objectifs spécifiques

• Tu peux reconnaître le symbolisme et les sentiments dans le poème.

• Tu peux décrire la structure et le rythme du poème.

• Tu peux identifier les figures de style et le rôle des sons dans le poème.

Répondez aux questions qui suivront.

Quelles sont les caractéristiques du symbolisme que vous observez dans les lignes suivantes :
'Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville'.

1. mettre l'accent sur des descriptions concrètes
2. Utiliser des images de la nature pour exprimer des émotions intérieures
3. Un portrait sobre et objectif de la douleur
4. Éviter les sentiments personnels

On a vu que dans la strophe 1 que la pluie symbolise la tristesse et la mélancolie. Quelle atmosphère évoque le « doux bruit de la pluie » dans la strophe 2?

1. Le calme et l'ennuie
2. Tristesse et solitude
3. Colère et chaos
4. L'espoir et l'inspiration

Pourquoi le cœur « pleure-t-il » sans raison dans la strophe 3? Qu'est-ce que cela peut symboliser?

1. une explication rationnelle de la peine
2. Un appel à l'action pour éviter la peine
3. Impuissance face à la douleur émotionnelle
4. L'absence du lien émotionnel

Quelle est la pire peine dans la strophe 4?

1. Tristesse, mélancolie
2. Pessimisme
3. Fatigue
4. Désespoir, impuissance

 Rhytme

Surlignez les mots qui riment avec le bleu.

Surlignez tous les sons qui reviennent sans cesse. 

Les consonnes (allitérations) avec le rouge et les voyelles (assonances) avec le vert.

Le rythme  est musical, comme le disait Verlaine : la musique avant toute chose.

Musique et mal-être

Sur la page ci-contre, vous pouvez voir la signification de certains des figures de style du poème

 Les figures de style permettent de comprendre le poème.  Et qui romptent avec l'art traditionnel. Il s'agit de l'état d'âme, des rêveries et de la nature. Il compare son moi intérieur à l'extérieur.

Combiner la figure de style correcte vers la phrase correspondante 

il pleure dans mon coeur comme il pleut sur la ville

ce coeur

la pluie

terre / toits    

il pleure

bruit doux

opposition

néologisme

oxymore

métaphore

comparaison

metonymie

Leçon 3: Linguistique

• Tu peux expliquer le sens des mots clés du poème et les utiliser dans leurs propres phrases.

• Tu peux analyser des structures de phrases en français.

• Tu peux réfléchir au rôle des émotions dans le poème et apporter une contribution créative en écrivant leur propre poème.

Travail sur le lexique du poème

Production finale

Écrire un poème dans le style de Paul Verlaine

Objectif :

Vous écrirez un poème inspiré du poème de Paul Verlaine « Il pleure dans mon cœur ». L'objectif est d'exprimer des émotions telles que la tristesse, la solitude ou la mélancolie à travers d'un poème en français, en prêtant attention aux sonorités, au rythme et au symbolisme, comme le fait Verlaine dans son poème.

Etapes

Étape 1 : Choisissez un sentiment ou un thème.

Réfléchissez au sentiment que vous voulez exprimer dans votre poème. Par exemple, il pourrait s'agir de

- La tristesse -la solitude -la perte - les rêves -le désir

Etape 2: Choisir une image de la nature comme symbole.

Dans le poème de Verlaine, la pluie est utilisée comme symbole de tristesse. Vous pouvez également utiliser la nature pour renforcer vos sentiments. Pensez à :

- Le vent - La nuit - La lune -le soleil

Etape 3 Travailler avec le rythme, la répétition et l'utilisation des sons.

Verlaine utilise des répétitions de sons (comme le « r » dans « il pleure ») pour renforcer l'ambiance. Vous pouvez faire de même ! Choisissez un son ou un mot que vous voulez utiliser à plusieurs reprises pour renforcer l'émotion dans votre poème. Etape 4: Ecrivez votre poème. Utilisez les phrases et les mots français que vous connaissez déjà pour exprimer vos sentiments.