Argo 18 ergon 24

• Grieks
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 3

Wat is belangrijk bij (Grieks) vertalen?

Zoek ἐργον 24 op p. 159 van het hulpboek op en maak de vragen

Vertaal de titel van de tekst, kijk of je gelijk woorden herkent en lees de betekenissen van de gegeven woorden. Waar denk je dat de tekst over gaat?

Hoeveel pv's heeft de eerste zin (r. 1-3)?

In welke tijd staan deze pv's?

1. praesens
2. imperfectum
3. aoristus

R. 1-3: sleep de woorden naar de juiste naamval

nominativus

accusativus

genitivus

βουκολος

βοων

φορβην

Vul je vertaling van deze zin in en vergelijk hem daarna met het goede antwoord

Geef jezelf een cijfer voor je vertaling en leg uit waarom je dat cijfer geeft

Is er iets dat je na het nakijken niet snapt aan deze zin?

Selecteer de woorden die PV zijn in r. 3-5. De eerste PV in de zin is PV1, de tweede PV2.

PV1

PV2

ἐλιπε

κατεβη

ποτε

ἀγελην

ἀκτης

θαλατταν

Vul je vertaling van deze zin in en vergelijk hem daarna met het goede antwoord

Geef jezelf een cijfer voor je vertaling en leg uit waarom je dat cijfer geeft

Is er iets dat je na het nakijken niet snapt aan deze zin?

Vul je vertaling in van r. 5-6 en vergelijk hem daarna met het goede antwoord

Vul je vertaling in van r. 6-7 en vergelijk hem daarna met het goede antwoord

In welke naamval staat του ταυρου in r. 6?

1. nominativus
2. genitivus
3. dativus
4. accusativus

Leg uit waarom dit woord hier in de genitivus staat.

Vul je vertaling in van r. 7-9 en vergelijk hem daarna met het goede antwoord

In welke naamval staat τῃ θαλλατῃ in r. 7-8?

1. nominativus
2. genitivus
3. dativus
4. accusativus

Leg uit waarom dit woord hier in de dativus staat

Vul je vertaling in van r. 9-10 en vergelijk hem daarna met het goede antwoord

In welke tijd staat ἐπραξε in r. 10?

1. praesens
2. imperfectum
3. aoristus

Sleep de functies naar het juiste woord uit r. 11.

Let op: niet alle functies zitten in deze zin, en niet van ieder woord is de functie genoemd.

Τοτε

και

ὁ βουκολος

κατα

της ἀκτης

κατεβη

PV

Ond

LV

MV

Aanv. bij VZ

VZ

BVB

Vul je vertaling in van r. 11 en vergelijk hem daarna met het goede antwoord

Match de werkwoordsvormen uit r. 12 met de juiste benoeming.

εἰδεν

νειν

PV imperf.

Inf. praes.

PV

aor.

Inf.

aor.

Vul je vertaling in van r. 12 en vergelijk hem daarna met het goede antwoord

Vul je vertaling in van r. 13 en vergelijk hem daarna met het goede antwoord

Wat is de functie van τοις Κορκυραιοις? Schrijf het voluit (dus bijv. 'onderwerp', niet 'ond.')

Vul je vertaling in van r. 14-15 en vergelijk hem daarna met het goede antwoord

Vul je vertaling in van r. 15-16 en vergelijk hem daarna met het goede antwoord

Vul je vertaling in van r. 16-17 (incl. citaat) en vergelijk hem daarna met het goede antwoord

Welke woorden had je fout vertaald?

1. αὐτοις
2. Ποσειδωνι
3. A én B
4. geen van beide!

Vul je vertaling in van r. 17-20 en vergelijk hem daarna met het goede antwoord

Match de PV's uit r. 18-20 met de juiste soort aoristus.

ἐθυσαν

εἱλον

Sigmatische aoristus

Pseudo-sigmatische aoristus

Thematische aoristus

Stamaoristus

Vul je vertaling in van r. 20-22 en vergelijk hem daarna met het goede antwoord

Match de PV's uit r. 18-20 met de juiste soort aoristus.

ἐποιησαν

ἠνεγκον

Sigmatische aoristus

Pseudo-sigmatische aoristus

Thematische aoristus

Stamaoristus

Hoe moeilijk vond je deze zinnen om te vertalen? 1= supermakkelijk, 10 is onmogelijk moeilijk. Leg ook uit waarom.

Waren er bepaalde soorten fouten die je vaker hebt gemaakt? Denk bijv. aan ev ipv mv vertalen of de verkeerde tijd vertalen.

Waar zou je extra uitleg of oefening voor willen op het gebied van vertaalvaardigheid?