12 jan 2022 V4

• Latijn
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 4

V4 Latijn

Wo 12 januari 2022

Wat gaan we doen?

- Tips 

- Achtergronden

- Quiz

- Vertalen

• Leer stamtijden t/m maneo
  
• Verder vertalen vanaf waar je tijdens de les bent gebleven
  
• (TW2: t/m r.44)

Tips voor de toets

- Zorg dat je het Latijn begrijpt. De vertaling uit je hoofd leren (alleen) heeft niet zo'n zin.

- Stel vragen als je het niet begrijpt óf om te kijken of je de tekst inderdaad begrijpt. 

- Het onderdeel benoemen / determineren levert ca. 25% van de punten op. Dit kun je oefenen.

- Lees de vragen over de tekst goed. 

Onnodige fouten

- als er om een verschil tussen a en b gevraagd wordt, alleen op a ingaan.

- als er een woord gevraagd wordt, een groter tekstelement citeren

- als er een tekstelement gevraagd wordt, teveel of te weinig citeren; let op de coherentie (samenhang)

Bijvoorbeeld:

Rex romanorum in monte Palatino habitavit 

Wie woonde er op de Palatijn? -> Romanorum (fout)

Tips voor de proefvertaling

- Zie Summa p.48

- Lees de aantekeningen

- Let daarbij op schuingedrukte tekst: dit is geen vertaling maar een aanwijzing. 

- Laat telkens een regel open. 

- Ga analytisch te werk: (pv, OW, LV etc.)

- Formuleer in begrijpelijk Nederlands.

Achtergronden

Waar beklaagt de schrijver zich in de rr. 1-4?

rr.6-10

Juvenalis beklaagt zich in deze regels specifiek over mensen afkomstig uit Syrië. 

Dit lijkt vreemd in een stuk over Grieken. Hoe kan dat? 

Syrië was een hellenistische provincie. Voor Romeinen waren Syriërs Grieken. 

Vragen over rr.20-24

Waarover beklaagt Juvenalis zich niet, wat betreft de Syriërs?

1. vreemde taal
2. gekke muziek
3. rare luchtjes bij het koken
4. zedenverwildering

Hoe onderschrijft Juvenalis zijn punt dat de Grieken alles overnemen in de rr.11-12?

rr.13-16: uit welk woord blijkt een waardeoordeel?

1. r.13: relicta
2. r.15: dictumque
3. r.15: vimine
4. r.16: viscera

rr.17-19: welke kwaliteit dicht Juvenalis de Grieken hier toe?

1. wijs
2. gewiekst
3. slim
4. verstandig

rr.23-24: Juvenalis beschouwt Thraciërs, Sarmaten en Mauretaniërs als Grieken

1. Ja
2. Nee
3. Sommige

r.22: In caelum iusseris, ibit

Naar welke mythe verwijst Juvenalis om deze bewering te 'bewijzen'?

Wat nu?

Verder vertalen. 

• Vertaal de tekst voor vrijdag minstens tot r.35.

Juvenalis schreef satires. 

• Zoek uit wat 'satire' is, 
• zoek twee moderne voorbeelden van satire en 
• definieer het begrip satire