email/brief schrijven

• Duits
• Middelbare school
• havo, vwo
• Leerjaar 2,3

Text

Das Programm

informelle E-Mail/ informeller Brief schreiben

Lernziele

Aan het eind van deze les kan ik:

•  ... zeggen hoe een persoonlijke e-mail is opgebouwd
• ... weet ik wanneer ik welke aanspreekvorm moet gebruiken
  
•  ... weet ik waar ik op moet letten bij de schrijfopdracht      
  
• ... weet je  welke uitdrukkingen gebruikelijk zijn in een informele Duitse e-mail
  
  
  

Anrede

Bedenk van te voren aan wie je de mail stuurt.

Is het een jongen gebruik dan:    Lieber Fritz,

Is het een meisje gebruik dan:     Liebe Ulrike,

Let op de , (komma) na de naam!

Wie lautet die Anrede (persönliche Mail)?

1. Gute Tamara,
2. Beste Tamara,
3. Liebe Tamara,
4. Tschüs Tamara,

Einleitung

Je start je zin met een kleine letter. Dit komt doordat je een komma hebt gebruikt bij de aanhef. De zin is daardoor nog niet ten einde.

Begin de e-mail altijd met de volgende 2 zinnen:

Wie geht es dir? Mir geht es gut.

(Het gaat ook altijd goed met je, dat is namelijk makkelijk te schrijven.)

Schreibe weiter:

Lieber Peter,

1. wie geht es dir?
2. Wie geht es dir?
3. Wie geht es mit dir?
4. wie geht es mit Dir?

Hauptteil

In de kern van je e-mail schrijf je de punten die in de opdracht staan.

 

Schluss

Je sluit je e-mail meestal af met een zin die refereert aan de toekomst.

 Ich hoffe, du schreibst mir bald zurück.

 Schreibst du mir bald zurück?

Bitte gib mir Bescheid, ob du kommen kannst.

Ich würde mich freuen, wenn du mich besuchen kommst.

Gruß

Bij een persoonlijke e-mail sluit je als volgt af:

Viele Grüße / Liebe Grüße / Beste Grüße

Kies eentje die je leuk vindt.

(let op! Geen komma erachter!)

Wie lautet der Gruß am Schluss?

1. Mit freundlichen Grüßen
2. Liebe Grüße
3. Auf Wiederhören
4. Tschüs

Gebruik je in een informele brief 'du' of 'Sie' als aanspreekvorm?

1. du
2. Sie

Welke correspondentie is géén informele correspondentie.

1. een uitnodiging voor een familiefeest
2. een bedankje aan een Duitse tante
3. een reactie op een online advertentie
4. een brief aan een Duitse scholier

Welke zin past niet in
een informele e-mail?

1. Schreib mir bald zurück!
2. Wie geht es dir?
3. Grüße deine Eltern von mir!
4. Ich freue mich Sie zu sehen.

formeel / informeel

We maken onderscheid tussen formele en informele correspondentie.
Bij informele correspondentie schrijf je aan een goede bekende, vriend of familielid.
Bij formele correspondentie schrijf je aan iemand die je niet kent of aan een bedrijf.

Zakelijke correspondentie is ook formeel, maar dat is een categorie apart: hier schrijf jij als werknemer of vertegenwoordiger van een bedrijf aan een ander bedrijf.

Hier gaan we in op de brieven of e-mails die je aan goede bekenden, familie, vrienden stuurt.

Ook berichtjes aan leeftijdsgenoten die je niet kent, rekenen we tot de informele correspondentie.

Übersetze die Sätze

1. Beste Tim

2. Beste Julia

3. Hoe gaat het met jou? Met mij gaat het goed.

4. Ik zit op het Augustinianum, dat is een school voor havo/ vwo in Eindhoven

5. Ik zal een schooldag voor jou beschrijven.

6. Mijn lievelingsvakken zijn: Natuurkunde en Nederlands

Antworten

1. Lieber Tim

2. Liebe Julia

3. Wie geht es dir?

4. Mir geht es gut.

5. ich gehe auf das Augustinianum in der achten Klasse der Realschule/ des Gymnasiums.

6. Ich werde einen Schultag für dich beschreiben.

7. Meine Lieblingsfächer sind Physik und Niederländisch.

8. In was für eine Schule gehst du?

9. Schreibst du mir bald zurück?

10. Liebe Grüße Jannick

Vertaal: Ik heb er zin in om je gauw weer te zien!

Lernzielcheck

Aufgaben 

Das war's!

Viel Erfolg beim Lernen und Üben!