Martialis 5.15 (blz. 202)

• Klassieke Talen
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 6

Martialis 5.15

De opbrengst van de grappen van Martialis

regel 1-2

Quintus nostrorum liber est, Auguste, iocorum

  et queritur laesus carmine nemo meo,

Dit is het vijfde boek van mijn / onze spotdichten, Augustus, 

en niemand klaagt, nadat / omdat hij door mijn poëzie gekwetst is, 

regel 1 Auguste -Welke andere eigennaam wordt ook gebruikt als aanspreektitel voor de keizer

regel 1 - nostrorum
Wie wordt / worden bedoeld?

1. Martialis
2. Martialis en Domitianus
3. Alle Romeinen

regel 2 queritur
waar of niet waar: queritur is een deponens?

1. waar
2. niet waar

regel 2 laesus congrueert met ...

regel 3-4

gaudet honorato sed multus nomine lector,

 cui victura meo munere fama datur.

maar menige lezer verheugt zich wanneer zijn naam geëerd is,
    aan wie door mijn geschenk eeuwige roem wordt gegeven.

regel 4 cui - wat is het antecedent

1. carmine
2. nemo
3. nomine
4. lector

regel 4 - welke twee stijlfiguren zie je?

1. hyperbaton + chiasme
2. hyperbaton + alliteratie
3. alliteratie + chiasme
4. asyndeton + alliteratie

regel 1-4
honorato nomine contrasteert met ...
multus lector contrasteert met ...

regel 5-6

 ‘Quid tamen haec prosunt quamvis venerantia multos?’

 Non prosint sane, me tamen ista iuvant.

Wat echter baten zij/leveren zij op, hoewel zij velen eer bewijzen?’ Ook al leveren ze niets op, toch doen die/ze mij plezier. 

regel 5 - Wie stelt deze denkbeeldige vraag?

regel 5-6 Wat wordt bedoeld met haec en ista?

regel 5-6 Wat leveren de gedichten niet op en wat wel?
Antwoord met 2 losse zelfstandige woorden