Nederlands straattaal

• Nederlands
• Praktijkonderwijs
• Leerjaar 1

STRAATTAAL

Van straattaal naar Nederlands en andersom

DOELEN:

* Weet je wat Straattaal is en waar het vandaan komt

• Kan je een voorbeeld noemen en deze omzetten in het Algemeen Beschaafd Nederlands (ABN)
• Heb je samen een3-tal woorden in straattaal omgezet naar het Nederlands

Denkvraag:

Wat is straattaal eigenlijk?

(denk zelf na, ga niet roepen, ik kies iemand)

Straattaal:

• Wordt vooral door jongeren gesproken.
• Is een mengtaal  > er worden woorden uit verschillende talen gemengd. Bijvoorbeeld: Arabisch, Berbers, Turks, Sranantongo, Papiamento, Engels en Spaans.
  
• Straattaal kan per stad verschillen, en straattaal verandert steeds.
• Oudere mensen vinden straattaal vaak moeilijk, alhoewel.....?

Waarom spreken jongeren straattaal?

• Het is een codetaal     
• Het zorgt voor verbondenheid,                                                       maar kan ook mensen uitsluiten
• Je toont bij welke groep je sociaal en geografisch hoort 
  
• Leuke manier om met taal te spelen-> straattaal kent geen regels -> heeft een hoog 'do it yourself' gehalte

Muziek en

Straattaal is dus een zelfgemaakte taal:

•  vol afkortingen in sms- en apptaal, 
• leenwoorden uit andere talen,
• Schunnige woorden uit de hiphopmuziek 
• In Nederland is de basistaal Nederlands. 
• Er wordt bij straattaal gespeeld met lidwoorden, toon, tempo en volume. 

Hoe ontstaan er nieuwe woorden?

• Jongeren bedenken zelf nieuwe woorden.
• Andere jongeren gaan deze ook gebruiken.
• Ze worden verspreid via internet: social media, youtube, muziek.
• Er zijn ook woordenboeken te vinden op internet. 

We gaan even oefenen

• Er komen een aantal quizvragen.
• Ga naar www.lessonup.ap of gebruik een blaadje
• Vul de code in en je eigen naam

Ik heb geen doekoe voor nieuwe pattas. Wat betekent doekoe?

1. Schoenen
2. Geld
3. Afrikaanse koe
4. Doekje

Uit welke taal komt het woord 'Doekoe' ?

1. Antiliaans
2. Surinaams
3. Marrokaans
4. Turks

Hey Nifo, leen me effe een barkie!
Wat is een barkie?

1. Een hond
2. Een pen
3. Honderd euro
4. Een euro

En hoeveel is dan een loto?

1. Een euro
2. Tien euro
3. Een miljoen
4. Vijf euro

Jouw pattas zijn echt tantoe drip

1. Jouw schoenen zijn echt heel mooi.
2. Jouw schoenen zijn echt heel vies.
3. Jouw schoenen zijn echt heel duur.
4. Jouw schoenen zijn echt heel lelijk

Ik ben geboren in Damsko

1. Ik ben geboren in Rotterdam
2. Ik ben geboren in Volendam
3. Ik ben geboren in Edam
4. Ik ben geboren in Amsterdam

Casus Layla

• Layla heeft volgende week stage.

• Haar oma is overleden en hierdoor

  heeft ze een begrafenis tijdens haar stagedag.

• Ze wil haar stagebegeleider laten weten dat ze niet

 kan komen met een mail. Layla schrijft 2 mails.

• Welke mail kan Layla het beste kiezen, denk je?

  Waarom juist die mail? -->

Welke E-mail is juist?

Wat deel layla goed in de eerste mail?

Wat kon layla anders doen in de 2e mail? 

Zelf aan de slag:

Pak je schrift

Schrijf daarin iets over straattaal.

Wat is straattaal?

Welke woorden ken jij in straattaal?

Wat vind je van straattaal?

Spreek je zelf wel eens straattaal?

Samen aan de slag

Lees de berichtjes;

Gebruik een woordenboek als je het lastig vindt

https://straatwoordenboek.nl/

Na 3 minuten, kies ik iemand uit om het te vertalen naar het Algemeen Beschaafd Nederlands (ABN).

Van straattaal naar Nederlands en andersom

DOELEN: Aan het einde van deze les:

* Weet je wat Straattaal is en waar het vandaan komt

• Kan je een voorbeeld noemen en deze omzetten in het Algemeen Beschaafd Nederlands (ABN)
  
• Heb je samen een3-tal woorden in straattaal omgezet naar het Nederlands