Les 18: Meertaligheid

• Nederlands
• Secundair onderwijs

Les 19: Meertaligheid

p. 255-266

Wat is meertaligheid?

1. Lees het artikel over Popquiz.

In welke context wordt het woord 'toptransfer' normaal gezien gebruikt?

Wat bedoelt de auteur met 'na jaren openlijk geflirt'?

Welke uitspraak verwoordt het best het standpunt van Matthijs van Nieuwkerk?

1. Belgisch-Nederlands en Nederlands-Nederlands lijken sterk op elkaar.
2. Belgisch-Nederlands en Nederlands-Nederlands verschillen erg van elkaar.
3. Belgisch-Nederlands is voor Nederlanders onverstaanbaar.

Wat betekent eloquent?

1. welsprekend
2. vlot
3. verzorgd
4. nauwkeurig

2. Kijk naar een fragment uit Popquiz en breng het taalgebruik in kaart.

Wie is volgens jou het meest eloquent en elegant in zijn taalgebruik?

1. een Belg
2. een Nederlander

Waarom vind je een Belg/een Nederlander eloquenter in zijn taalgebruik?

3. Kijk naar een fragment uit VTM Nieuws.

Wat is het doel van de workshop Vlaams?

1. de kloof tussen Nederlanders en Vlamingen verkleinen
2. misverstanden op het werk tussen Vlamingen en Nederlanders vermijden
3. Nederlanders die in Vlaanderen werken zich meer thuis laten voelen
4. Nederlanders vlot laten bestellen in Vlaamse horecazaken

ochtend

voormiddag

middag

namiddag

ochtend

voormiddag

namiddag

Wat betekent 'de kandidaat zal doorgaan' in Nederland en Vlaanderen?

Waar of niet waar? Het aanvragen is een formulering die behoort tot een sociolect.

1. waar
2. niet waar

Het woord interimkantoor wordt gebruikt in heel het taalgebied.

1. waar
2. niet waar

4. Lees de tekst over Nederlands en Vlaams

Wat is de belangrijkste boodschap van de inleiding?

Vroeger was de regel: Belgisch-Nederlandse woorden zijn fout, maar dat is helemaal gedateerd. Leg in je eigen woorden uit.

Er is helemaal niets mis met het vervlaamsen of verhollandsen van teksten.

akkoord

niet akkoord

Wat betekent 'je pakje wordt binnen 10 uur geleverd' in Nederland vs. Vlaanderen?

Vul aan (België):
geld verdienen als ...

... in de wielen steken

... stijf houden

met je ... in de boter vallen

Gebruik het internet om de tabel verder in te vullen. Hoe klinken deze uitdrukkingen in Nederland?

5. Vergelijk de teksten

Vind jij het terecht dat deze teksten aangepast worden? Waarom wel/niet?

Welke Nederlands-Nederlandse woorden vind je storend?

Welke Nederlands-Nederlandse woorden gebruik je zelf?

6. Lees de tekst en bekijk de afbeelding