Tekst 7C nakijken
Het einde van Aigeus
Tekst 7C
1 / 15
volgende
Slide 1: Tekstslide
GrieksWOStudiejaar 2
In deze les zitten 15 slides, met tekstslides.
Lesduur is: 15 minOnderdelen in deze les
Het einde van Aigeus
Tekst 7C
Slide 1 - Tekstslide
Ὁ Αἰγεύς, ὁ τῶν Ἀθηνῶν δεσπότης, πολλὰς ἡμέρας
ἀναβαίνει ἐπὶ τὴν τῆς Ἀττικῆς ἀκτὴν καὶ πρὸς τὴν θάλατταν
βλέπει· ἀεὶ γὰρ τὸν υἱὸν αὐτὸν καὶ τὰ τέκνα ποθεῖ.
Slide 2 - Tekstslide
Ὁ Αἰγεύς, ὁ τῶν Ἀθηνῶν δεσπότης, πολλὰς ἡμέρας
ἀναβαίνει ἐπὶ τὴν τῆς Ἀττικῆς ἀκτὴν καὶ πρὸς τὴν θάλατταν
βλέπει·
ἀεὶ γὰρ τὸν υἱὸν αὐτὸν καὶ τὰ τέκνα ποθεῖ.
want hij verlangt steeds naar zijn zoon en het kind.
Welke drie fouten zie je in de vertaling?
Slide 3 - Tekstslide
Ὁ Αἰγεύς, ὁ τῶν Ἀθηνῶν δεσπότης, πολλὰς ἡμέρας
ἀναβαίνει ἐπὶ τὴν τῆς Ἀττικῆς ἀκτὴν καὶ πρὸς τὴν θάλατταν
βλέπει·
ἀεὶ γὰρ τὸν υἱὸν αὐτὸν καὶ τὰ τέκνα ποθεῖ.
want hij verlangt steeds naar zijn zoon zelf en de kinderen.
Slide 4 - Tekstslide
Μετὰ δὲ πολὺν χρόνον νοεῖ τὸ πλοῖον τὸ τοῦ Θησέως,
ἀντὶ δὲ πολλῆς ἡδονῆς μέγας φόβος κατέχει αὐτόν·
οὐ γὰρ ἐπὶ τοῦ πλοίου ἱστία λευκὰ νοεῖ,
ἀλλὰ μέλανά ἐστι τὰ ἱστία τὰ τοῦ πλοίου!
Slide 5 - Tekstslide
Μετὰ δὲ πολὺν χρόνον νοεῖ τὸ πλοῖον τὸ τοῦ Θησέως,
ἀντὶ δὲ πολλῆς ἡδονῆς μέγας φόβος κατέχει αὐτόν·
οὐ γὰρ ἐπὶ τοῦ πλοίου ἱστία λευκὰ νοεῖ,
ἀλλὰ μέλανά ἐστι τὰ ἱστία τὰ τοῦ πλοίου!
want hij ziet op het schip geen witte zeilen,
maar de zeilen van het schip zijn zwart!
Slide 6 - Tekstslide
Νῦν δὴ πολλὰ δακρύει ὁ Αἰγεὺς καὶ οἰμώζει·
‘Οἴμοι, ὁ Μινώταυρος οὐ μόνον τὸν υἱὸν τὸν ἐμὸν
ἀπέκτεινεν, ἀλλὰ καὶ ἐμὲ αὐτὸν ἀποστερεῖ τοῦ βίου!’
Slide 7 - Tekstslide
Νῦν δὴ πολλὰ δακρύει ὁ Αἰγεὺς καὶ οἰμώζει·
‘Οἴμοι, ὁ Μινώταυρος οὐ μόνον τὸν υἱὸν τὸν ἐμὸν
ἀπέκτεινεν, ἀλλὰ καὶ ἐμὲ αὐτὸν ἀποστερεῖ τοῦ βίου!’
Nu huilt Aigeus natuurlijk veel en jammert:
wat vreselijk! de Minotauros heeft niet alleen mijn zoon gedood, maar berooft ook mij van het leven!"
Van welk Griekse woord is 'natuurlijk' de vertaling?
Slide 8 - Tekstslide
Μετὰ δὲ ταῦτα ῥίπτει ἑαυτὸν ἀπὸ τῆς αὐτῆς ἀκτῆς,
πίπτει δ’ εἰς τὴν θάλατταν καὶ οὕτως ἀποθνῄσκει.
Slide 9 - Tekstslide
Μετὰ δὲ ταῦτα ῥίπτει ἑαυτὸν ἀπὸ τῆς αὐτῆς ἀκτῆς,
πίπτει δ’ εἰς τὴν θάλατταν καὶ οὕτως ἀποθνῄσκει.
Daarna werpt hij zichzelf van dezelfde hoge kust af,
en valt hij in de zee en zo sterft hij.
Slide 10 - Tekstslide
Τίς οὖν ἐστιν ἡ αἰτία τῆς δεινῆς συμφορᾶς;
Ἡ λύπη ἡ περὶ τῆς Ἀριάδνης αἰτία ἐστίν·
Slide 11 - Tekstslide
Τίς οὖν ἐστιν ἡ αἰτία τῆς δεινῆς συμφορᾶς;
Ἡ λύπη ἡ περὶ τῆς Ἀριάδνης αἰτία ἐστίν·
Wat is dus de oorzaak van het verschrikkelijke ongeluk?
Het verdriet om Ariadne is de oorzaak.
Slide 12 - Tekstslide
τῇ γὰρ μεγάλῃ λύπῃ ὁ Θησεὺς τῶν ἱστίων οὐδὲν φροντίζει.
Οὕτως ἄκων αἴτιός ἐστι τοῦ θανάτου τοῦ Αἰγέως.
Slide 13 - Tekstslide
τῇ γὰρ μεγάλῃ λύπῃ ὁ Θησεὺς τῶν ἱστίων οὐδὲν φροντίζει.
Οὕτως ἄκων αἴτιός ἐστι τοῦ θανάτου τοῦ Αἰγέως.
want door het grote verdriet bekommerde Theseus zich niet om de zeilen.
Zo is hij ongewild verantwoordelijk voor de dood van Aigeus.
Slide 14 - Tekstslide
Na de dood van Aigeus neemt zijn zoon Theseus het leiderschap over de Atheners over. Hoewel hij bij de burgers zeer populair is, wordt Aigeus toch niet helemaal vergeten: de zee waarin Aigeus zich geworpen heeft, heet voortaan de ‘Aegeïsche zee’.
