Straattaal vs schooltaal

• Nederlands
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 1

Straattaal  en schooltaal

Lesdoel

Aan het eind van deze les weet je: 

- wat straattaal is

- wat schooltaal is

- waarom schooltaal belangrijk is 

Straattaal

Straattaal is een taal die ontstaan is door woorden uit verschillende culturen en talen.
Zo zitten er veel Arabische woorden in.
Vaak worden woorden afgekort of samengevoegd.
Zo ontstaat er een compleet nieuwe taal.

Voorbeelden

Een voorbeeld daarvan is 'kifesh', dit betekent 'hoe' in het Arabisch. Ook is een groot deel afkomstig uit het Surinaams. 'Fakka' is een veelgebruikt woord in de straattaal.
Dit is een afkorting van 'fawaka', wat 'hoe gaat het?' betekent in het Surinaams.

Wat betekent het woord 'wakka'?
#straattaal

1. lopen
2. wakker
3. bewaker
4. wedstrijd

Wat betekent het woord 'mattie'?
#straattaal

1. vriend
2. deurmat
3. vechten
4. pruik

Wat betekent het woord 'planga'?
#straattaal

1. plank
2. bril
3. skipiste
4. plankgas

Wat betekent het woord 'barkie'?
#straattaal

1. blaffen
2. café
3. blikje
4. 100 euro

Wat betekent het woord 'doekoe'?
#straattaal

1. zakdoek
2. feest
3. geld
4. boerderij

Wat betekent het woord 'waggie'?
#straattaal

1. auto
2. poging
3. snoepje
4. risico

Wat betekent het woord 'patta'?
#straattaal

1. friet
2. pet
3. paadje
4. schoen

Wat betekent het woord 'fattoe'?
#straattaal

1. vuist
2. grapje
3. klap
4. dikzak

Wat betekent het woord 'osso'?
#straattaal

1. soep
2. koe
3. huis
4. ezel

Wat betekent de volgende zin?

"Se sua, rennen die skotoes komen!"

1. Hey maat, rennen de politie komt eraan!
2. Zeg eens wat, anders ga ik ervandoor!
3. Zeg zus, rennen want het eten wordt zo bezorgd!
4. Zo broer, rennen want die scooters komen.

Opdracht

Je krijgt zo een filmpje te zien.
Wat zeggen deze bejaarden?

Maak voor dit filmpje de ondertiteling in Algemeen Nederlands (AN).

Schooltaal

De taal van de school heet ook wel schooltaal.
Dit is vooral geschreven taal, maar je gebruikt het ook tijdens de lessen op school.

Denk bijvoorbeeld aan woorden als: 
noteren, aankruisen, paragraaf , decimaal

Wat zijn schooltaalwoorden?

Dit zijn woorden die specifiek in onderwijsleersituaties worden gebruikt. Leerlingen moeten op school niet alleen vakbegrippen (vaktaalwoorden) als 'zandverstuiving' en 'wolkbreuk' leren, maar ook meer algemene abstracte begrippen als 'functie', 'gevolg van' enzovoort.

Deze woorden worden schooltaalwoorden genoemd.

Opdracht

Je krijgt woordenlijsten met daarop schooltaal.
Elke woordenlijst hoort bij een schoolvak.

Lees de lijsten door en bepaal bij welk schoolvak de woordenlijsten horen.