een boterbriefje halen is ‘officieel in het huwelijk treden’, maar met de ondertoon van relativering van het belang van het huwelijk, alsof het niet veel meer dan een papiertje is.
roet in het eten gooien is ‘de zaak bederven’, ‘dwarsbomen’. Roet werd vroeger als geneesmiddel gebruikt; het had een bittere smaak en daardoor werd het een symbool voor bitterheid.
haaks staan op is ‘in volstrekte tegenspraak zijn met’. ‘Haaks’ is loodrecht.
schipbreuk lijden is ‘mislukken’, ‘niet doorgaan’. Meestal gaat het om plannen, pogingen of voorstellen.