Vertaling voorzetsels

• Duits
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 3

Vertaling (lastige) voorzetsels

-naar, bij, door, voor, op-

bei of zu?

vor of für?

durch of von?

naar: nach, in of zu? 

nach: 

1. geografische bestemmingen:

nach Berlin, nach Frankreich, nach Harderwijk

2. richtingen:

nach Hause, nach links, nach oben

3. als het geen richting uitdrukt: 

Es riecht hier nach Kamille. Er sehnt sich nach den Ferien.

nach = +3

naar: nach, in of zu? 

in: 

1. bij geografische namen met een lidwoord: 

in die Schweiz fahren, in der Schweiz Urlaub machen

2. letterlijk naar binnen gaan: 

in die Disko gehen, ins Kino gehen, in die Schule gehen 

3. vaste uitdrukkingen: 

ins Bett gehen, in die Stadt gehen

in = +3/+4

naar: nach, in of zu? 

zu:

1. personen: 

zu meiner Freundin, zu dem Opa, zu einem Freund

2. alle overige gevallen: zu dem/zum Supermarkt, zum Post

ook: zu Hause = thuis 

zu = +3

naar: nach, in of zu? 

LET OP:

in die Schule gehen = het gebouw ingaan

zu der/zur Schule gehen = er naartoe gaan

Als je ergens heen gaat, krijgt het keuzevoorzetsel in de 4e naamval!

Ergänze die richtige Antwort
Ich gehe __________ meiner Großmutter.

1. nach
2. bei
3. zu
4. zur

Ergänze die richtige Antwort
Wir fliegen _______ die Vereinigten Staaten im Sommer.

1. nach
2. zu
3. an
4. in

Wir fahren heute von Weert _______ Amsterdam

1. nach
2. zu
3. in

Ergänze die richtige Antwort
Sarah geht noch schnell _______ Bank.

1. zum
2. zur
3. nach der
4. in die

Ergänze die richtige Antwort
Am Mittwoch gehen wir _______ Kino.

1. ins
2. zu
3. nach
4. in das

bij: bei of zu?

bei als er sprake is van een RUSTTOESTAND:

Amstelveen ligt bij Amsterdam. Amstelveen liegt bei Amsterdam. 

Woont hij nog bij zijn ouders? Wohnt er noch bei seinen Eltern?

zu als er sprake is van een BEWEGING:

Jens ging bij ons zitten. Jens setzte sich zu uns. 

Ik heb het bij de boeken gelegd. Ich habe es zu den Büchern gelegt.

bei = +3

zu = +3

Ergänze die richtige Antwort
Peter ist _______ seinem Vater.

1. zu
2. bei
3. nach

Ergänze die richtige Antwort
Sie kommt morgen _______ mir.

1. zu
2. bei
3. nach

door: von of durch?

durch:

1. in de letterlijke betekenis van ‘door’, ergens doorheen:

durch den Tunnel fahren

2. oorzaak of middel:

durch ein Erdbeben, durch seine Hilfe

3. via:

etwas durch den Mikrofon sagen

durch = +4

door: von of durch?

von:

1. in lijdende zinnen: iets wordt door iemand gedaan: 

Sie wurde von der Polizei verhaftet. 

Er wird von seinen Eltern abgeholt.

von = +3

voor: für of vor

vor

1. tijd: klok

es ist zehn vor vier (15.50)

2. tijd: geleden

er war vor 3 Jahren, dass...

3. plaats: zich voor iets bevinden : 

Der Baum steht vor dem Haus.

      

vor = +3

voor: für of vor

für

1. bestemd voor iets/iemand, ergens voor zijn: 

es ist für meine Mutter; ich habe es für den Hund gekauft. Ich bin für den Plan heute Spaghetti zu essen.

 2. bepaalde periode: 

ich habe das Auto für eine Woche gemietet (dus een week lang gehuurd)

      

für = +4

op: an of auf?

an: bij dagen of data: 

op zaterdag am Samstag

op 19 juni am 19. (neunzehnten) Juni

auf in alle andere gevallen:

Wie lange hast du auf Emma gewartet?

Dein Handy liegt auf dem Tisch.

      

an = +3/+4

auf = +3/+4