H6.3e bespreking

• Klassieke Talen
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 6

H6.3e bespreking

r.1 ὅντινα δὲ τέμοι

onbepaald betrekkelijk vnw.: wie/wat ook maar -> wie hij ook maar doorgesneden had -> telkens als hij iemand doorgesneden had (aoristus dus voortijdig!)

Grammatikos blz. 36

r.1 ἐκέλευεν
Wie is onderwerp

1. Zeus
2. Apollo
3. de mens

r.2 καὶ verbindt

1. μεταστρέφειν en τὸ τοῦ αὐχένος ἥμισυ
2. τό πρόσωπον en τὸ τοῦ αὐχένος ἥμισυ
3. μεταστρέφειν en ἰᾶσθαι

r.1-2 (tot ἵνα )

Schrijf je vertaling op van r.1-2 als je dat nog niet gedaan had:

En telkens als hij iemand doorgesneden had, gaf hij Apollo de opdracht het gezicht en de helft van de hals om te draaien naar de snee,

r.3 θεώμενος
komt van

1. θέω rennen
2. θεάομαι bekijken

r.3 κοσμιώτερος is

1. comparativus
2. superlativus

r.2-3 ἵνα θεώμενος τὴν αὑτοῦ τμῆσιν κοσμιώτερος εἴη ὁ ἄνθρωπος
welke vertaling is niet goed?

1. opdat de mens met zijn snee voortdurend voor ogen bescheidener zou zijn
2. opdat de mens zijn snee zou zien en daardoor bescheidener zou zijn
3. opdat de mens nadat hij zijn snee had gezien bescheidener zou zijn

r.1-4 ὅντινα ......ἐκέλευεν
In deze zin zit een

1. trikolon
2. polysyndeton
3. ellips
4. chiasme

Chiasme

ἐκέλευεν μεταστρέφειν (καὶ) ἰᾶσθαι ἐκέλευεν 

καὶ τἆλλα ἰᾶσθαι ἐκέλευεν: en hij droeg hem op de andere dingen te behandelen/genezen

r.4 καὶ verbindt

1. μετέστρεφε en συνέλκων
2. ό πρόσωπον en τὸ δέρμα
3. συνέλκων en καλουμένην
4. μετέστρεφε en ἀπέδει

r.4-6

Schrijf de vertaling op van ὁ δὲ ..... καλουμένην en vertaal daarbij συνέλκων als extra hoofdwerkwoord

r.4-6

En hij draaide het gezicht om en trok van alle kanten de huid samen naar wat nu de buik genoemd wordt

r. 6 zoals de bundeltjes die je dicht kunt trekken

r.6-7 welke vertaling is niet goed?

1. en hij maakte één opening in het midden van de buik en bond die af
2. en hij maakte in een opening de buik en bond die in het midden dicht
3. en hij liet één opening en bond die af in het midden van de buik
4. en bond hem af in het midden van de buik waarbij hij één opening liet

r.7 wat ze nu dus de navel noemen

r.7-9 καὶ .... διήρθρου

Schrijf je vertaling op, 2x persoonsvorm met lijdend voorwerp dus niet moeilijk qua constructie.

Vragen?

r.7-9 καὶ .... διήρθρου

En hij maakte de meeste plooien glad en maakte de borstkas goed geproportioneerd

r.9 τι is hier

1. onbepaald zelfstandig (iets)
2. onbepaald bijvoeglijk (een)
3. vragend zelfstandig (wat?)
4. vragend bijvoeglijk (welk?)

r.9 ἔχων τι τοιοῦτον ὄργανον

τοιοῦτον ......οἷον

zodanig .....als

net zo'n .... als

hebbend/ met net zulk gereedschap ...

r.9/10 

τὸν καλάποδα

r.9-10 

οἷον οἱ σκυτοτόμοι (vul aan: ἔχουσι) περὶ τὸν

καλάποδα λεαίνοντες τὰς τῶν σκυτῶν ῥυτίδας· 

Maak de vertaling af: (zo) als de leerbewerkers hebben ............

r.9-10

wanneer zij de plooien van het leer gladstrijken rondom de leest

r.10 ὀλίγας
wat kun je aanvullen uit de vorige zin?

1. οἱ σκυτοτόμοι
2. τὸν καλάποδα
3. τὰς ῥυτίδας
4. τῶν σκυτῶν

r. 11 αὐτὴν betekent

1. zelf
2. haar
3. dezelfde
4. zij

r.12 τοῦ παλαιοῦ πάθους
welk element uit de voorafgaande tekst geeft de inhoud hiervan weer?

1. τὰς ἄλλας ῥυτίδας (8)
2. ἓν στόμα (6)
3. τἆλλα (4)
4. τὴν αὑτοῦ τμῆσιν (3)

r.10-12

Een paar plooien liet hij over, die rondom de buik en wel / om precies te zijn (rondom) de navel, om een herinnering te zijn aan wat er vroeger was gebeurd.