Een woordenboek gebruiken

• Frans
• Middelbare school
• havo, vwo
• Leerjaar 2-6

Hoe gebruik je een woordenboek?

Wat vind je in een woordenboek?

• De betekenis van een woord;
• De spelling van een woord;
• Het woordgeslacht (mannelijk/vrouwelijk);
• De betekenissen van uitdrukkingen;
• De uitspraak van een woord.

Goed om te weten...

1. De woorden staan op alfabetische volgorde.
2. Sommige woordenboeken hebben het alfabet aan de zijkant staan.
3. Gebruik de gidswoorden boven aan de pagina. Deze geven het eerste woord en het laatste woord van die pagina aan en helpen je sneller zoeken naar het trefwoord. 
4. Bij een trefwoord vind je soms meerdere betekenissen. 
5. Op de plek van het ~teken kun je het opgezochte woord invullen. Zo ontstaat een samenstelling of een zin. Hierna volgt de betekenis. Soms wordt een nieuwe betekenis met een vetgedrukt nummer aangegeven.
6. Lees het hele stukje en kies welke vertaling passend is. 

Waar staan de woorden in alfabetische volgorde?

1. magazine, livre, journal
2. livre, journal, magazine
3. livre, magazine, krant
4. journal, livre, magazine

Werkwoorden

Je suis en vacances en France.

suis = persoonsvorm

In het woordenboek vind je geen vervoegingen van werkwoorden. Als je een werkwoord opzoekt, vind je dus wel het hele werkwoord, bijvoorbeeld être (= zijn) of suivre (=volgen). De vorm suis zul je dus niet in een woordenboek vinden.  Welke vertaling kies je in deze zin?

De infinitief (heel werkwoord) herkennen

Wat is het hele werkwoord van de volgende werkwoordsvormen…

Il fait du cheval.

Elle peut venir demain ?

Ils ont eu de la chance!

Nous avons une voiture.

Tu vas au Louvre ? Ils y vont demain.

Vous prenez le métro?

Ils regardaient le film?

Enkelvoud - meervoud

Les filles sont à la plage. 

filles = meervoud

Als je een zelfstandig naamwoord opzoekt, vind je altijd het enkelvoud. Als je de vertaling van filles wilt weten, kijk je dus bij fille.

Van meervoud naar enkelvoud

Noteer de volgende woorden in het enkelvoud…

bâtiments

manteaux

bouteilles

Bijvoeglijk naamwoord

Les filles sont sportives. 

sportives = vrouwelijk meervoud

Als je een bijvoeglijk naamwoord opzoekt, zoek je altijd op de mannelijke vorm, bijvoorbeeld sportif. Sportives staat niet in het woordenboek.

Het bijvoeglijk naamwoord herkennen

Noteer de mannelijke vorm van de volgende bijvoeglijke naamwoorden…

jeunes

italienne

beaux

Andere voorbeelden:
a. ai
b. faites
c. connu
d. courrai
e. c'
f. aux
g. bel
h. nouvelle
i. travaux
j. mesdames

Bijwoord

Les enfants écoutent mieux / attentivement. 

Sommige Franse bijwoorden hebben een eigen vorm. Die moet je herkennen.
Maar veel Franse bijwoorden zijn afgeleid van een bijvoeglijk naamwoord.

mieux = onregelmatig bijwoord, dit kun je vinden in het woordenboek. Let op dat je bij vertaling bij de afkorting bw (bijwoord) kijkt.

attentivement = afgeleid van het bijvoeglijk naamwoord attentif.
Je moet ook hier bij de mannelijke vorm zoeken. Attentive vind je niet in het woordenboek.

Het bijwoord herkennen

Noteer de mannelijke vorm van de volgende bijvoeglijke naamwoorden…

tellement

probablement

fréquemment

suffisamment

Uitdrukkingen

Après la pluie, le beau temps. 

Als je een uitdrukking wilt opzoeken, dan kijk je naar het eerste zelfstandig naamwoord uit de uitdrukking. Zoek dit woord op en zoek daarna in de lijst naar de uitdrukkingen. Deze lijst vind je meestal onderaan bij het woord dat je hebt opgezocht.

Bij welk woord zou je deze uitdrukkingen opzoeken?

être bien dans sa peau

cela me fait mal au cœur

avoir des mots avec quelqu'un

à tout prix