tekst 3B

• Grieks
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 1

Pallas 3B

Welke naamval heeft:
Ὁ Ἡρακλῆς

1. nom ev
2. nom mv
3. acc ev
4. acc mv

Welke functie heeft:
Ὁ Ἡρακλῆς

1. onderwerp
2. naamwoordelijk deel
3. lijdend voorwerp
4. bwb

Welke naamval heeft:
τὸ τόξον

1. nom ev
2. nom mv
3. acc ev
4. acc mv

τὸ τόξον

Dit woord is onzijdig, het kan dus nom en acc zijn.

Omdat Ὁ Ἡρακλῆς in deze zin al het onderwerp is (dat kan namelijk alleen in de nominativus staan) en er geen koppelwerkwoord staat, kan τὸ τόξον niet in de nominativus staan en is het dus accusativus.

Welke functie heeft:
τὸ τόξον

1. onderwerp
2. naamwoordelijk deel
3. lijdend voorwerp
4. bwb

Herakles draagt zijn boog

τὸ τόξον betekent letterlijk de boog, maar in deze context is zijn boog beter.

Welke naamval heeft:
Ὁ Ἡρακλῆς

1. nom ev
2. nom mv
3. acc ev
4. acc mv

Welke functie heeft:
Ὁ Ἡρακλῆς

1. onderwerp
2. naamwoordelijk deel
3. lijdend voorwerp
4. bwb

Welke naamval heeft:
τὸ θηρίον

1. nom ev
2. nom mv
3. acc ev
4. acc mv

τὸ θηρίον

Dit woord is onzijdig, het kan dus nom en acc zijn.

Omdat Ὁ Ἡρακλῆς in deze zin al het onderwerp is (dat kan namelijk alleen in de nominativus staan) en er geen koppelwerkwoord staat, kan τὸ θηρίον niet in de nominativus staan en is het dus accusativus.

Welke functie heeft:
τὸ θηρίον

1. onderwerp
2. naamwoordelijk deel
3. lijdend voorwerp
4. bwb

Welke vertaling is beter?
A. Plotseling merkt Herakles het wilde dier op.
B. Plotseling merkt het wilde dier Herakles op.

1. A
2. B

De zin heeft twee pv's βαίνει en τοξεύει, het voegwoord is ἀλλ’, daar mag dus een hartje om. We beginnen bij de eerste helft van de zin, bij de pv βαίνει dus. 

Welke naamval heeft:
Ὁ Ἡρακλῆς

1. nom ev
2. nom mv
3. acc ev
4. acc mv

Welke functie heeft:
Ὁ Ἡρακλῆς

1. onderwerp
2. naamwoordelijk deel
3. lijdend voorwerp
4. bwb

Welke naamval heeft:
τὸ θηρίον

1. nom ev
2. nom mv
3. acc ev
4. acc mv

Welke functie heeft:
τὸ θηρίον

1. onderwerp
2. naamwoordelijk deel
3. lijdend voorwerp
4. bwb

πρὸς is een voorzetsel, πρὸς τὸ θηρίον is dus een BwB.

Vertaling van de eerste helft: Heraklas gaat niet naar het wilde dier (toe), 

Welke naamval heeft:
οἰστοὺς

1. nom ev
2. nom mv
3. acc ev
4. acc mv

Welke functie heeft:
οἰστοὺς

1. onderwerp
2. naamwoordelijk deel
3. lijdend voorwerp
4. bwb

Welke vertaling is beter?
A. maar hij schiet een pijl
B. maar hij schiet pijlen

1. A
2. B

Welke naamval heeft:
Οἱ οἰστοὶ

1. nom ev
2. nom mv
3. acc ev
4. acc mv

Welke functie heeft:
Οἱ οἰστοὶ

1. onderwerp
2. naamwoordelijk deel
3. lijdend voorwerp
4. bwb

Welke naamval heeft:
τὸ θηρίον

1. nom ev
2. nom mv
3. acc ev
4. acc mv

Welke functie heeft:
τὸ θηρίον

1. onderwerp
2. naamwoordelijk deel
3. lijdend voorwerp
4. bwb

τὸ θηρίον

Dit woord is onzijdig, het kan dus nom en acc zijn.

Omdat Οἱ οἰστοὶ  in deze zin al het onderwerp is (dat kan namelijk alleen in de nominativus staan) en er geen koppelwerkwoord staat, kan τὸ θηρίον niet in de nominativus staan en is het dus accusativus.

Het woordje δ’ is een partikel (dit hoef je pas te weten in les 5), dat zijn woorden die de zin verbinden met de vorige zin. Het vervelende van deze woorden, is dat ze heel klein zijn en altijd per se op de tweede plaats willen staan, ook al staan ze dan tussen een lidwoord en het zelfstandig naamwoord in. Probeer ze wel altijd te vertalen.

Wat is de beste vertaling:
A. Maar de pijl doodt het wilde beest niet
B. Maar de pijlen doden het wilde beest niet.

1. A
2. B

Deze zin is bijna hetzelfde als de vorige. Er zijn twee elementen toegevoegd:

- Τί

- ;

Wat voor zin is regel 5 dus?

Waarom doden de pijlen het wilde dier niet?

Dit zijn twee zinnen, die door een hoge punten worden samengevoegd. Een hoge punt is in het Nederlands een ; of een :

We beginnen dus bij de eerste zin, waar ἀπωθεῖ de persoonsvorm is.

 Τὸ θηρίον kan natuurlijk nom of acc zijn, maar hoe zie ik dat in de zin? Dan kijk ik ook naar de andere woorden.

Welke naamval heeft:
τοὺς οἰστοὺς

1. nom ev
2. nom mv
3. acc ev
4. acc mv

Welke functie heeft:
τοὺς οἰστοὺς

1. onderwerp
2. naamwoordelijk deel
3. lijdend voorwerp
4. bwb

In welke naamval zal Τὸ θηρίον dus staan?

1. nom ev
2. acc ev

Wat is dan de beste vertaling?
A. Het wilde dier stoot de pijlen af.
B. De pijlen stoten het wilde dier af.

1. A
2. B

Nu gaan we naar de tweede helft kijken.

Welke naamval heeft:
ὁ λέων

1. nom ev
2. nom mv
3. acc ev
4. acc mv

Welke functie heeft:
ὁ λέων

1. onderwerp
2. naamwoordelijk deel
3. lijdend voorwerp
4. bwb

Welke naamval heeft:
δορὰν ἄτρωτον

1. nom ev
2. nom mv
3. acc ev
4. acc mv

Welke functie heeft:
δορὰν ἄτρωτον

1. onderwerp
2. naamwoordelijk deel
3. lijdend voorwerp
4. bwb

De leeuw heeft een ondoordringbare huid.

We vertalen een huid, omdat er geen lidwoord in het Grieks staat.

Vertaal nu zelf de laatste twee zinnen

Οἱ οἰστοὶ οὐ πείρουσι τὴν δοράν.

Οὕτως ἡ δορὰ σῴζει τὸ θηρίον.